อ่านของทุกคนแล้วขอตอบในมุมที่ยังไม่มีใครพูดถึงค่ะ
ในซีรีย์เกาหลีจะได้ยินบ่อยๆที่เขาพูดว่า "เติบโตมาอย่างดี" เป็นคำที่มักพูดกับคนหนุ่มสาว ที่เมื่อครั้งวัยเด็ก อาจถูกทอดทิ้ง ชีวิตยากลำบาก เป็นเด็กกำพร้า ฯลฯ ครั้นได้มาเจออีกทีตอนโต เด็กคนนั้นกลับเติบโตมาอย่างดี และสิ่งที่ทำให้ "เติบโตมาอย่างดี" คือตัวเขาเองล้วนๆ
คำว่า วาสนา มีวาสนาต่อกัน แล้วแต่วาสนา คำเหล่านี้พบได้บ่อยในซีรีย์จีนค่ะ ไม่เคยได้ยินในซีรีย์เกาหลี ส่วนของไทยมักพูดในบริบทที่ค่อนไปทาง ยอมจำนน-ยกให้เป็นเรื่องของโชคชะตา
เหล่านี้สะท้อนให้เห็นความคิด ความเชื่อที่หยั่งลึกของคนในแต่ละสังคม
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
