"สวีวี่วี" แปลว่าอะไร?
==============
"จากไป สวีวี่วี" คือท่อนนึงจากเพลง "รำวงสาวบ้านแต้" ของ วงสุนทราภรณ์
.
ข้อมูลจากคุณ หน่อไม้ไร่ บอกไว้ตามนี้
.
คำว่า “สวีวี่วี” บางคนตีความว่าน่าจะหมายถึง อำเภอสวี จังหวัดชุมพร ซึ่งอยู่ไกลมาก สอดคล้องกับการสื่อความหมายว่าเป็นถิ่นห่างไกลจากบ้านแต้
.
แต่ความจริงแล้วอำเภอสวีนี้ มิได้เกี่ยวข้องใดๆ กับเนื้อหาในเพลงเลย (ไกลเกินที่จะปั่นจักรยานไปส่ง ตามเนื้อเพลง)
.
และอันที่จริง สวีวี่วี จะต้องเขียนว่า “สาหวีวี่วี” (เวลาอ่านเร็วๆ ตามสำเนียงอีสานแล้ว จะฟังเป็น สวีวี่วี)
.
เกิดจากคำว่า “สา” แปลว่า “ซะ” (หรือ "เสีย" เช่น เมียบ้านสา = กลับบ้านซะ/กลับบ้านเสีย)
.
ส่วนคำว่า “หวีวี่วี” มาจากคำว่า “วี่วี” แปลว่า “ไกล๊...ไกล ลิบลับ” แต่เล่นคำเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งพยางค์ เพื่อให้มีความไพเราะและคล้องจองมากขึ้น
.
ดังนั้นท่อนที่ร้องว่า “จากไปสาหวีวี่วี” จึงมีความหมายว่า “จากไปซะไกล๊...ไกลลิบลับ”
.
อ้างอิงจาก :
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
