วันพ่อ 父亲节 Fùqīn jié หู่ ชิงโจ่ย(ะ)
พ่อ 阿爸 Ā bà อา ป๊า 林炳秋 Lín bǐngqiū หลิ่ม เปง ชิว
คำพ่อสอน 爸爸的训言 Bàba de xùn yán ปาปา ตี ฮุ่ง งั้ง
คำหนึ่งในหลายๆคำที่อาป๊าสอนพวกเราเสมอคือ "อู่จี๊ เกี่ย อู่โหล่ว" 有钱行有路 Yǒu qián xíng yǒu lù แปลเป็นไทยแบบตรงตัวคือ " มีเงิน มีทางเดิน " เป็นกุศโลบายให้ขยันทำกิน เมื่อมีเงินมีฐานะก็มีทางไป หรือเมื่อมีเงินก็มีความสะดวกสบายในการเดินทางและการใช้ชีวิต..นั่นเอง
林炳秋 Lín bǐngqiū หรือ หลิ่ม เปง ชิว ในภาษาแต้จิ๋ว กับคำสอนอันเป็นกุศโลบายให้ขยันทำกิน ที่เข้าได้กับทุกยุคทุกสมัย
อาป๊ามาจากเมืองโผวเล้ง 普宁市 Pǔníng shì มณฑลกวางตุ้ง 广东省 Guǎngdōng shěng มาเปิดบูธรับซ่อมนาฬิกา 修理手表 Xiūlǐ shǒubiǎo ซิว ลี่ ชิว ปี-ออ ที่ด้านหน้าโรงงิ้วย่านเยาวราช 耀華力 Yàohuá lì เอี่ยว หั่ว ลัก
#Photo by Dmitri Kessel/Life Magazine #แปลและเรียบเรียง Danny karn #FB:คันฉ่อง ส่องไท
ภาพโรงงิ้วย่านเยาวราชชื่อ "โรงงิ้วตงเจ๊กกี เฮียงปัง" กำลังแสดงเรื่อง "ลี้จื่อเชียงจิตรกรวาดภาพมีชีวิต" ด้านขวามือของภาพคือโรงจำนำชื่อ "ไท่เก็งฮง" ส่วนด้านซ้ายเป็นแผงลอยเล็กๆชื่อร้านสว่างศิลป์การแว่น ขายปากกา นาฬิกา และแว่น ถัดไปคือร้านถ่ายรูปชื่อร้าน "ยิ้มศิลป์" ภาพนี้ถ่ายในวันที่ 4 เมษายน พ.ศ.2493(ค.ศ. 1950) หรือ59 ปีก่อน สังเกตการแต่งกายของผู้ชมสมัยนั้น ขนาดใส่เสื้อกล้าม กางเกงขาสั้นยังเข้าชมมหรสพได้
ก่อนข้ามมาเปิดร้านใหญ่โตที่ สี่แยกแปลงนาม 义福巷四角 Yì fú xiàng sìjiǎo หงี่ ฮก หั่ง ซี่กัก หัวมมุมถนนพลับพลาไชย ข้างสมาคมกว๋องสิว 广肇会馆 Guǎng zhào huìguǎn กวง เสียว ห่วย ก้วง และเพิ่มเติมขายหมูหยอง 肉鬆 ròusōng บ๊ะย้ง หมูแผ่น 肉脯 Ròu fǔ บ๊ะโป้ว ยี่ห้อของตัวเองคือ 林藝香 Línyìxiāng ลิ้ม ก่อย เฮียง ซึ่งอาป๊าเอาผู้เขียนมาฝึกงานตั้งแต่เด็กๆคือวิ่งซื้ออะไหล่นาฬิกา และปิ้งหมูแผ่นเตาถ่านอยู่หน้าร้านตรงหัวมุมถนน
ร้านเรามีขายหนังสือพิมพ์ 报纸 Bàozhǐ ป๊อ จั้ว และนิตยสารจากไต้หวันด้วย หน้าที่หลักอีกอย่างหนึ่ง คือวิ่งไปซื้อหนังสือพิมพ์จีนที่ป้ายรถเมล์ 公车站 Gōngchē zhàn กง เชีย จั๋ม (แต่แถวบ้านจะเรียกว่า 車牌 Chēpái เชีย ไป๊ = แปะอ่วย) ข้าง 7 ชั้น 七楼 Qī lóu ชิก เล้า เยาวราช ให้อาป๊าทุกๆเช้า ต้อง ก๊วย ซิง โหล่ว 过新路 Guò xīn lù ข้ามถนนใหญ่ถึง 2 สายคือ
ถนนเจริญกรุง 石龍軍路 Shílóngjūn lù จี-เอาะ เหล่ง กุง โหล่ว และถนนเยาวราช 耀華力路 Yàohuá lì lù เอี่ยว หั่ว หลัก โหล่ว โดยมีตรอกเท็กซัส 南星巷 Nánxīng xiàng หน่ำ แช หั่ง เป็นทางเชื่อระหว่าง 2 ถนน
*มีภาษาจีนกลาง ตัวสะกด pin-yin และคำอ่านแต้จิ๋ว ประกอบเนื้อเรื่อง
#อาลั้นเด็กหลังตลาด
#เตี่ยงหม่อโผ่วตาโปวเกี้ย
- 2
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
