"เป็นการง่ายยิ้มได้ไม่ต้องฝืน
เมื่อชีพชื่นเหมือนบรรเลงเพลงสวรรค์
แต่คนที่ควรชมนิยมกัน
ต้องใจมั่นยิ้มได้เมื่อภัยมา"
บทกวีติดหู จากเรื่อง...
"เพชรพระอุมา"
นวนิยายชื่อดัง ของพนมเทียน
ที่หลายท่านติดกันงอมแงม
ซึ่งมีความยาวมากถึง 48 เล่ม
ท่านที่เป็นสาวก คงจำกันได้นะครับว่า...
รพินทร์ ไพรวัลย์ พระเอกของเรื่อง
ได้ปลอบใจนางเอก ด้วยกลอนบทนี้
แต่อันที่จริง คุณพนมเทียน
ไม่ได้เป็นผู้ประพันธ์กลอนบทนี้นะครับ
เพราะกลอนบทนี้ เป็นกลอนบทสุดท้าย
จากเพลง "โชคมนุษย์" ซึ่งมีด้วยกัน 3 บท
โดยผู้ที่รจนาคือ พลตรีหลวงวิจิตร วาทการ
โชคมนุษย์...
๑. โลกมนุษย์นี้ไม่มีที่แน่นอน
ประเดี๋ยวเย็นประเดี๋ยวร้อนช่างแปรผัน
โชคหมุนเวียนเปลี่ยนไปได้ทุกทุกวัน
สารพันหาอะไรไม่ยั่งยืน
๒. ชีวิตเหมือนเรือน้อยล่องลอยอยู่
ต้องต่อสู้แรงลมประสมคลื่น
ต้องทนทานหวานสู้อมขมสู้กลืน
ต้องจำฝืนสู้ภัยไปทุกวัน
๓. เป็นการง่ายยิ้มได้ไม่ต้องฝืน
เมื่อชีพชื่นเหมือนบรรเลงเพลงสวรรค์
แต่คนที่ควรชมนิยมกัน
ต้องใจมั่นยิ้มได้เมื่อภัยมา
แต่เมื่อกัปตันเปา ได้ศึกษาเพิ่มเติม
จึงได้ทราบว่า...
กลอนบทที่สามนี้ พลตรีหลวงวิจิตรฯ
ท่านได้ถอดความมาจาก "Worth While"
บทแรก ซึ่งประพันธ์โดยกวีชาวอเมริกันชื่อดังนามว่า...Ella Wheeler Wilcox (1850 – 1919)
"Worth While"
By Ella Wheeler Wilcox
ต้นฉบับนั้น มีอยู่ด้วยกัน หกบท
และในเมื่อ พลตรีหลวงวิจิตร วาทการ
ท่านได้ถอดความ รวมถึงประพันธ์บทแรกเอาไว้ดีแล้วนั้น
.
กัปตันเปา เห็นว่า...
เมื่อเริ่มมีก้าวแรกแล้ว ก็ควรก้าวต่อให้จบ
จึงได้นบมือขึ้นวันทา ขอขมาอนุญาต
สาธุการดวงวิญญาณของ
พลตรีหลวงวิจิตร วาทการ
และ Ella Wheeler Wilcox
สองกวีผู้ยิ่งใหญ่
โปรดอำนวยอวยชัย ให้สำเร็จสมดังใจ
"Worh While ~ ควรค่า"
ฉบับสมบูรณ์ พากย์ไทย
เพื่อจารึกไว้ในบรรณพิภพ
KaptainPAO
"Worh While ~ ควรค่า"
1. It is easy enough to be pleasant,
When life flows by like a song,
But the man worth while is one who will smile,
When everything goes dead wrong.
๑. เป็นการง่าย ยิ้มได้ ไม่ต้องฝืน
เมื่อชีพชื่น เหมือนบรรเลง เพลงสวรรค์
แต่คนที่ ควรชม นิยมกัน
ต้องใจมั่น ยิ้มได้ เมื่อภัยมา
(พลตรี หลวงวิจิตรวาทการ)
2. For the test of the heart is trouble,
And it always comes with the years,
And the smile that is worth the praises of earth,
Is the smile that shines through tears.
๒. อุปสรรค คือเครื่อง พิสูจน์ใจ
ตลอดไป ทุกข์ทุกปี มีปัญหา
ยิ้มสดใส ยิ้มหัวร่อ คลอน้ำตา
สมควรค่า โลกา สาธุการ
3. It is easy enough to be prudent,
When nothing tempts you to stray,
When without or within no voice of sin
Is luring your soul away;
๓. เป็นการง่าย สุขุมได้ ในตอนนี้
เมื่อไม่มี สิ่งล่อใจ ให้สังหาร
ไร้สำเนียง เสียงเพรียก จากหมู่มาร
ให้วิญญาณ ของท่าน หันเหไป
4. But it's only a negative virtue
Until it is tried by fire,
And the life that is worth the honor on earth,
Is the one that resists desire.
๔. เพียงชีวา ลาแล้ว อกุศล
มารผจญ ก็ทานทน ผลยิ่งใหญ่
บริสุทธิ์ ดุจทองแท้ ไม่แพ้ไฟ
เทิดทูนไว้ ให้อยู่ คู่โลกา
5. By the cynic, the sad, the fallen,
Who had no strength for the strife,
The world's highway is cumbered to-day,
They make up the sum of life.
๕. เมื่อตกต่ำ ชอกช้ำ โดนหยำหยี่
ผู้ไม่มี ใจประยุทธ์ สุดแรงล้า
ทางหลวงขีด กีดกั้น วันเวลา
ผลรวมค่า ชีวา เหล่าสามัญ
6. But the virtue that conquers passion,
And the sorrow that hides in a smile,
It is these that are worth the homage on earth
For we find them but once in a while."
๖. แต่กุศล ผลทาน ผลาญกิเลส
ทุกข์เทวษ ซ่อนไว้ ในยิ้มนั่น
ปูชนีย์ ที่ควรค่า ล้วนฝ่าฟัน
บุคคลนั้น แม้นานที มีให้เจอ
Poems of sentiment by Ella Wheeler WilcoxChicago, IL : W. B. Conkey Company, c1906.
"ควรค่า" ห้าบทท้าย
by KaptainPAO
Bangkok, 22022022
ถอดความตามบท
1. เมื่อชีวิตราบรื่น ใครๆ ก็ยิ้มได้ง่าย ๆ
แต่คนที่ควรชมคือ...คนที่ยิ้มได้เมื่อภัยมา
2. อุปสรรค คือเครื่องพิสูจน์ใจ
ปัญหาต่างๆ มักจะมีมาตลอด
ผู้ที่ยิ้มสู้ทั้งน้ำตา คือผู้ที่ควรค่าต่อการสรรเสริญ
3. เมื่อไม่มีกิเลสล่อลวงใจ ไม่มีมารมาผจญให้ไขว้เขว ใครๆ ก็สุขุมคัมภีรภาพได้ง่ายๆ
4. แต่ผู้ที่ชนะมาร ละชั่วมัวเมา เผากิเลส บริสุทธิ์ผุดผ่อง ดังทองแท้ที่ไม่แพ้ไฟ คือผู้ที่ควรค่าต่อการสักการะเทิดทูน
5. เมื่อถูกถากถาง โศกเศร้า ต่ำต้อย ก็ท้อแท้ อ่อนแอหมดกำลังใจในการต่อสู้ โลกนี้ไม่มีหนทาง นี่คือ ผลลัพธ์ชีวิตของเหล่าคนธรรมดาสามัญ
6. แต่ผู้ที่ใช้คุณธรรมความดีเอาชนะกิเลส ซ่อนความโศกเศร้าเอาไว้ในรอยยิ้ม คือปูชนียบุคคล ที่ควรค่าต่อการบูชา ซึ่งหาได้ยากยิ่งนัก
#แรงบันดาลใจ #ข้อคิดเตือนใจ #กัปตันเปา #ข้อคิด #ความสำเร็จ #ชีวิตติดปีก #ข้อคิดชีวิต
- 6
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
