The miracle. ปาฏิหาริย์
Queen, England. ของ วงดนตรีร็อค ควีน ของอังกฤษ
The miracle
เราจะมาดูความหมายที่สำคัญ
ในเนื้อเพลง นี้ กัน
Every drop of rain that falls
in Sahara desert.
It’s a miracle
ุทุกๆหยดของหยาดฝน ที่โปรยปราย
ในทะเลทรายซาฮาร่า
มันคือปาฏิหาริย์
All God’s creations great and small,
the Golden Gate and the Taj Mahal.
That’s a miracle
พระเจ้ารังสรรค์ขึ้นมา ทุกๆสรรพสิ่ง
ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่
สะพาน Golden Gate , ทัชมาฮาล
ล้วนเป็นปาฏิหาริย์ทั้งนั้น
ทะเลทรายซาฮารา
Test tube babies being born.
เด็กที่เกิดจากหลอดแก้ว
เด็กหลอดแก้ว
The Hanging Gardens of Babylon
Captain Cook and **Cain and Abel**
สวนลอย แห่ง บาบิลอน
หนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก
ตั้งอยู่ริมแม่น้ำยูเฟรติส
ประเทศอิรักในปัจจุบัน
สร้างโดยพระเจ้าเนบูคัดเนซซาร์ที่ 2
แห่งกรุงบาบิโลเนีย
สร้างให้แก่มเหสีของพระองค์ ชื่อ
พระนางอมีทิส สร้างขึ้น เมื่อ
600 ปีก่อนคริสต์ศักราช
ระเบียงทุกชั้นได้รับการตกแต่ง
ด้วยไม้ดอก ไม้ประดับ
ไม้ยืนพุ่มชนิดต่าง ๆ
มีระบบชลประทานชักน้ำจาก
แม่น้ำยูเฟรตีส ไปทำเป็นน้ำตก
และนำไปเลี้ยงต้นไม้ตลอดปี
สวนลอยบาบิโลนคือสิ่งมหัศจรรย์
แห่งเดียวที่ยังไม่ทราบที่ตั้งชัดเจนของมัน
ทฤษฎีที่ได้รับการวิเคราะห์ว่าเป็นไปได้นั้นมีอยู่สามทฤษฎี
1. สวนนี้อาจมีอยู่จริงที่บาบิโลน และ
ถูกทำลายด้วยปัจจัยบางอย่าง
ในช่วงเวลาหลังคริสต์ศตวรรษที่หนึ่ง
2. สวนลอยบาบิโลนอาจเป็นเพียง
สวนในตำนานที่มาจากจินตนาการของ
นักเขียนชาวกรีกและโรมันเท่านั้น
3. สวนนี้แท้จริงแล้วเป็นสวนในตำนาน
ที่ได้รับการอ้างอิงถึงสวนของ
กษัตริย์เซนนาเชริบ ของ อัสซีเรีย
ที่ตั้งอยู่ในกรุงนิเนเวห์ ที่ริมแม่น้ำ
ไทกริส ใกล้เมืองโมซูลของ
ประเทศซีเรียในปัจจุบัน
สวนลอยแห่งบาบิลอน
กัปตันคุก หรือ กัปตัน เจมส์ คุก
เป็นนักสำรวจและนักเดินเรือชาวอังกฤษ และยังเป็น
นักทำแผนที่อีกด้วย
เขาได้เดินทางไปยัง
มหาสมุทรแปซิฟิก สามครั้ง
ซึ่งก็ได้ทำแผนที่แนวชายฝั่งไว้
ส่วนใหญ่
กัปตัน เจมส์ คุก เป็นบุคคลหนึ่งที่
ได้เข้ามาสำรวจประเทศออสเตรเลีย
และยึดออสเตรเลียเป็นอาณานิคม
ของอังกฤษ
เป็นผู้ค้นพบเกาะฮาวาย
นอกจากนี้เขายังเป็นผู้คนพบเกาะ
อีกหลายแห่ง
กัปตันคุก1
กัปตันคุก2
Jimi Hendrix จิมี่ เฮนดริกซ์
ปฎิวัติการเล่นกีต้าร์เเนว “บลูส์”
ที่เอามาผสมกับเเนวร็อคได้อย่างลงตัว
เพลงร็อคในปัจจุบันล้วนต้องมีเทคนิคที่
จิมี่ เฮนดริกซ์ คิดค้น
เเละไม่มีใครเคยทำมาก่อนในโลกนี้
เอกลักษณ์ที่โดดเด่นของ จิมมี่ อีกอย่าง
คือ เป็นมือกีตาร์ที่เล่นด้วยมือซ้าย
เเต่เล่นกีต้าร์มือขวาโดยกลับหัว
The Jimi Hendrix Experience
ออกอัลบัมแรกในปี 1967
ชื่อ Are You Experienced?
ปลายปีก็ปล่อยอัลบัมที่ 2 คือ
Axis: Bold as Love
การแต่งเพลง The miracle.
ซึ่ง theme เป็นของ ดร.ไบรอัน เมย์
ผู้เขียนวิทยานิพนธ์ การเดินทางของแสง
ผู้เป็นหัวหน้าวง, นักร้อง, นักแต่งเพลง
มือกีร์ต้าร์ ของวง
ยุค 70-80 เมย์จัดได้ว่า เป็น
มือกีร์ต้าร์ที่ยอดเยี่ยม
การที่มี ชื่อ เจมี่ เฮนดริกซ์ เป็น
สิ่งมหัศจรรย์ ในเพลง คือ
การให้เกียรติและแสดงความเคารพ
The miracle เป็น
อัลบั้มสุดท้ายของ Queen
ที่มีรูปถ่ายของวงอยู่ที่หน้าปก
The miracle ขึ้นอันดับหนึ่ง ใน
สหราชอาณาจักร ออสเตรีย เยอรมนี เนเธอร์แลนด์ และสวิตเซอร์แลนด์
และอันดับ 24 ในชาร์ต Billboard 200 ของสหรัฐอเมริกา
Freddie Mercuryนักร้องนำ, เปียนโน
และ John Deacon มือเบสของวง
ร่วมเขียนคอร์ดด้วยกัน
เพลงนี้ เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของเมย์
**ทั้งกลุ่มมีส่วนร่วมกับโคลงสั้น ๆ**
จิมี่ เฮนดริกซ์
Tower of Babel หอคอยแห่งบาเบล
ไบเบิลฉบับ ปฐมกาล บทที่ 11 (แต่ไม่ปรากฎในไบเบิลฉบับภาษาฮีบรูว์)
เชื่อกันว่า เป็นสิ่งก่อสร้าง ที่มีจุดมุ่งหมายให้สูงไปถึงสวรรค์
เกิดจากความสามัคคีของมนุษย์
ภายหลังเหตุการณ์น้ำท่วมโลก
จากลูกหลานของโนอาห์
ได้ขยายพงศ์พันธุ์ แผ่ไพศาลออกไป
แต่ทั่วทั้งโลกต่างพูดภาษาเดียวกัน และมีศัพท์สำเนียงเดียวกัน
ผู้คนในยุคนั้นจึงได้ร่วมกันสร้าง
หอบาเบล
โดยมีความมุ่งหมายเพื่อที่จะ
สร้างเป็น หอเทียมฟ้า
สร้างชื่อเสียงไว้ และเป็น
แหล่งรวมอารยธรรมของ
มนุษย์ไว้ด้วยกัน
การสร้างหอบาเบล
เป็นการสร้างความภาคภูมิใจ
ให้กับมนุษยชาติ
ซึ่งความภาคภูมิใจนี้ ก็นำมาซึ่ง
ความหยิ่งผยอง คิดท้าทายพระเจ้า
ด้วยเหตุนี้ พระเจ้าจึงทรงบันดาล
ให้เกิดสายฟ้าผ่า
ทำให้หอคอยพังลง
การก่อสร้างหอบาเบลจึงหยุดสร้าง
เรื่อง ของ หอคอยบาเบล นี้
จะมีเกร็ดเรื่องอื่นๆต่อเนื่อง
เล่า กันอีกมากมาย
ชาวโลกเรา เกือบได้ มี
ประวัติศาสตร์ ที่แสดงซึ่ง
ความสามัคคีที่ยิ่งใหญ่
หอบาเบล
The one thing we’re all waiting for,
is peace on Earth – an end to war
It’s a miracle we need
The miracle we’re all waiting for today
สิ่งหนึ่งที่เราทุกคนต่างรอคอย คือ
ความสงบสุขบนโลกใบนี้
จุดจบของสงคราม
นั่นแหละคือปาฏิหาริย์ที่
เราต่างต้องการ
เป็นสิ่งที่เรารอคอย
If every leaf on every tree,
could tell a story that
would be a miracle
ใบไม้ทุกใบบนต้นไม้ทุกต้น
สามารถบอกเล่าเรื่องราว
อันเป็นปาฏิหาริย์ได้
If every child on every street,
had clothes to wear
and food to eat.
เด็กทุกๆคนบนถนนทุกๆเส้น
มีเสื้อผ้าใส่ และอาหารให้กิน
If all God’s people could be free,
to live in perfect harmony.
หากสาวกของพระเจ้าจะเป็นอิสระได้
ที่จะใช้ชีวิตในความสามัคคี
อันแสนสมบูรณ์
That time will come
one day you’ll see
when we can all be friends
เวลานั้นจะมาถึง และเราทุกคน
จะได้เป็นเพื่อนกัน
เคน และอาเบล
จาก เนื้อเพลง ทั้งของไทยและเทศ ต่าง เขียน Cain and Abel
ซึ่ง ผู้เขียน ก็พยายามฟัง ว่า วงควีน ออกเสียง ว่ายังไง
ซึ่ง เขา ก็ออกเสียงว่า เคน (Kane Kain Cane Cain)
แต่ ไม่ว่าไทย หรือ เทศ จะเขียนเนื้อเพลงจุดนี้ ว่า Cain and Abel
ซึ่ง เรื่อง ของ คาอิน แอนด์ อเบล นี้
จะปรากฎใน คัมภีร์ไบเบิล
ฉบับปฐมกาล บทที่ 4
กล่าวถึง บุตรชาย 2 คน ของ
อดัม และ อีวา แห่งสวนอีเดน
คนโตชื่อ คาอิน เป็นกสิกร
คนน้องชื่อ อเบล ปศุสัตว์
แต่ พระยะโฮวาห์ ทรงโปรดปราน
เครื่องบูชา ที่เป็นสัตว์มากกว่า
จึงทำให้ คาอิน เกิดความ **อิจฉา**
อเบล ผู้เป็นน้อง
ทำให้เกิด โศกนาฏกรรมสนั่นโลกขึ้น
ครั้งแรก นั่นคือ
คาอินได้สังหารผู้เป็นน้อง
จากจุดนี้ มันไม่ใช่ **ปาฏิหาริย์**
ตามที่เนื้อเพลงกล่าวมาก่อน
**มันไม่เข้าพวก**
ถ้าจะบอกว่า มันคือ Cain and Abel
ในคัมภีร์ไบเบิล เพราะ
1. ความอิจฉา
มันเป็น ผลลัพธ์ ที่เกิดขึ้น จากธรรมชาติ ของสัตว์เดรัจฉาน คือ **ความเห็นแก่ตัว**
เพื่อจะรักษาตัวเองให้รอด และ
การดำรงอยู่ของเผ่าพันธุ์
ซึ่ง มันเป็นเรื่องธรรมดา และ เป็นธรรมชาติ (พระยะโฮวา ทรงพยายาม พัฒนามนุษย์
ให้มี ศีลธรรม หรือ Super ego
สะกด ความเห็นแก่ตัว และ ผลลัพธ์ นั้น)
2. การฆาตกรรม
เมื่อ **ความเห็นแก่ตัว** ทำให้เกิด
ผลลัพธ์ คือ ความอิจฉา
ผลที่ตามมา(Consequences) ก็คือ
การทำลายล้าง หรือ ฆาตกรรม
มันเป็นเรื่องธรรมดา ที่มี อยู่
ในตัวมนุษย์ มากกว่า 50 %ของ
ประชากรโลก
Cain & Abel บุตร อดัม อีวา
Kane & Abel เจฟหรีย์ อาร์เชอร์
ดังนั้น
ผู้เขียน จึงไม่เห็นด้วย กับ
การแสดงออกตัวหนังสือ
จากการฟังเพลงนี้ ว่า
มันคือ Cain and Abel
มันไม่สมเหตุสมผล(Make sense)
ดังเหตุผล 2 ข้อที่ผู้เขียน ยกมา
แต่ ผู้เขียน กลับเห็นว่า มันคือ
Kane and Abel ตัวละครจาก
วรรณกรรมชื่อดัง (ชาวคอเคซอยด์มากกว่าครึ่งต้องเคยอ่าน) ของ
จอห์น อาร์เชอร์
นักเขียน ชาวอังกฤษ สมาชิกวุฒิสภา
ที่อายุน้อยที่สุดในอังกฤษ
เป็นเรื่องราว ของ วิลเลียม โลเวล เคน
หนุ่มนักการเงินการธนาคารอเมริกัน
ลูกชายมหาเศรษฐีจากบอสตัน กับ
อเบล รอสนอฟสกี้ ผู้อพยพลี้ภัย
จาก โปแลนด์ มาอยู่ยังดินแดน อเมริกา
อเบล ไม่ค่อยชอบ ขี้หน้า เคน เท่าไหร่ เพราะ ไม่ให้การสนับสนุน คนจน
ให้ทำธุรกิจรวยได้ เหมือน
วงการเงินทั่วไปในอเมริกา
แต่
หนุ่มเคน แอบช่วยเหลือ อเบล อย่างลับ
(ไม่ให้เผ่าพันธุ์ และ Community การเงิน ที่เคนอยู่ และทำงาน ได้ล่วงรู้ถึง
การช่วยเหลือ นั้น)
จน อเบล เติบโต ทางธุรกิจ และมั่งคั่ง
มีอำนาจมาก
แต่ อเบลไม่เคยล่วงรู้ ถึง
ความช่วยเหลือ นั้น
ยังคง จงเกลียดจงชัง เคน
จนกระทั่งเลยวัยกลางคน
ถึงได้ล่วงรู้ความจริง
ผู้เขียน เห็นว่า นี่คือ ปาฏิหาริย์ มากกว่า
เพราะ
ไม่เคยมี ชนชั้น Oligarchy ที่จะช่วยเหลือสนับสนุน เพื่อให้ ประชาชนธรรมดา
จนๆ ได้ ร่ำรวย และ มีอำนาจ
Jeffrey Archer
เขียนเรื่อง ชุด เคนและอเบล
6 วันอันตราย
Shall we tell the President?
แค้นลิขิต Kane & Abel
แต่พิมพ์ออกเผยแพร่ก่อน ด้วย
Shall we tell the President?
ซึ่ง เป็นเรื่องราวของ รุ่นลูกสาว ของ
อเบล รอสนอฟสกี้ คือ
ฟลอเรนติน่า รอสนอฟสกี้
ผู้ได้ดำรงตำแหน่ง ประธานาธิบดีหญิง
คนแรก ของสหรัฐอเมริกา
จะเห็นได้ว่า อาร์เชอร์ เปิดตัว
หนังสือชุดนี้ ด้วยการตลาด
เพราะ ประธานาธิบดีหญิงคนแรก
ของสหรัฐ คนจะสนใจกว่า
การต่อสู้ธุรกิจ ของ ชาย 2 คน
อีกทั้ง ในหนังสือ เล่มเปิดชุด
จะมีการทำ footnote
ให้ติดตามอ่านจากเรื่อง
Kane and Abel
ไม่ห่างกันมาก
ลิ้งค์ ฟังเพลง **The miracle**
ที่มาของภาพทั้งหมด เครดิตภาพ
1แชร์
71รับชม
แสดงความคิดเห็นของคุณ...
