✅ สำนวน "ce n'est pas évident.", "avoir failli", "ce n'est pas terrible." และ "ce n'est pas mal"
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
🌺 สำนวน "ce n'est pas évident."
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
ให้ความหมายว่า :
- ne pas être facile à faire, n'être pas gagné d’avance
- ce n'est pas facile à réaliser
- ce n’est pas sûr, ce n’est pas facile
🔹 ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเข้าใจหรือทำได้
เช่น
- Travailler et élever une famille, ce n’est pas évident. ทำงานหาเลี้ยงครอบครัว ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ (ที่ใครจะสามารถเข้าใจถึงความยากลำบากในจุดนี้ได้)
- Ce n'est pas évident de démonter un pneu. ไม่ง่ายเลยนะที่จะสามารถถอดยางรถออกมาได้
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
🌺 สำนวน "avoir failli" (+ infinitif)
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
ให้ความหมายว่า
- avoir été sur le point de faire ou de subir quelque chose.
- avoir été sur le point de se produire ; avoir été sur le point de faire ou de subir quelque chose
🔹 อยู่ในจุดที่เกือบจะส่งผลหรือทำให้ประสบกับปัญหาต่างๆ, เกือบจะ, เกือบไปแล้ว
เช่น
- L'accident a failli se produire. J'ai encore failli me tromper. ฉันเกือบจะพลาดทำให้เกิดอุบัติเหตุขึ้นแล้ว
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
🌺 สำนวน "ce n'est pas terrible."
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
ให้ความหมายว่า
- ce n’est pas extraordinaire, ce n’est pas super, ce n’est pas bien, ça ne me plaît pas
- c'est mauvais, c'est rien d'extraordinaire, rien de spécial
- ce n’est pas très désagréable, c’est médiocre
🔹 ไม่ได้แย่ขนาดนั้น, ไม่ได้พิเศษอะไร, ไม่ได้เยี่ยมยอด, ไม่ได้ดีมาก, ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ แต่ก็ไม่ได้แย่จนถึงกับไม่เอาเลย
เช่น
- J’ai fait mon premier match de basket aujourd’hui. C’est pas terrible. วันนี้ผมไปลองเล่นบาสเป็นครั้งแรกมา มันก็ไม่ได้แย่อะไร (ก็ได้อยู่)
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
🌺 สำนวน "ce n'est pas mal."
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
ให้ความหมายว่า
- assez bien, appréciable, de plutôt bonne qualité.
- beaucoup
*.ให้สังเกตเนื้อหาของบริบทที่พูดหรือน้ำเสียงที่ใช้ เพราะสำนวนนี้เป็นได้ทั้งความหมายเชิงบวกและเชิงลบ
🔹 ค่อนข้างดี, ใช้ได้, ค่อนข้างชื่นชอบ, เป็นที่พอใจ, (ปริมาณ)มาก
เช่น
- Elle me fait goûter sa tarte aux figues, c'était la première fois qu'elle en faisait une et je l'ai trouvée pas mal du tout. เธอทำทาร์ตมะเดื่อเป็นครั้งแรกและเธอนำมาให้ผมชิม ซึ่งผมก็รู้สึกว่ามันไม่เลวเลย (มันดีใช้ได้เลย)
- J'ai pas mal de choses à faire. ฉันมีอะไรให้ทำอีกเยอะ
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
