ชีวิตประหนึ่งความฝัน แต่สุดท้ายกลับพ่ายแพ้และโดดเดี่ยว
Babylon Revisited and Other Stories หวนคืนสู่บาบิลอน และเรื่องสั้นอื่น ๆ โดย F. Scott Fitzgerald แปลโดย พันทิพา บูรณมาตร์
เรื่องสั้นทั้ง 3 เรื่องที่มีความโดดเด่นในเรื่องของยุครุ่งเรืองของมนุษย์ แต่จบสิ้นด้วยความผิดหวัง พ่ายแพ้ต่อตนเอง หรือต้องทนทุกข์ทรมานจากอดีต The Ice Palace เป็นเรื่องที่สะท้อนให้เห็นความต่างของวัฒนธรรมในภูมิภาค Winter Dreams เป็นเรื่องราวของผู้ชายที่หยิ่งทรนง แต่ไม่เคยมูฟออนจากรักที่เป็นพิษได้เลย ส่วนเรื่องสุดท้าย Babylon Revisited เป็นเรื่องหลังจากที่ประเทศประสบกับปัญหาเศรษฐกิจ จากร่ำรวย สู่ความสิ้นเนื้อประดาตัว ต่อให้กลับตัวกลับใจ ก็ไม่เป็นผล เพราะมีอดีตคอยหลอกหลอน
สองเรื่องสั้นแรก เป็นแนว American Dreams แต่เรื่องสุดท้ายเป็นความพ่ายแพ้ของคนที่หมดตัว พลาดพลั้ง กลับตัวแล้ว แต่ก็ไม่สำเร็จ ตัวละครจะมีความขัดแย้งกับสภาพชีวิต คือมีบุคลิกที่หยิ่ง มั่นใจ หรือฟู่ฟ่า ร่ำรวย แต่สุดท้ายก็โดดเดี่ยว ทุกข์ทรมาน การสื่อพฤติกรรมของตัวละครผ่านตัวอักษรมันเหมือนจริงจนอ่านแล้วรู้สึกหมั่นไส้
พูดถึงความสวยงามในการแปล ผู้แปลแปลผลงานได้ดี ใช้ภาษาสมัยใหม่ อ่านไม่ยาก ใช้ภาษาไทยได้สวยเลยทีเดียว แปลซะจนอยากจะอ่านต้นฉบับ ว่ามันน่าหมั่นไส้ตัวละครขนาดนี้ไหม
#BookReviewer #booklover #book #review #หนังสือ #รีวิวหนังสือ #รีวิว #ป้ายยา #วรรณกรรม #สำนักพิมพ์สมมติ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
