🙏🏽 สวัสดีค่ะ วันนี้มาชวนคุยเรื่องมารยาทสำหรับ “การพูดคุยกับคนแปลกหน้าในภาษารัสเซีย” กันค่ะ
🇷🇺 ในสังคมรัสเซียเมื่อเราจำเป็นต้องคุยกับคนแปลกหน้านั้น เราควรใช้ภาษาสุภาพ เป็นทางการสักหน่อยค่ะ เราควรหลีกเลี่ยงรูปแบบการพูดบางประเภท เช่น การกล่าวถึงเพศ รสนิยมทางเพศ อายุ สถานะทางสังคม อาชีพ รายได้ เรื่องส่วนตัว เป็นต้น
👥 แม้ว่าคุณอาจจะเคยได้ยินการทักคนแปลกหน้าโดยใช้คำเหล่านี้บ้างค่ะ เช่น же́нщина ([เฌ่นชือนา] ผู้หญิง), мужчи́на ([มูฌชี่นา] ผู้ชาย), молодо́й челове́к ([มะลาโด๊ย ชีลาเวี้ยค] ชายหนุ่ม), де́вушка ([เดี้ยวุชกะ] สาวน้อย), официа́нт ([อะฟิทซิอ้านทฺ] บริกร), рабо́чий ([ราโบ้ชี] คนงาน), това́рищ ([ตาว่าริช] สหาย), госпожа́ ([กะสปาฌ่า] สุภาพสตรี), су́дарь ([ซูดารฺ] คุณชาย) เป็นต้น อย่างไรก็ตามเป็นการดีกว่าที่จะไม่พูดคำเหล่านั้นค่ะ
👥 ตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับการพูดคุยกับคนแปลกหน้าเมื่อคุณต้องการถามหรือขอความช่วยเหลือ ควรใช้วลีเหล่านี้ค่ะ
1.) Бу́дьте добры́ [บุ๊ดถิ ดาบรือ]/ бу́дьте любе́зны [บุ๊ดถิ ลยูเบี้ยสนือ] ขอความกรุณา;
2.) Извини́те [อิสวีนี่ถิ]/ прости́те [ปราสที่ถิ] ขออภัย;
3.) Извини́те, пожа́луйста [อิสวีนี่ถิ // ปาฌ่าลุยสตะ] ขออภัย กรุณา...;
4.) Скажи́те, пожа́луйста [สกาฌือถิ // ปาฌ่าลุยสตะ] กรุณาบอก...
👩🏻🏫 ลองมาดูตัวอย่างกันค่ะ
1.) Будьте до́бры, как пройти́ к ближа́йшей ста́нции метро́?
[บุ๊ดถิ ดาบรือ// คัค ไปรที เคอะ บลิฌั่ยเชย์ สต้านทซิ เมโตร]
ขอความกรุณาหน่อยนะคะ ขอทราบว่าเดินไปสถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุดอย่างไรคะ
2.) Будьте любе́зны, подержи́те, пожа́луйста, дверь.
[บุ๊ดถิ ลยูเบี้ยสนือ// ปาดีรฺฌือถิ// ปาฌ่าลุยสตะ// ดเวียรฺ]
ขอความกรุณาค่ะ ช่วยเปิดประตูค้างหน่อยนะคะ
3.) Извини́те, куда́ идёт э́тот авто́бус?
[อิสวีนี่ถิ// คูดา อิดโย้ท แอ้ตัท อัฟโต้บุส]
ขออภัยค่ะ รถเมล์คันนี้กำลังจะไปที่ไหนคะ
4.) Прости́те, в како́м отде́ле ва́шего магази́на мо́жно найти́ горчи́цу?
[ปราสที่ถิ// เฟอะ คัคโคม อัทเดียลี ว่าเชหวะ มะกาซี่นา โม้ฌนา นัยที การฺชิทซู]
ขออภัยค่ะ จะหามัสตาร์ดได้ที่แผนกใดในร้านของคุณคะ
5.) Скажи́те, пожа́луйста, ско́лько сейча́с вре́мени?
[สกาฌือถิ // ปาฌ่าลุยสตะ// สโค้ลกา ซีช้าส วเรมีหนิ]
กรุณาบอกหน่อยนะคะว่าตอนนี้กี่โมงแล้วคะ
📚 เป็นไงกันบ้างคะ หากมีข้อสงสัยหรือคำถามใด ๆ เกี่ยวกับภาษารัสเซีย จะคอมเมนท์ที่ใต้โพสต์นี้ หรือจะส่งข้อความมาได้ค่ะ เรายินดีให้ความช่วยเหลือและตอบคำถามค่ะ
👍🏽 อย่าลืมกดไลก์ กดแชร์โพสต์และเพจ เป็นกำลังใจให้เรานะคะ และทุกท่านสามารถติดตามได้ที่ Facebook, Instagram, Blockdit และ YouTube ค่ะ ในชื่อ Russian for Thais by Jibby
💎 เพราะภาษาเป็นคลังสะท้อนความคิด สังคม และวัฒนธรรมค่ะ
🪆 До свида́ния! แล้วเจอกันค่ะ
-
-
-
-
#ภาษารัสเซีย #เรียนภาษารัสเซีย #เรียนภาษารัสเซียด้วยตัวเอง #เรียนภาษารัสเซียด้วยตนเอง #เริ่มเรียนรัสเซีย #หัดเรียนภาษารัสเซีย #สอนภาษารัสเซีย #ครูสอนภาษารัสเซีย #อาจารย์สอนภาษารัสเซีย #ภาษารัสเซียสำหรับคนไทย #ภาษารัสเซียง่ายๆ #ภาษารัสเซียง่ายนิดเดียว #ภาษารัสเซียง่ายนิดเดียวที่เหลือยากหมด #ภาษารัสเซียง่ายมาก #ภาษาศาสตร์รัสเซีย #คำศัพท์รัสเซีย #เรียนภาษาเอง
#เรียนภาษารัสเซียออนไลน์ #ภาษารัสเซียจิ๊บๆ #ภาษารัสเซียโดยจิ๊บบี้ #ภาษารัสเซียจิ๊บๆ #ภาษารัสเซียโดยจิ๊บบี้ #russianforthais #russianforthaisbyjibby #studyrussian #thaistudyrussian #learnrussian #learnrussianbymyself #russianlanguage
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
