Thirty-Nine
โบตั๋น คือ ชากยัก
แต่
ที่รัก คือ ชามีโจ
พูดไปเรื่อย ๆ
เพราะคุณคือโบตั๋นของผม
ปกติแล้วเสน่ห์การทำสื่อภาพเคลื่อนไหวคือการสื่อสารให้คนเสพได้ตีความตาม เหมือนเป็น puzzle ไขไปจนเข้าใจสิ่งที่คนทำสื่อ จากภาพ มุมกล้อง สิ่งของอย่างหาอะไรบางอย่างเพื่อมาเป็น symbol
การเลือกใช้ดอก โบตั๋น ให้เป็น symbol ก็เป็นอย่างหนึ่งที่ซีรีส์เรื่องนี้เลือกใช้กับคู่ของคุณหมอ (ชามีโจ-คิมซอนอู) ถือว่าน่าสนใจมาก
เอาจริง ๆ เราทุกคนก็ร็อยู่แล้วว่าความหมายเผิน ๆ แบบทั่ว ๆ ไป ‘ดอกไม้’ ล้วนแล้วแต่ represent ความรัก แต่ว่าดอกไม้แต่ละดอกจริง ๆ ก็มีความหมายที่แปลกแยกย่อยออกไปเยอะมาก ซึ่งดอกโบตั๋นก็มีความหมายที่เข้าใจง่าย ๆ แปลว่า ความรัก เนี่ยแหละ
แต่ แต่ แต่ จะมีใครสังเกตมั้ยว่า โบตั๋น นอกจากจะหมายถึงความรักแล้ว ในภาษาเกาหลีนั้น ดอกโบตั๋นออกเสียงคล้ายกับคำว่า ที่รัก ในภาษาเกาหลี
작약 ชากยัก โบตั๋น
자기야 ชากียา ที่รัก
ถ้าพูดเร็ว ๆ เหมือนเป็นการเล่นคำ เราจะเห็นว่าตอนที่ชามีโจออกเสียงมันคล้ายกันมาก มากซะจนทีแรกคิดว่านางเอกเรียกพระเอกว่า ที่รัก
แล้วยิ่งทำให้คนดูได้เพิ่มพลังความเขินขึ้นไปอีกเมื่อพระเอกเมมชื่อนางเอกว่า ที่รัก เอ้ย! โบตั๋น
ความตั้งใจทำของคนเขียนบททำให้คนดูฟินไม่รู็จะฟินยังไงแล้ว ทำให้ฉากที่โรแมนติกดูโรแมนติ๊กกกโรแมนติ๊กขึ้นไปอีก
เราคงจะไม่มาสอนภาษาเกาหลีกันตรงนี้หรอกนะ เพราะสกิลผู้เขียนตอนนี้อยู่ในระดับนักดูซีรีส์ 10 ปีแค่นั้น ทุกคนคงเข้าใจว่าถ้าไม่ได้นั่งเรียนมาจริง ๆ จะเป็นภาษาที่แทบจะใช้การไม่ได้เลย เอาเป็นว่าเราไปศึกษาต่อจากเพื่อนจนรู้ว่ามันออกเสียงคล้ายกันจริง ๆ
เป็นการเลือกใช้ symbol ที่คอซีรีส์ต้องต้องเตรียมผ้าห่มยาวสิบเมตรมาใช้ม้วนต้วนให้กับฉากนี้เลยแหละ
แล้วอย่างที่ชามีโจบอกในอีพีแรกว่าดอกโบตั๋นน่ะ ถ้าทิ้งข้ามคืนมันจะบานสะพรั่งแล้วหอมมากแบบว่า "หอมแทบตายเลย" เหมือนความรักของคู่คุณหมอที่มันไปไวแบบข้ามคืน แถมบานสะพรั่งสุด ๆ ในเช้าวันถัดมา
วัยนี้แล้ว ไม่ต้องรออะไรแล้วมั้ย สมชื่อเรื่อง Thirty-Nine
ถ้าเทียบเป็นภาษาไทยให้เข้าใจง่าย ๆ ได้ฟีล ก็คงเหมือนตัวเอกยื่น ดอกรัก ให้กันละมั้ง คงจะต้องเมมเบอร์กันว่า รัก ในโทรศัพท์เหมือนกับว่า ความรัก กำลังโทรมา
#ThirtyNine #NetflixTH #พูดไปเรื่อย ๆ #ดูซีรีส์ไปเรื่อย ๆ
- 3
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
