วันนี้จะมาพามาเปิดความหมายของเพลง 스물다섯,스물하나 (25,21) - Jaurim (อยู่ในอัลบั้ม Goodbye,grief.)
‘คิดว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป ยี่สิบห้า ยี่สิบเอ็ด’ - เป็นท่อนที่เราชอบมากๆเองค่ะ ✨🤍
ขออนุญาตเกริ่นก่อนว่าหากใครที่เคยอยู่ในวงการซีรี่ย์และวาไรตี้ของเกาหลีน่าจะเคยได้ยินเพลงนี้อยู่บ่อยๆ เพราะถูกนำมา Cover เยอะมากๆ รวมถึงเป็นหนึ่งในเพลงที่ถูกนำมาแข่งร้องในรายการต่างๆอย่างมากมายเพราะถือเป็นเพลงในตำนานของเกาหลี ที่ใครๆก็รู้ว่าเนื้อเพลงได้บอกเล่าเรื่องราวของความรักในบทริบทแบบไหน
มาแปลความหมายจากเนื้อเพลง 25,21 กันเล้ย ~
바람에 날려 꽃이 지는 계절엔
아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯해
그때는 아직 꽃이 아름다운 걸
지금처럼 사무치게 알지 못했어
우~ 너의 향기가 바람에 실려 오네
우~ 영원할 줄 알았던 스물다섯, 스물하나
.
.
.
그날의 바다는 퍽 다정했었지
아직도 나의 손에 잡힐 듯 그런 듯해
부서지는 햇살 속에 너와 내가 있어
가슴 시리도록 행복한 꿈을 꾸었지
우~ 그날의 노래가 바람에 실려오네
우~ 영원할 줄 알았던 지난 날의 너와 나
.
.
.
너의 목소리도 너의 눈동자도
애틋하던 너의 체온마저도
기억해내면 할수록 멀어져 가는데
흩어지는 널 붙잡을 수 없어
.
.
.
바람에 날려 꽃이 지는 계절엔
아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯해
그때는 아직 네가 아름다운 걸
지금처럼 사무치게 알지 못했어
.
.
우~ 너의 향기가 바람에 실려오네
우~ 영원할 줄 알았던 스물다섯, 스물하나
우~ 그날의 노래가 바람에 실려오네
우~ 영원할 줄 알았던 지난 날의 너와 나
.
.
우~
우~
우~ 영원할 줄 알았던 스물다섯, 스물하나
스물다섯, 스물하나
สายลมที่พัดผ่าน ในฤดูกาลที่ดอกไม้ร่วงโรย
ดูเหมือนว่าเธอยังคงจับมือฉันไว้
ในตอนนั้นดอกไม้ยังคงสวยงาม
เหมือนกับในตอนนี้ซึ่งฉันไม่เคยรู้มาก่อน
กลิ่นของคุณได้พัดผ่านมาพร้อมกับสายลม
ได้แต่คิดว่าจะคงอยู่ตลอดไป ยี่สิบห้า,ยี่สิบเอ็ด
.
.
ทะเลในวันนั้นยังคงสงบและอ่อนโยน
ยังรู้สึกเหมือนว่าเธอยังกุมมือของฉันไว้
คุณและฉันเราอยู่ที่นั่นภายใต้แสงแดดที่แผดเผา
มันเป็นความฝันที่มีความสุขจนหัวใจจะแตกสลาย
เสียงเพลงในวันนั้นที่พัดผ่านมาพร้อมกับสายลม
ในวันวานที่มีคุณและฉัน ได้แต่คิดว่าจะคงอยู่ตลอดไป
.
.
ทั้งเสียงของคุณ ดวงตาของคุณ
แม้แต่ร่างกายที่อบอุ่นของคุณนั้น
เมื่อคิดยิ่งคิดถึงคุณมากเท่าไหร คุณยิ่งไกลออกไปมากเท่านั้น
จนฉันไม่สามารถที่จะจับคุณไว้ได้เลย
.
.
สายลมที่พัดผ่าน ในฤดูกาลที่ดอกไม้ร่วงโรย
ดูเหมือนว่าเธอยังคงกุมมือฉันไว้
ในตอนนั้นดอกไม้ยังคงสวยงาม
เหมือนกับในตอนนี้ซึ่งฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย
กลิ่นของคุณได้พัดผ่านมาพร้อมกับสายลม
ที่คิดว่าจะคงอยู่ตลอดไป ยี่สิบห้า ยี่สิบเอ็ด
เสียงเพลงในวันนั้นที่พัดผ่านมาพร้อมกับสายลม
คุณและฉันในวันวาน ที่คิดว่าจะคงอยู่ตลอดไป
.
.
.
.
ที่คิดว่าจะคงอยู่ตลอดไป ยี่สิบห้ายี่สิบเอ็ด
ยี่สิบห้า ยี่สิบเอ็ด
หลังจากได้ฟังเพลงพร้อมกับความหมายของเพลงด้วยแล้วนั้น เศร้ากว่าเดิมกันเลยใช่ไหมคะ ?
—หากคุณมีช่วงเวลาเหมือนกับเพลงนี้ ขอให้ความทรงจำวันวานได้ปลอบใจของคุณในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น และให้สายลมได้พัดผ่านมันไปพร้อมกับเวลานะคะ
#ยี่สิบห้ายี่สิบเอ็ด
#Twentyfivetwentyone
#เนื้อเพลง
#스물다섯스물하나
- 3
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
