เรื่องจริงของ “พิน็อกคิโอ (Pinocchio)”
หลายคนอาจจะเคยฟังนิทานเรื่อง “พิน็อกคิโอ (Pinocchio)”
นิทานเรื่องนี้เป็นนิทานที่เด็กส่วนใหญ่เคยฟัง อีกทั้งยังคุ้นชินกับภาพยนตร์แอนิเมชั่นจากดิสนีย์ (Disney) ซึ่งออกฉายในปีค.ศ.1940 (พ.ศ.2483) ซึ่งแสดงให้เห็นภาพของพิน็อกคิโอแบบน่ารักๆ ไม่มีความน่ากลัว
หากแต่ต้นฉบับของนิทานพิน็อกคิโอนั้นดาร์กกว่าที่หลายคนคิดมาก
พิน็อกคิโอ (Pinocchio) ค.ศ.1940
จากนิทานต้นฉบับและเวอร์ชั่นภาพยนตร์แอนิเมชั่นของดิสนีย์ สิ่งที่ดูจะตรงกันก็คือพิน็อกคิโอได้ถูกสร้างขึ้นด้วยมือของช่างไม้ที่ชื่อ “เก็พเพ็ตโต้ (Geppetto)”
แต่ที่เหลือจากนั้น มืดหม่นเกินกว่าที่ใครจะคาด และดูเหมือนดิสนีย์ก็ไม่สามารถที่จะนำมาถ่ายทอดลงในภาพยนตร์ได้ หากยังต้องการให้เป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นสำหรับเด็ก
ตามนิทานนั้น พิน็อกคิโอมีความทะเยอทะยาน ต้องการจะเป็นเด็กผู้ชายปกติ หากแต่พิน็อกคิโอไม่มีความกตัญญู และทำให้ผู้ที่สร้างตนขึ้นมาถูกจับติดคุก
โลกของพิน็อกคิโอนั้นโหดร้ายและมืดหม่น ครั้งหนึ่ง พิน็อกคิโอได้เกือบถูกผู้กำกับการแสดงในโรงละครจับไปทำเป็นฟืนทำอาหาร หากแต่ก็รอดมาได้ แต่เพื่อนของพิน็อกคิโอกลับถูกฆ่าแทน
ภายหลัง พิน็อกคิโอได้ถูกจับ ทรมาน ก่อนที่จะถูกนำไปแขวนคอ หากแต่ก็ยังไม่ตายในทันที
แต่ความโหดร้ายของนิทานพิน็อกคิโอยังไม่หมด พิน็อกคิโอได้พบกับจิ้งหรีดที่มีอายุมากกว่า 100 ปี อีกทั้งยังพูดจาตรงไปตรงมา
คำพูดที่จิ้งหรีดพูดต่อพิน็อกคิโอก็คือ
“ขอแสดงความเสียใจต่อเด็กที่ไม่ยอมเชื่อฟังพ่อแม่และหนีออกจากบ้าน เด็กพวกนี้จะไม่มีวันมีความสุขบนโลกนี้ และเมื่อพวกเขาโตขึ้น พวกเขาก็จะนึกเสียใจ”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น พิน็อกคิโอก็โกรธมาก หากแต่จิ้งหรีดก็ยังไม่ยอมหยุด
“ถ้าเธอไม่ชอบการไปโรงเรียน อย่างน้อยเธอก็ควรจะเรียนด้านการค้าขาย เธอจะได้หารายได้อย่างสุจริตไง”
แต่ยิ่งฟัง พิน็อกคิโอก็ยิ่งโกรธ และก็จบลงด้วยการที่พิน็อกคิโอฆ่าจิ้งหรีดโดยที่ไม่สนใจคำสอนของจิ้งหรีดเลย
อันที่จริง นิทานเรื่องนี้มีนัยยะแอบแฝง สะท้อนสังคม
ในเวลานั้น อุตสาหกรรมกำลังขยายตัวและก้าวหน้า และคลื่นความแรงของโลกอุตสาหกรรมก็กำลังซัดเข้ามาในอิตาลี และความกดดันของสังคม ก็ทำให้ผู้ที่ไร้การศึกษาและความรู้ มักจะมีจุดจบที่ไม่ดีนัก
การที่พิน็อกคิโอไม่เชื่อฟังผู้ใหญ่ที่มีประสบการณ์ ทำให้ในเวลาต่อมา พิน็อกคิโอต้องเผชิญกับโลกที่ยากลำบากและโหดร้าย
ที่เป็นอย่างนี้ ก็เพราะผู้เขียนต้องการจะสอนเด็กๆ ว่าโลกกำลังเปลี่ยนไป และต้องมีการปรับตัว
ในเวลานั้น ชาวอิตาลีนับล้านต้องอพยพไปอยู่ประเทศอื่นเพื่อแสวงหาชีวิตที่ดีขึ้น ยิ่งทำให้ความกดดันต่างๆ ตกอยู่ที่เหล่าเด็กๆ ยิ่งทำให้เด็กๆ ต้องปรับตัวและแสวงหาความรู้
นี่ก็เป็นต้นฉบับจริงๆ ของพิน็อกคิโอซึ่งอาจจะทำให้คนที่คุ้นเคยกับพิน็อกคิโอเวอร์ชั่นดิสนีย์ อาจจะรู้สึกฝันสลายได้
- 13
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
