เชื่อหรือไม่ว่าส่วนต่างๆ ของน้องแมวนั้นสามารถกลายมาเป็นสำนวนญี่ปุ่นได้แทบทุกอย่างเลยทีเดียว ดังนั้นในคราวนี้เราจะมาแจกแจงถึงสำนวนแมวที่มาจากส่วนต่างๆ ของแมวว่ามีอะไรกันบ้าง
1. ลิ้นแมว (Neko jita - 猫舌) : สำนวนนี้มีความหมายถึงคนที่กินของร้อนไม่ได้ เปรียบได้กับแมวที่คนญี่ปุ่นคิดว่าไม่ชอบกินของร้อน ซึ่งก็ไม่มีใครรู้ว่าจริงหรือไม่ แต่ในแง่ของวิทยาศาสตร์แล้วแมวชอบกินน้ำที่เย็นนิดๆ มากกว่าน้ำอุ่นหรือน้ำอุณหภูมิห้องนะ
2. หน้าผากแมว (Neko no hitai - 猫の額) สำนวนนี้มีความหมายว่า พื้นที่แคบหรือเล็กมากๆ โดยเปรียบเทียบกับหน้าผากของแมวที่เป็นพื้นที่จิ๋วเดียวเมื่อเทียบกับขนาดหัวแมวที่เล็กอยู่แล้ว ถ้าในสำนวนไทยน่าจะประมาณว่า "ที่เท่าแมวดิ้นตาย" นั่นเอง
3. ตาแมว (Neko no me - 猫の目) สำนวนนี้แปลกนิดนึงตรงที่ไม่ได้หมายถึงสายตาที่เฉียบคมอย่างที่เราคิดกัน หากแต่หมายถึงสิ่งที่เปลี่ยนแปลงเร็วมาก โดยชาวญี่ปุ่นมองว่ารูม่านตาแมวสามารถเปลี่ยนจากรูปร่างกลมเป็นขีดได้ในพริบตาเดียวนั่นเอง การใช้ก็น่าจะประมาณว่า "หัวใจเธอช่างเหมือนกับตาแมวเสียจริงๆ" ก็เป็นการบอกถึงว่าคนๆ นั้นใจง่าย เปลี่ยนคนรักบ่อยนั่นเอง
4. หลังแมว (neko ze - 猫背) สำนวนนี้ค่อนข้างตรงตัวเลยทีเดียว หมายถึงคนที่หลังงอหรือบุคลิกไม่ดี โดยเทียบกับแมวที่ชอบเหยียดตัวหรือนั่งอยู่แล้วหลังจะโค้งๆ
5. ขาแมว (neko ashi - 猫足) สำนวนนี้ก็ค่อนข้างคุ้นเคยกับเราๆ เพราะมีความหมายคือฝีเท้าที่เบาหรือเงียบมาก ในสำนวนภาษาไทยเองก็มีคำว่า "ตีนแมว" ซึ่งมีความหมายคล้ายๆ กัน แต่มักใช้ในทางไม่ดีคือหมายถึงขโมยซะมากกว่า
6. อึแมว (Neko Baba - ねこばば) อันนี้ออกจะเป็นศัพท์แสลงมากกว่า หมายถึง การลักเล็กขโมยน้อย โดยเป็นการเปรียบเทียบกับแมวเวลาอึแล้วจะฝังกลบด้วยยดินหรือทรายเพื่อไม่ให้มีใครเห็น เหมือนกับคนที่แอบลักขโมยนั่นเอง ในภาษาไทยก็มีคำว่า "ดอยของ" ซึ่งก็เป็นศัพท์แสลงที่มีความหมายคล้ายๆ กัน
อันนี้ก็เป็นรวมสำนวญี่ปุ่นจากส่วนต่างๆ ของแมว ซึ่งก็หวังว่าจะเป็นความรู้สนุกๆ เอาไว้คุยกัน และน่าสนใจที่ชาวญี่ปุ่นดูจะมีวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับน้องแมวมากเลยทีเดียว เรียกได้ว่าสมกับเป็นเมืองหลวงของเหล่าคนรักแมวจริงๆ เลยนะ
อ่านเรื่องอื่นๆ ได้ที่ : www.readhowl.com
ช่องทางติดตามอื่นๆ
Instagram : https://www.instagram.com/readhowl
Youtube : https://bit.ly/3EiWwRL
Blockdit : https://www.blockdit.com/readhowl
Line Today : https://today.line.me/th/v2/publisher/102783
เมื่อสำนวนญี่ปุ่นมาจากส่วนต่างๆ ของน้องแมว
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
