• รู้หรือไม่ ที่มาของชื่อโรคมะเร็ง มาจากคำว่าปูในภาษาละติน
โรคมะเร็งคือหนึ่งในภัยเงียบ ที่ทำให้ผู้คนเสียชีวิตสูงเป็นอันดับต้น ๆ ของโลก ซึ่งใคร ๆ ก็รู้ว่า ชื่อของโรคมะเร็งในภาษาอังกฤษคือคำว่า Cancer แต่เคยสงสัยไหมว่า ที่มาของคำนี้ มาจากไหนกัน
เรื่องราวนี้ต้องย้อนกลับไปตั้งแต่ราว 400 ปีก่อนคริสตกาล เมื่อแพทย์ชาวกรีกนามว่า ฮิปโปเครติส (Hippocrates) ที่ถูกขนานนามว่าเป็น 'บิดาแห่งการแพทย์' (Father of Medicine) ได้เรียกโรคมะเร็งว่า 'คาร์คิออส' (Karkios) ซึ่งเป็นภาษากรีกแปลว่าปู
ส่วนเหตุผลที่เรียกแบบนั้น มีอยู่หลายทฤษฎีด้วยกัน บ้างก็ว่าเนื้องอกของมะเร็งมีลักษณะแข็งเหมือนกับเปลือกของปู บ้างก็ว่าความเจ็บปวดของมะเร็งเหมือนกับถูกกรงเล็บของปู
หรือทฤษฎีที่บอกว่า เนื้องอกมะเร็งลุกลามกระจายไปยังส่วนต่าง ๆ เหมือนกับกลุ่มดาวปู รวมถึงมีทฤษฎีที่บอกว่า เป็นเพราะฮิปโปเครตีสเห็นเชลล์มะเร็งมีรูปร่างเหมือนปู (แต่ยุคนั้นยังไม่มีกล้องจุลทรรศน์)
ต่อมาในศตวรรษที่ 1 นักปรัชญาชาวโรมัน เซลซุส (Celsus) ก็เป็นคนแรกที่ได้เรียกโรคมะเร็งว่า 'แคนเซอร์' (Kancer) ที่เป็นคำภาษาละตินแปลว่าปู
นอกจากเซลซุส แพทย์ชาวโรมันนามว่า กาเลน (Galen) ก็เป็นอีกหนึ่งคนที่เรียกมะเร็งว่าแคนเซอร์ โดยมาจากการที่เขาได้ผ่าเนื้องอกของผู้ป่วยมะเร็งเต้านม และพบว่าบริเวณเนื้องอกมีเส้นเลือดที่ยึดติดเป็นเส้นใยเหมือนกับก้ามปู
ส่วนข้อมูลจากสถาบันมะเร็งแห่งชาติ ก็ได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับชื่อโรคมะเร็งว่า โรคมะเร็งหรือ Cancer มีรากศัพท์เดิมจากภาษาละตินคือคำว่า 'Kancer' แปลว่า ปู เนื่องจากเซลล์มะเร็งสามารถจับติดกับเนื้อเยื่อต่าง ๆ ของร่างกายอย่างเหนียวแน่นคล้ายกับก้ามปู และยังลุกลามไปยังส่วนต่าง ๆ เหมือนกับการเคลื่อนที่ของปู
แล้วคำว่า 'มะเร็ง' ล่ะ มาจากไหน สัณนิษฐานว่ามาจากคำว่า 'เมอเร็งซา' (merengsa) ในภาษามลายูที่แปลว่า รักษาไม่หาย
*** References
• American Cancer Society. Understanding What Cancer Is: Ancient Times to Present. http://bitly.ws/wzAf
• npr. Science Diction: The Origin Of The Word 'Cancer'. http://bitly.ws/wzA9
• สถาบันมะเร็งแห่งชาติ. http://bitly.ws/wzAc
#HistofunDeluxe
- 9
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
