Mulan 2020
อันเนื่องมาจากเขียนถึงเรื่องสามบุปผาซึ่งหลิวอี้เฟยเป็นนางเอก ทำให้นึกมู่หลาน 2020
ผู้เขียนเป็นแฟนมู่หลานมาตั้งแต่สาว ๆ เคยดูฉบับที่เป็นซีรีส์จีนด้วย แต่จำไม่ได้ว่าแล้วว่าปีไหน ใครเล่น
พอมาเป็นการ์ตูนดิสนีย์เวอร์ชั่นแรก ก็หลงรักกันยาว ๆ มาจนปัจจุบัน
จำได้ว่าตั้งตารอฉบับคนแสดงมาก ตอนแรกมีคิวฉายต้นปี 2020 แต่ก็ต้องเลื่อนไปเพราะโควิด อย่างไรก็ตาม ในที่สุดก็ได้ฉายในเดือนกันยายน ปีเดียวกัน
ตอนนั้นเมืองไทยโรงหนังเปิดให้บริการได้แล้ว แต่ที่อเมริกาโควิดกำลังพีค เรื่องนี้จึงฉายที่ไทยก่อนอเมริกา
มู่หลานฉบับคนแสดง แน่นอนว่าต้องตีความแตกต่างฉบับการ์ตูนปี 1998 เพราะบริบทต่าง ๆ เปลี่ยนแปลงไปหมดแล้ว
มู่หลาน 2020 ไม่ได้ปลอมตัวผู้ชายไปตลอดเรื่อง แต่เลือกที่จะแสดงตัวตอนกลางเรื่องเลยว่าแท้จริงแล้วเธอเป็นผู้หญิง ที่สามารถช่วยเหลือบ้านเมืองได้ เหมือนจะตอบคำถามที่เพลง reflection ของฉบับการ์ตูน ที่มู่หลานถามตัวเองว่า Who I am inside?
อย่างไรก็ตาม วิธีดำเนินเรื่อง บทสนทนา อารมณ์ของเรื่อง มันก็คือหนังฝรั่งที่เอาเสื้อผ้าจีนมาใส่ แม้ว่าสิ่งที่ต้องการสื่อสารเป็นคตินิยมของจีนอย่าง ภักดี กล้าหาญ ซื่อสัตย์ กตัญญู ก็ตาม
จะว่าไป มีแค่คำว่า “กตัญญู” เท่านั้น ที่ชัดเจนว่าเป็นจีน ส่วนคำอื่นนั้นเป็นการตีความแบบตะวันตกทั้งสิ้น
ก็นะ..ทีมงาน คนเขียนบท บริษัทที่สร้างก็เป็นฝรั่งมังค่าทั้งนั้น
จึงไม่น่าแปลกใจที่คนจีนจะรู้สึกว่าไม่อินกับมู่หลาน 2020 เท่าใดนัก มู่หลาน 1998 ก็ถูกคนจีนวิจารณ์หนักมากว่าเรื่องราวผิดธรรมเนียมมากมาย อันนี้ยังไม่นับว่ามีเรื่องการเมืองเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
มู่หลาน 2020 เป็นหนังที่กลายเป็นประเด็นทางการเมืองมากที่สุดเรื่องหนึ่ง รายละเอียดขอข้าม เพราะตอนหนังฉายก็วิพากษ์วิจารณ์กันมากมาย จนเบื่อแล้ว 555
(แต่ถ้าผู้อ่านท่านใดอยากรู้ เขียนทิ้งไว้ในคอมเมนต์ได้ จะมาสรุปต่อท้ายให้อ่านวันหลังค่ะ)
สิ่งที่ชอบในมู่หลานคือ เสื้อผ้าหน้าผม ฉากบ้าน(ฮักกา) คิวบู้ และได้เห็นดาราจีนทั้งสัญชาติ สัญชาตอเมริกัน ที่เห็นมาตั้งแต่ยังเป็นหนุ่มสาว ทั้งเจท ลี, ดอนนี่ หยวน, กงลี่, Ming Na Wen, Rosalind Chao, เจสัน สก๊อต ลี มาถึงเรื่องนี้คือแก่กันหมดเลย
ประเด็นเรื่องหลิวอี้เฟย ไม่สวย แหม..มู่หลานไปเป็นทหาร จะให้สวยยังไง มันก็ต้องแบบนี้แหละ สมจริงดี
หลิวอี้เฟย สมกับเป็นดาราจีน เล่นฉากบู้ ขึ้นสลิงกันเป็นปกติ เพราะเล่นคิวบู้ได้สวยมาก โดยเฉพาะฉากหมุนตัวกลางอากาศ
จำได้ว่าได้ดูเบื้องหลัง หลิวอี้เฟยเล่นเอง เพราะมันต้องเห็นหน้าชัดเจน แค่ไม่กี่วินาทีในหนัง แต่ต้องหมุนไม่รู้กี่ครั้ง
เรื่องสตั๊นท์ ยังไงมันก็ต้องมีอยู่แล้ว ก็มีประเด็นอีกว่าสตั๊นท์สวยกว่าหลิวอี้เฟย เฮ้อ สวยก็เรื่องหนึ่ง แต่ฝีมือการแสดงก็เรื่องหนึ่ง
แน่นอนสตั๊นท์ย่อมต้องมีทักษะบางอย่างที่นักแสดงทำไม่ได้ แต่ก็ไม่ใช่สตั๊นท์ทุกคนจะเป็นนักแสดงได้ ไม่อย่างนั้นจะมาเป็นสตั๊นท์ทำไม เป็นนักแสดงไปเลยไม่ดีกว่าหรือ
นักแสดงจีนที่ทำผู้กำกับอึ้งอีกคนคือ ดอนนี่ หยวน ตอนแกว่งดาบ เธอบอกว่าเร็วมาก จนดูไม่ทัน ขนาดมาดูภาพช้า ก็ยังเร็วอยู่ดี
ฝรั่งไม่เคยดูหนังยุทธภพล่ะสิ (ฮา)
เรื่องที่คาดไม่ถึงเรื่องหนึ่งคือ รอบแรกเลือกดูแบบซับอังกฤษตามความเคยชิน ไม่ทันคิดว่าตอนนั้นดูหนังซีรีส์จีน ซับไทยมาตลอด เลยรู้สึกประหลาดมากที่ได้ยินตัวละครจีนพูดอังกฤษ จนมาดูอีกรอบพากย์ไทย ค่อยยังชั่วหน่อย ไม่แปลกเท่าไหร่
เรื่องที่รอคอยจะได้ยินระหว่างดูเรื่องนี้คือ เพลง Reflection มันต้องมีสิ เพราะมันคือของคู่กัน ปรากฏว่าในเรื่องมีเพลงนี้เป็นดนตรีประกอบสั้น ๆ 2-3 ครั้ง
แต่เราก็รู้ทันว่ามันต้องมาตอนเครดิตขึ้น จึงนั่งรอฟังอยู่คนเดียวทั้งโรง ซึ่งก็มาจริง ๆ เป็นเพลงเกือบสุดท้าย ตามด้วย reflection เวอร์ชั่นจีนกลาง ร้องโดยหลิวอี้เฟย
ส่วนมู่หลาน 2020 มีเพลงประกอบของตัวเอง นั่นคือ เพลง Loyal Brave True
โปรดสังเกตว่าเพลงนี้ไม่มีคำว่า grateful (กตัญญู) ในเนื้อร้องก็ไม่มี นั่นเพราะฝรั่งไม่เข้าใจความหมายของคำ ๆ นี้อย่างแท้จริงนั่นเอง
ขำตอนเห็น หมิงนาเวน มาก โผล่มาไม่ถึงนาที แทบต้องนับวินาทีกันเลย
เพิ่มเติมตามคำขอ
สรุป ประเด็นการเมืองเกี่ยวมู่หลาน 2020
เนื่องจากกำหนดฉายมู่หลานนั้นเผอิญอยู่ในช่วงที่มีการประท้วงในฮ่องกง เมื่อหลิวอี้เฟยโพสต์ในเว่ยป๋อว่าเธอสนับสนุนตำรวจฮ่องกง ซึ่งแน่นอนว่าได้รับคำชื่นชมจากคนจีน แต่ก็โดนฝั่งตะวันตกวิพากษ์วิจารณ์และพากันติด #boycottmulan
ต่อมาเธอไปให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร Variety ในคำให้สัมภาษณ์มีประโยคที่เธอบอกว่า “ฉันเป็นคนเอเชีย......” คราวนี้ก็โดนชาวจีนตำหนิว่าทำไมไม่บอกว่าเป็นคนจีน #boycottmulan ก็กลับมาอีก
เอาล่ะ ในที่สุดมู่หลานก็ได้ฉาย แต่ด่านเคราะห์ยังไม่หมดแค่นี้
เพราะมีคนไปสังเกตว่า ตอนท้ายของหนังขึ้นเครดิตขอบคุณหน่วยงานรัฐบาลของเขตปกครองตนเองซินเจียง ซึ่งกองถ่ายไปปักหลักถ่ายเรื่องนี้อยู่ช่วงหนึ่ง (ซึ่งมันก็เป็นเรื่องปกติของการทำงานในวงการนี้ ) คราวนี้ก็กลายเป็นดราม่าจากฝั่งตะวันตกอีกครั้งเนื่องจากตะวันตกโจมตีจีนเรื่องอุยกูร์ซึ่งอาศัยอยู่ในซินเจียงมาตลอด ดิสนีย์ทำแบบนี้เท่ากับสนับสนุนการโฆษณาชวนเชื่อของรัฐบาลจีน บลา บลา
ยัง..ยังไม่จบ
หลังจากนั้นรัฐบาลจีนก็ออกมาห้ามไม่ให้สื่อจีนทำข่าวประชาสัมพันธ์หนังเรื่องนี้ โดยไม่ได้ชี้แจงเหตุผล แต่มีบทวิจารณ์จากสื่อของรัฐบาลจีนว่ามู่หลาน 2020 ทำนองว่าเนื้อหาในภาพยนตร์ไม่ได้สะท้อนความเข้าใจที่มีต่อวัฒนธรรมจีน
จบข่าวการเมือง เอ๊ะ หรือจะข่าวบันเทิง 55555
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
