📍”เดด สะมอเร่ “ ไม่ได้แปลว่าตาย แท้จริงแล้วแปลว่าอะไร❓
📍วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2565 มีเฟซบุ๊กชื่อ “ พ่อผมเป็นคนอังกฤษ “ ออกมาโพสต์ประมาณว่า "ลูกศิษย์ถาม "เดด สะมอเร่" มาจากไหน รู้แล้วหัวจะปวด มันมาจากวลี "That's amore" ที่แปลว่า นั่นคือความรัก คนไทยเราเอามาใช้ในความหมาย "ตาย" ได้ยังไง"
•ซึ่งโพสต์นี้มีคนแสดงความคิดเห็นกันจำนวนมาก ต่างอยากรู้ว่าแท้จริงแล้ว แปลว่าอะไร เพี้ยนมาจากไหน และแชร์กันกว่าหนึ่งหมื่นกว่าครั้ง
•ซึ่งกลายเป็นคำพูดฮิตติดปากกันและหลายๆคนรู้จักกัน ว่า เดด สะมอเร่ แปลว่า ตาย หรือ สู่ขิตไปแล้ว
📍จุด เริ่มต้น เกิดจากเพลง "That's amore" ของ ดีน มาร์ติน นักร้องชาวอเมริกัน เพลงของเขามีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลกและทำให้หลายคนรู้จัก
• เพลง "That's amore" คือหนึ่งในท่อนฮุคของเพลงคือ อะมอเร่ (Amore) เป็นภาษาอิตาเลียน ซึ่งมีความหมายว่า ความรัก
•เสียงเพลงคำว่า เดด ที่แปลว่าตาย อาจเพี้ยนมาจากกัน That ฟังเป็น เดด จึงอ่านรวมกัน เป็น เดด สะมอเร่ (That's amore) ลองเว้นวรรคดู ก็อ่านเพี้ยนตามที่เราเคยได้ยินเลย
•ยังมีคนมาบอกอีกว่า มีการแปลงเพลง "That's amore" มาเป็นเพลง "รักรวนเร" เพลงร้องทับศัพท์เลย เลยตีความหมายจากเพลงไปว่าตาย
•แต่ยังมีคนแสดงความคิดเห็นว่ามาจากภาษาฝรั่งเศษ แปลว่าตายเช่นกัน
📍อีกกระแสนี้ เป็นคำฮิตและเป็นที่รู้จักมาจาก เทิ่ง สติเฟื่อง หรือ บรรยงค์ เสนาลักษณ์ เป็นผู้ริเริ่มวงการโฆษณาทางวิทยุโทรทัศน์ตอนเริ่มแรกและศิลปินชื่อดัง
ได้เปลี่ยนเป็น เดด สะมอเร่ เอาไว้พูดเวลาที่ใครเสียชีวิต เลยเป็นคำฮิตติดปากกันจนถึงทุกวันนี้
•นอกจากนั้นยังเป็นต้นฉบับของคำว่า เริ่ดสะแมนแตน มาจากคำว่า Fabulous, Fabu ดีเลิศไปหมด มักจะใช้เป็นคำอุทาน แต่คำไทยตรงกับคำว่า เลิศ
•แล้วยังมีคำว่า โล่สะมันเตา, แรดสะมูต้า และ ส.บ.ม.ย.ห. ซึ่งกลายเป็นคำอุทานและพูดกันจนฮิตติดปากไปแล้ว
📍ตอนนี้ทุกคนคงเข้าใจกันความหมายกันแล้ว แต่จะใช้ต่อก็ไม่ผิด เพราะเป็นคำที่คุ้นเคยกันและรู้จักกันไปแล้ว
•คล้ายๆกับภาษาวัยรุ่นที่เราชอบพูดกัน เช่น ต๊าซ,เกินต้าน ,จกตา,แกงหม้อใหญ่,เกียม,โป๊ะ เป็นต้น ซึ่งจะมีศัพท์ใหม่ๆเกิดขึ้นได้ทุกวัน
ที่มา:
ขอบคุณที่อ่านและติดตามค่ะ
วันว่าง
- 7
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
