ฮอลแลนด์ หรือ เนเธอร์แลนด์
ในสัปดาห์ที่ผ่านมา มีข่าวของสตรีมเมอร์ชื่อดังชื่อ "เดียร์ลอง" ที่ไปพักผ่อน และทำเรื่องเพื่อขอสัญชาติที่ "ประเทศฮอลแลนด์" บางข่าวก็บอกว่า "ประเทศเนเธอร์แลนด์" สรุปว่านางจะไปอยู่ประเทศไหน??
ทั้งสองชื่อมันก็คือประเทศเดียวกันมั้ยล่ะ!!
ชื่อประเทศนี้มักจะเป็นที่สับสนของใครหลายคน และเถียงกันมาตลอดว่าชื่อจริงๆ มันควรจะเรียก "ฮอลแลนด์" หรือ "เนเธอร์แลนด์" กันแน่
ปกติคนทั่วไป ก็มักจะเรียกชื่อประเทศนี้ตามภาษาอังกฤษคือ Netherlands
แต่สำหรับคนที่เป็นแฟนฟุตบอล และตามเชียร์ทีมอัศวินสีส้ม ก็มักจะได้ยินนักข่าวกีฬาพูดว่า "ทีมชาติฮอลแลนด์" เสียเป็นส่วนใหญ่ ทำให้คนที่เป็นสายกีฬามักจะเรียกติดปากด้วยชื่อนี้เสียมากกว่า
🟠 ชื่ออย่างเป็นทางการของประเทศนี้จริงๆ คือ "ราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์" (Kingdom of the Netherlands/ Koninkrijk der Nederlanden)
ส่วนชื่อฮอลแลนด์น่ะ มันเป็นแค่ชื่อ 2 จังหวัดของเนเธอร์แลนด์คือ North Holland (Noord-Holland) และ South Holland (Zuid-Holland) ต่างหาก
แต่ 2 จังหวัดนี้เป็นที่ตั้งของ 3 เมืองใหญ่ที่สุดของประเทศคือ Amsterdam (เมืองหลวง), Rotterdam และ Hague
โดยประชากรชาวดัตช์อาศัยใน 2 จังหวัดนี้รวมกว่า 6.5 ล้านคน หรือราว 38% ของประชากรประเทศนี้
จังหวัดฮอลแลนด์คือพื้นที่สีเหลืองและสีแดงทางตะวันตกของประเทศ
🟠 นอกจากประเด็นด้านประชากร และที่ตั้งเมืองสำคัญแล้ว “ฮอลแลนด์” ยังมีบทบาทสำคัญในหน้าประวัติศาสตร์ด้วย
ในยุคแห่งการสำรวจ (Age of Discovery, ศตวรรษที่ 15-18) มีแคว้นเล็กๆ ริมชายฝั่งทะเลเหนือชื่อ County of Holland แม้ว่าจะเป็นแคว้นเล็ก แต่ก็เจริญมาก เพราะเป็นเมืองท่าเด่นเรื่องการค้าขายและการเดินทะเล
ในยุคนั้น แคว้นต่างๆ ในแถบที่ราบต่ำ (Low countries) ต่างอยู่ภายใต้จักรวรรดิสเปนของราชวงศ์ฮับส์บูร์ก จนกระทั่งทำสงครามสู้จนได้รับเอกราช แคว้นเหล่านี้จึงรวมตัวกันเป็น Republic of the Seven United Netherlands ในปี 1588
ประกอบด้วย 7 แคว้นคือ Holland, Zeeland, Utrecht, Guelders, Overijssel, Frisia, Groningen (และชื่อเหล่านี้ก็กลายมาเป็นจังหวัดต่างๆ ในปัจจุบัน)
แคว้นทั้ง 7 เมื่อศตวรรษที่ 16 ที่รวมตัวกันเป็นประเทศเนเธอร์แลนด์
เนื่องจากเป็นประเทศใหม่ที่เกิดจากการรวมตัวของแคว้นทั้ง 7 จึงตั้งชื่อประเทศใหม่ว่า Netherlands (Nederland) แปลตรงตัวคือ “ประเทศต่ำ” เพราะแผ่นดินแถบนี้มีระดับต่ำกว่าน้ำทะเล และเกิดน้ำท่วมบ่อยครั้ง ชนิดที่ยุคหลังต้องสร้างเขื่อนมากั้นน้ำทะเลกันเลย
แต่เพราะในบรรดา 7 แคว้นของประเทศนี้มี Holland ที่ร่ำรวยที่สุด, ค้าขายเก่งที่สุด, คนเยอะที่สุด ทำให้เวลาชาติเอเชียค้าขายกับประเทศนี้ ก็ค้าขายกับฮอลแลนด์เป็นหลัก
แม้แต่ในพงศาวดารไทยก็ยังเรียกประเทศนี้ว่า “ฮอลันดา” ซึ่งก็คือชื่อ Holland ในสำเนียงไทยนี่แหละ
เรียกว่าเพราะความโดดเด่นเกินหน้าเกินตาของแคว้นฮอลแลนด์ จากแคว้นอื่นๆ ของประเทศ ทำให้ชื่อ Holland ถูกใช้เรียกติดปากแทน Netherlands ในหลายๆ ครั้ง
🟠 ในภาษาไทยเองก็เรียกประเทศนี้อย่างเป็นทางการว่า “เนเธอร์แลนด์” ซึ่งมักพบบ่อยในข่าวต่างประเทศ แต่ในวงการกีฬามักเรียกว่า “ฮอลแลนด์” เพราะติดจากการแปล Holland ในภาษาอังกฤษสมัยก่อนเสียมากกว่า
อย่างไรก็ตาม ก็มีอีกหลายภาษาที่เรียกชื่อประเทศนี้อย่างเป็นทางการจากคำว่า “Holland” ไปเลย เช่น
จีน: 荷蘭 (Hélán)
ญี่ปุ่น: オランダ (Oranda)
มาเลย์, อินโดนีเซีย: Belanda
อาหรับ: هولندا (Hūlandā)
ตุรกี: Hollanda
กรีก: Ολλανδία (Ollandía)
และก็ยังมีภาษาอีกกลุ่มหนึ่งที่เรียกแบบแปลศัพท์ Netherlands หรือ “แผ่นดินต่ำ” มาเป็นคำในภาษาตัวเอง
ฝรั่งเศส: Pays-Bas
อิตาลี: Paesi Bassi
สเปน: Países Bajos
โปรตุเกส: Países Baixos
ก็เรียกว่าเป็นความมึนๆ ของการเรียกประเทศนี้ในภาษาต่างๆ ล่ะกันครับ ซึ่งจุดนี้ต้องศึกษาประวัติศาสตร์เบื้องหลังของประเทศนี้ประกอบ ถึงเก๊ตว่า ทำไมคนถึงนิยมเรียก Holland ทั้งที่เจ้าของประเทศเรียก Netherlands กันมาหลายร้อยปีแล้ว
🟠 ขอย้ำเรื่องชื่อ Netherlands ในภาษาอังกฤษนิดนึง ประเทศนี้ต้องเติม -s หลัง land นะ เพราะเกิดจากการรวมตัวของแคว้นต่างๆ นี่แหละ (คล้ายกับ United States ที่เกิดจากการรวมรัฐต่างๆ)
และยังเป็นไม่กี่ประเทศที่เขียน the นำหน้าเป็น the Netherlands ด้วย
แต่ในภาษาไทยเขียน “เนเธอร์แลนด์” ไม่ต้องใส่ ส ท้ายคำนะ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
