#เขียม : “เขียม” คำไทย ใช้ให้ถูก
รู้หรือไม่❓ เขียมไม่ได้แปลว่าขำนะ
ในปัจจุบันวัยรุ่นนิยมใช้คำว่า “กูเขียม” ที่หมายถึง ขำกันอย่างแพร่หลาย ทั้งในทวิตเตอร์ เฟซบุ๊ก และสื่อออนไลน์ต่างๆ แต่จริงๆ แล้วรู้หรือไม่ว่าเขียมไม่ได้แปลว่า ขำ อย่างที่ใครหลายคนเข้าใจแต่อย่างใด
📖หากค้นหาย้อนกลับไปในอดีต ก็จะพบว่าคำว่า “เขียม” ถูกจัดเก็บไว้อย่างเป็นทางการครั้งแรกใน “ปทานุกรม กรมตำรา กระทรวงธรรมการ พ.ศ. 2470” เอาไว้ว่า 儉 หมายถึง ประหยัด และได้จัดเก็บต่อมาใน “พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2493” ด้วยความหมายเดียวกัน
📌คำว่า “เขียม” ความหมายตามพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตราชสถาน พ.ศ. 2554 นั้น บัญญัตเอาไว้ว่า “...เป็นคำวิเศษณ์ ภาษาปาก แปลว่า ประหยัด, กระเหม็ดกระแหม่ และคำนี้มีที่มามาจากคำในภาษาจีน…”
ส่วนคำว่าเขียมในปัจจุบัน ที่วัยรุ่นใช้กัน ที่สื่อความหมายถึง “ขำ” คาดว่าเกิดจากการเพี้ยนเสียงสระ เหมือนคนพูดไม่ชัด ทำให้เกิดความรู้สึกแปลกหูขณะฟัง
อธิบายเฉย ๆ อาจจะยังสับสน เรามาลองยกตัวอย่างกันดีกว่าว่า “เขียม” สองคำนี้ ใช้ต่างกันอย่างไร
“เธอเนี่ยเขียมจริง ๆ เลยจะกินอะไรแต่ละทีก็ต้องคิดแล้วคิดอีก”
“ยุคนี้สมัยนี้จะทำอะไรเราก็ต้องเขียมหน่อย”
“เขียม” นี้หมายถึง ประหยัด, กระเหม็ดกระแหม่
“โอ๊ย พูดอะไรของเอ็งวะ ข้าเขียมว่ะ”
“ขออนุญาตเขียมนะ 55555555”
“เขียม” นี้ เป็นคำที่นำมาใช้แทนคำว่า “ขำ”
📍แต่ในมุมมองของนักภาษา หรือนักวรรณศิลป์ไม่ได้มองการเปลี่ยนแปลงของภาษาแบบนี้เป็นภาษาวิบัติ เนื่องจากภาษาไทยของเรานั้น ยังเป็น “ภาษาที่มีชีวิต” มีการเปลี่ยนแปลง และยังคงใช้สื่อสารกันอยู่ตลอดเวลา
ต้องบอกว่า “สังคมมีอิทธิพลต่อการเกิดคำใหม่ ๆ มาก” เพราะในปัจจุบัน เป็นยุคที่เราใช้เทคโนโลยีในการติดต่อสื่อสาร ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรวดเร็วมาก การสื่อสารทำได้ง่ายขึ้น ยกตัวอย่างง่าย ๆ เหมือนในโซเชียลเมื่อมีการใช้คำใหม่ ๆ มาคุยกัน เราก็สามารถรู้จักคำนั้นได้ทันที เพราะคำเหล่านั้นจะถูกเผยแพร่ออกไปได้อย่างรวดเร็ว เป็นที่สังเกตได้ว่าคำที่เกิดใหม่นั้นจะเกิดได้ง่ายกว่าในอดีต และในทางกลับกัน เมื่อคำใหม่ ๆ เกิดขึ้นมาอย่างรวดเร็ว คำเหล่านั้นก็จะหายไปอย่างรวดเร็วเช่นกัน เพราะมีคำอื่น ๆ มาแทนอยู่เสมอ
👩🏻💼เพราะฉะนั้นคนรุ่นใหม่ หรือใครก็ตามที่เป็นเจ้าของภาษา ก็สามารถสร้างคำใหม่ ๆ ขึ้นมาได้ คำเหล่านี้อาจเกิดขึ้นในระยะเวลาหนึ่งแล้วก็หายไป นิยมใช้อยู่ช่วงหนึ่งเท่านั้น ตราบใดที่เรายังรู้ว่าคำไหนควรใช้เฉพาะกลุ่ม แยกแยะได้ว่าควรใช้ภาษาในบริบทไหนใช้อย่างเป็นทางการ หรือใช้เป็นภาษาปาก การเปลี่ยนแปลงของภาษาเหล่านี้ ก็ไม่ใช่สัญญาณของ “ภาษาวิบัติ” แต่อย่างใด
#เขียม #ราชบัณฑิตยสภา #ภาษาไทยใช้ให้ถูก
- 2
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
