Pretty Proofreader (2016)
ตอนนี้ซีรีส์เกาหลีเริ่มอึนๆ ไม่ค่อยมีเรื่องอะไรให้ติดหนึบหนับ เลยย้ายประเทศชั่วคราว
ดูซีรีส์ญี่ปุ่นเรื่องนี้ เพราะมีเพื่อนเขียนถึง อ่านแว้บๆ ว่าดูจะเหมาะกับคนชอบจับผิดอย่างเรา 555
เป็นเรื่องของนักพิสูจน์อักษรของหนังสือญี่ปุ่น ซึ่งไม่ได้แค่ตรวจตัวสะกดไวยากรณ์ การเว้นวรรคตอน
แต่ตรวจไปถึงความถูกต้องของเนื้อหา ความสมเหตุสมผลของสถานการณ์และสิ่งแวดล้อม ความสอดคล้องกับช่วงเวลาและวัฒนธรรม
เพื่อนบอกว่าถ้าเข้าใจภาษาญี่ปุ่น น่าจะยิ่งดูสนุกมากขึ้นไปอีก เราก็เห็นด้วยเลยนะ
เพราะภาษาญี่ปุ่นมีลักษณะเฉพาะ อย่างการใช้ตัวฮิรางานะ คาตากานะ และคันจิ ก็มีการใช้ต่างกันไป
ในเรื่องก็จะมีการพูดถึงเรื่องพวกนี้ ซึ่งคนแปลซับไตเติ้ล ก็ทำหน้าที่ได้ดีพอสมควรในการแปลข้ามภาษาและวัฒนธรรม
ทำให้ยังดูได้สนุก ดูเข้าใจได้ โดยไม่ lost in translation จนเกินไป
นางเอกสวยน่ารักแต่โบ๊ะบ๊ะอยู่เรื่อย ทีแรกคิดว่า นางเอกคนนี้ทำไมหน้าตาคุ้นจัง คิดว่าเหมือนดาราไทย หรือเกาหลีคนไหนหรือเปล่า
สุดท้ายนึกออก เคยดูดาราคนนี้เล่นเรื่อง Rich Man, Poor Woman (2012) ที่ โองุริ ชุน เล่นเป็นอัจฉริยะที่เป็นโรคจำหน้าคนไม่ได้
พระเอกเรื่องนี้ตามบทจะต้องเป็นคนหน้าตาดีมาก แต่เราดูแล้วแบบ อะไรฟระ นี่หล่อแล้วเหรอ 555 สงสัยเราจะไม่ได้อยู่ทีมญี่ปุ่น 5555
ตัวละครอื่นๆ ก็มีคาแรคเตอร์เป็นของตัวเอง เล่นบทรับส่งกันได้ดี
เป็นซีรีส์ที่มีดีเอ็นเอญี่ปุ๊นญี่ปุ่น มีความมุ่งมั่นที่จะทำอะไรสุดกำลัง กัมบัตเตะเนะ ดูแล้วอารมณ์ฟีลกู้ดมาเต็ม
งานหลายๆ อย่าง ถูกทำโดยคนเบื้องหลัง ที่ถ้าผลงานราบรื่น คนก็ไม่สังเกตความสำคัญของงานนั้นๆ
แต่สุดท้ายทุกคนก็ต้องมุ่งมั่นทำงานของตัวเองให้เต็มที่
ทุกคนมีข้อดีข้อเสียแตกต่างกันไป ถ้าเลือกเอามาใช้ให้ดี ก็จะส่งเสริมทีมให้แข็งแกร่ง
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
