📚วรรณกรรมแปล
มีใครบางคนหวังให้เธอมีชีวิตที่ดี
행운이 너에게 다가오는 중
มีใครบางคนหวังให้เธอมีชีวิตที่ดี by อีกดนิม
“ ในวันที่ท้อหรือเหนื่อยล้า ขอให้จำไว้ว่า อีกไม่นานเรื่องดี ๆ กำลังจะเกิดขึ้น “ (ปก)
🍀🍀🍀
“ ชีวิตก็เหมือนกับลูกบอลนั่นแหละ มันจะกลิ้งไปทางไหนบ้าง เราไม่อาจรู้ได้เลย แต่เราจะเลี้ยงลูกบอลไว้หรือแย่งมันมา ขึ้นอยู่กับตัวเราเองทั้งนั้น “ (หน้า 97)
“ ชีวิตก็แบบนี้ มันไม่ง่ายดายเลย สิ่งที่เรียกว่าชีวิตคือการไปคนละทิศละทางกับที่คาดการณ์ไว้ แต่ในที่สุดมันกลับปลิวมาโดนท้ายทอย มันคือสิ่งที่ถึงเราเหมือนจะรู้ แต่ไม่รู้ “ (หน้า 57)
“ ความรักที่แท้จริงคือการรักคนคนนั้นในแบบที่เขาเป็น ถ้าเธอลดน้ำหนักลงสักหน่อย ถ้าเธอสูงอีกสักนิด ถ้าเธอพูดเก่งกว่านี้สักหน่อย ถ้าเธอเรียนเก่งกว่านี้สักนิด...มันไม่ใช่การพูดถึงความไม่สมบูรณ์แบบอย่างไม่มีที่สิ้นสุด แต่เป็นการชื่นชอบทุกสิ่งในตัวคุณ ความรักควรต้องเป็นแบบนั้น “ (หน้า 92)
นับว่าเป็นวรรณกรรมแปลที่สะท้อนสภาพสังคมเกาหลีได้อย่างตรงไปตรงมา แก่นแกนของเรื่องคือความรุนแรงที่มนุษย์ได้ทำต่อกันอย่างไม่ไยดี ถึงแม้จะมีสายใยเชื่อมโยงคนสองคนอันเรียกว่าครอบครัว นั่นยิ่งสะท้อนความเจ็บปวดของคนถูกกระทำได้แจ่มชัดยิ่งนัก
มีใครบางคนหวังให้เธอมีชีวิตที่ดี by อีกดนิม
สวัสดีค่ะทุกท่าน กลับมาพบกับการรีวิวหนังสืออีกเช่นเคย วันนี้อยากนำเสนอหนังสือเล่มนี้ ที่แวบแรกเห็นหน้าปก คิดว่าชอบชื่อเรื่อง เพียงชื่อหนังสือก็ทำให้เราตกหลุมรักได้ ก็มันดูอบอุ่นยังไงบอกไม่ถูกนะซีคะทุกท่าน
ความน่าสนใจอยู่ตรงที่ถูกนำเสนอโดยบุคคลที่สาม เรื่องราวอันดำเนินไปเรื่อย ๆ มี “เทพีแห่งความโชคดี” ถ่ายทอดเรื่องราวของตัวละครได้อย่างน่าอัศจรรย์ จะคอยมองดูผู้คน และหยิบยื่นโชคดีให้ หรือเห็นว่าบางทีถ้าชีวิตน่าสะอิดสะเอียน ก็จะมาช่วยผู้คน เธอเกลียดพวกคนที่กำหนด ‘ชะตาชีวิต’ คนอื่น จึงชื่นชอบที่จะคอยยื่นมือเข้าไปยุ่งกับชีวิตคนต่าง ๆ ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
เด็กชาย ‘ฮย็องซูและอูย็อง’ ได้ไปร้านเกมส์เก่า ๆ แห่งหนึ่ง ในชั่วขณะ อูย็องก็พลันเหลือบเห็น เพื่อนร่วมห้อง เด็กสาว ‘อึนแจ’ กำลังงัดหน้าต่างอะพาร์ตเมนต์พักอาศัย พวกเขาคิดว่าเธอเป็นหัวขโมยย่องเบาแน่ ๆ เพราะไม่มีข่าวว่าบ้านไหนถูกขโมยเลยเมื่อหาข้อมูลข่าว
ต่อมาฮย็องซูจึงมีความคิดว่า งั้นก็ถ่ายคลิปหลักฐานมัดตัวเธอซะเลยสิ ก็จะได้กลายเป็นพลเมืองดี และได้เงินรางวัลตอบแทน จะได้เอาไปซื้อคอมพ์เพื่อเล่นเกมส์ ในวันถัดมาพวกเขาจึงตั้งใจถ่ายคลิปอึนแจ ทว่าสิ่งที่ได้พวกเขาได้พบนั้น กลับผิดคาดค่ะทุกท่าน พวกเขาเห็นอึนแจถูกทำร้าย ผู้ชายที่ทำร้ายเธอคือพ่อของเขาเอง
ความรู้สึกของอึนแจ😢
“พ่อ…อย่างนั้นเหรอ”
และมนุษย์ที่เรียกว่าพ่อนั่นเอง อาจเป็นต้นเหตุว่า ไม่เคยมีใครเห็นเธอยิ้มเลยสักครั้ง เธอไม่มีใครคบ และไม่ชอบพูดคุยกับใคร ๆ ดังนั้นคนอื่น ๆ จึงพากันเรียกเธอว่าแบทแมน ทุกคนในห้องไม่ได้ชอบเธอ แต่ทว่าก็ไม่รู้ว่าปูมหลังเธอเป็นอย่างไรเช่นกัน
เมื่อเรื่องราวดำเนินไปเรื่อย ๆ เทพีแห่งความโชคดีก็นำพาให้เธอพบกับเรื่องราวที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตเธอไปตลอดกาล ไม่น่าเชื่อว่าลูกบอลกลม ๆ ที่เทพีดลให้มาหยุดอยู่ตรงหน้าอึนแจ จะช่วยให้เธอหล่อเลี้ยงชีวิตของตัวเอง ไม่ให้ใครได้แย่งไปได้อีก เธอพบกับ ‘โค้ชชเว’ ที่ชักชวนเข้าชมรมฟุตบอลหญิง ในขณะนี้ เธอได้เรียนรู้อะไรหลายอย่าง ขอตั้งชื่อว่า ‘ปรัชญาจากลูกบอล’⚽️
สิ่งที่ได้รับจากการเป็นส่วนหนึ่งของทีมโค้ชชเว ขอเรียกว่า ‘ปรัชญาจากลูกบอล’⚽️
ทั้งเรื่อง เราจะเห็นตัวละครเด็กหนุ่มสองคน เมื่อทราบเรื่องแล้วก็เปลี่ยนเป็นช่วยเหลือ พยายามช่วยอึนแจแบบห่วง ๆ อยู่ห่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นการเขียนเบอร์โทรขอความช่วยเหลือของหน่วยงานต่าง ๆ แอบมองอย่างกังวลด้วยความสงสารบ้าง โค้ชทีมฟุตบอลที่ใจดีช่วยเหลือ และการต้อนรับของเพื่อน ๆ ในทีมอย่างอบอุ่น
และเรื่องก็ค่อย ๆ เผยว่าโค้ชชเวคือบุคคลผู้เกี่ยวกับฮย็องซู บางที…โลกมันก็กลมอย่างนั้น บางครั้งความช่วยเหลือก็อาจวนเวียนอยู่ใกล้ ๆ อึนแจ ซึ่งถูกหยิบยื่นผ่านเทพีแห่งความโชคดี
และมีอีกที่ประทับใจค่ะ เรื่องความรักกุ๊กกิ๊กระหว่างเพื่อนร่วมห้องของพวกเขา อีกหนึ่งตัวละคร ‘หัวหน้าห้อง’ กับการคบกันกับอูย็องเพื่อนฮย็องซูสองเด็กสุดแสบ เรื่องราวอันน่ารักจึงบังเกิดขึ้น เป็นความรักแบบเด็ก ๆ ทว่าทำให้เราแอบอมยิ้มในระหว่างอ่าน แต่ก่อนอูย็องเป็นคนไม่ได้เรื่องได้ราวอะไร ความรักมันกลับเปลี่ยนให้อูย็องเป็นคนที่เอาถ่านขึ้นมาบ้าง และเป็นคนชัดเจนกับความรู้สึกตัวเองขึ้น แม้ว่าแต่ก่อนจะถูกทำให้เป็นไปในแบบที่แม่ตัวเองต้องการ
บทบรรยายความรักอันสดใสของเด็กชายกับเด็กสาว หัวหน้าของกับอูย็อง💖
หลังจากอ่านจนจบ เราจะเห็นว่า ไม่ว่าทุกคนจะถูกหยิบยื่นให้ชีวิตของพวกเขาไปเป็นในแบบที่คนอื่นต้องการเพียงใด แต่ลึก ๆ แล้ว เราจะเข้าใจเองว่า ชีวิตได้มอบสิ่งดี ๆ ให้ในสักวันหนึ่ง เหมือนที่เทพีแห่งความโชคดี หรือโชคชะตาที่ดี มอบให้กับพวกเขา อึนแจได้หนีพ้นเงาแห่งความมืดมนทั้งชีวิตเพื่อมาใช้ชีวิตตนเองได้ หรือจะเป็นอูย็องที่กล้าจะเป็นตนเองทั้ง ๆ ที่แม่ของเขากวดขันให้เขาเอาแต่เรียน
ส่วน การก้าวพ้นในการจะยืนหยัดเพื่อตัวเองได้นั้น ต้องติดตามเอาใจ และลุ้นไปกับตัวละครจริง ๆ ค่ะ ถึงในเรื่องจะดูเหมือนอึมครึมไปหน่อย เพราะความโหดร้ายทั้งทางกายและใจที่ตัวละครได้รับ แต่ทว่าจะมีแสงสว่างสาดส่องมาอยู่เรื่อย ๆ ไม่ได้เลวร้ายไปทั้งหมด
ความช่วยเหลือ ถ้ามองดูรับรู้ด้วยใจว่ามันอาจจะอยู่ใกล้ ๆ ก็อาจเป็นผู้คนที่อยู่รอบข้าง ซึ่งถูกดลบันดาลผ่านเทพีแห่งความโชคดี อ่านจบแล้ว สิ่งหนึ่งที่ทุ้มอยู่ในใจและแอดมินรู้สึกได้ว่าหนังสือต้องการสื่อแบบสั้น ๆ นั่นคือ เมื่อเราเผชิญกับชีวิตที่ไม่ดี เรื่องราวที่ดูโหดร้าย แต่ถ้าเปิดใจขอความช่วยเหลือสักนิด ชีวิตก็จะพบกับเรื่องที่ดีรอเราอยู่ข้างหน้าแน่นอน 🍀
สำหรับวันนี้ สวัสดีนะคะ🙏 ขอให้ทุกคนเจอโชคดีที่เทพีจะดลบันดาลให้
แล้วพบกันในบทความหน้าค่ะ ขอบคุณที่ให้เกียรติรับชมค่ะทุกท่าน😊
นักเขียน : อีกดนิม
นักแปล : วนิดา คราวเหมาะ
สำนักพิมพ์ : พิคโคโล (Piccolo)
สนนราคาหนังสือ (ปก) : 225 บาท
จำนวนหน้า : 173 หน้า
- 7
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
