"หมื่นปี หมื่นปี หมื่นหมื่นปี" มาได้อย่างไร? “万岁万岁万万岁”是怎么来的?
Cr.เรื่องสั้นภาษาจีน
หากใครเคยดูหนังจีนโบราณจะมีฉากขุนนางเข้าเฝ้าฮ่องเต้ ณ ท้องพระโรง พากันคุกเข่าแล้วเปล่งเสียงว่า “ขอพระองค์ทรงพระเจริญ หมื่นปี หมื่นปี หมื่นหมื่นปี” (“吾皇万岁万岁万万岁”) เคยสงสัยบ้างหรือไม่ว่า ทำไมต้องหมื่นปี(万岁)?
เนื่องจากคำว่า 万 นอกจากมีความหมายว่า หมื่น ยังหมายถึง ปริมาณหรือจำนวนมาก เช่น 万事如意(สมปรารถนาถุกประการ) และหมายถึง สมบูรณ์เพียบพร้อม เช่น 万全之策 (นโยบายอันสมบูรณ์เพียบพร้อม)
อักษร 万 จึงถูกนำมาใช้ในคำที่สื่อความหมายด้านดี ใช้ในการอำนวยอวยพร เช่น “万年无疆” (อายุยั่งยืนหมื่นปีตลอดกาล) ทีเริ่มปรากฏในหนังสือ《诗经》 เป็นคำอวยพรที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในทุกชนชั้น
万岁 เริ่มใช้ในการแสดงความยินดีต่อชนชั้นผู้ปกครองก็เริ่มจากยุคจ้านกว๋อ (战国) ดั่งในเหตุการณ์ “อ๋องรัฐฉินรับหยกเหอซือปี้จากหลินเซียงหรู”(秦王见蔺相如奉璧), “เถียนตานปฏิเสธข้อเสนอยอมจำนนของรัฐเอียน”(田单伪约降燕), “เฟิงเซวียนเผาสัญญาหนี้ของเมิ่งฉางจวิน”(冯谖焚孟尝君债券) ต่างก็บันทึกว่า “รอบข้างแซ่ซ้องเปล่งวาจา “หมื่นปี” (左右及民皆呼万岁)
สำหรับ 万岁 ที่ใช้กับฮ่องเต้นั้น ยังเป็นที่ถกเถียงว่าเริ่มในยุค ฮั่นเกาจู่ หลิวปัง(汉高祖 刘邦) หรือยุค ฮั่นอู่ตี้ หลิวเช่อ (汉武帝 刘彻) ในหนังสือสื่อจี้ หมวดสักการะบูชาฟ้าดิน《史记·封禅书》มีบันทึกเรื่องราวที่ ฮั่นอู่ตี้ทำพิธีสักการะบูชาฟ้าดิน ณ ภูเขาซงซาน(嵩山)ไว้ว่า
“เดือนสาม รัชการหยวนเฟิงปีที่หนึ่ง (元封元年) ฮั่นอู่ตี้เสด็จไปที่ภูเขาซงซานเพื่อทำพิธีสักการะบูชาฟ้าดิน ระหว่างทางได้มีเสียงร้องก้องหุบเขาว่า “หมื่นปี” (万岁) จำนวนสามครั้ง สอบถามขุนนางด้านบนต่างกล่าวว่าไม่มีผู้ใดตะโกน สอบถามด้านล่างก็ไม่มีผู้ใดตะโกนเช่นกัน”
เรื่องนี้จึงถูกนำไปเป็น “นิมิตหมายอันมงคล”(“祥瑞”) ของฮ่องเต้ฮั่นอู่ตี้” และกลายเป็นธรรมเนียมเข้าเฝ้าฮ่องเต้ในยุคถัดมาที่ต้องกล่าววาจา “หมื่นปี” (万岁) สามครั้ง (พิธีนี้เรียกว่า “山呼万岁” ซึ่งก็พ้องเสียงกับ ““三呼万岁” นั่นเอง)
ส่วนวลี “หมื่นปี หมื่นปี หมื่นหมื่นปี” นั้น มีที่มาในยุคจักรพรรดินีอู่เจ๋อเทียน(武则天)
ช่วงแรกที่อู่เจ๋อเทียนขึ้นครองราชย์ พระองค์ต้องการการยอมรับจากขุนนางทั้งหลาย แต่ก็ไม่กล้าเอ่ยปากตรงๆ พระองค์จึงเรียกประชุมขุนนางสำนักปราชญ์บัณฑิต(翰林院) มาสนทนาถามตอบ ณ ตำหนักจินหลวนเตี้ยน(金銮殿)
พระองค์ตั้งหัวข้อว่า “玉女河边敲叭梆，叭梆!叭梆!叭叭梆!” (“สาวงามริมลำธารเคาะเกราะ ป๊อกแป๊ก! ป๊อกแป๊ก! ป๊อกป๊อกแป๊ก!”)
เหล่าขุนนางต่างงุนงงไม่เข้าใจ บางคนตอบกลับมาก็ไม่เป็นที่พอใจของพระองค์ แต่มีขุนนางคนที่มักประจบสอพลอพระองค์คาดเดาเจตนาออก จึงตอบกลับว่า “金銮殿前呼万岁，万岁！万岁！万万岁！” (ขุนนางหน้าจินหลวนเปล่งเสียง หมื่นปี! หมื่นปี! หมื่นหมื่นปี!)
พระนางทรงยิ้มแย้มด้วยความเบิกบาน และให้ขุนนางพิธีการบันทึกคำกล่าวนี้ไว้
ทำให้จากนั้นเป็นต้นมา “หมื่นปี หมื่นปี หมื่นหมื่นปี” (“万岁万岁万万岁”) จึงกลายเป็นคำพิธีการที่ใช้ในการเข้าเฝ้าฮ่องเต้
ขอบคุณสำหรับการติดตามค่ะ
แหล่งข้อมูล / รูปภาพ
- 3
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
