รู้หรือไม่ว่าเราสามารถช่วยแปล Minecraft เป็นภาษาไทยได้
หลาย ๆ คนที่เล่น Minecraft ต้องเคยลองเปลี่ยนภาษาในเกมเป็นภาษาไทยบ้าง แต่ภาษาไทยบางอย่างภายในเกมก็อาจดูพิลึกแปลก ๆ ไปบ้าง นั่นก็เป็นเพราะว่าภาษาไทยในเกมเกิดจากคำแปลของคนในคอมมูนิตี้ ไม่ใช่นักแปลที่จ้างมาแต่อย่างใด กล่าวคือ พวกเราทุกคนสามารถมีส่วนร่วมในการแปลเนื้อหาภายในเกมได้เช่นกัน
Mojang (บริษัทพัฒนา Minecraft) เลือกใช้เว็บไซต์ Crowdin เป็นช่องทางให้ทุกคนมีส่วนร่วมในการแปลเนื้อหาภายในเกม โดย Crowdin คือแพลตฟอร์มที่ให้ทุกคนสามารถ localize* เนื้อหาในโปรเจกต์หรือโปรดักต์ต่าง ๆ
อย่างไรก็ตาม เนื้อหาที่ Mojang เปิดให้เราได้แปลมีแค่ในฝั่ง Java Edition เท่านั้น ส่วนใน Bedrock Edition ยังไม่มีภาษาไทยอย่างเป็นทางการ
โปรเจกต์ Minecraft ใน Crowdin
เมื่อกดเข้าร่วมโปรเจกต์แล้วเราสามารถเลือกภาษาที่ต้องการจะแปลได้ โดยกดเข้าไปแล้วจะพบกับลิสต์ข้อความ (string) ที่ให้เราร่วมเข้าไปแปล
- ●หากยังไม่มีคำแปล เราสามารถพิมพ์ข้อความลงไปแล้วกด save ได้เลย
- ●หากมีคนแปลไว้แล้ว เราสามารถกด Upvote (+) หรือ Downvote (-) เพื่อแสดงว่าเราเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยกับคำแปลนั้น โดยในกรณีที่เราไม่เห็นด้วยก็สามารถส่งคำแปลใหม่เข้าไปได้เช่นกัน
ลิสต์ข้อความที่ปรากฏในโปรเจกต์
ทั้งนี้ในโปรเจกต์ก็จะมีผู้ดูแลด้วยเป็น “นักพิสูจน์อักษร” (proofreader) ซึ่งมีหน้าที่อนุมัติคำแปล (approve) โดยเมื่ออนุมัติแล้วคำแปลนั้นถือเป็นที่สิ้นสุดและจะถูกเพิ่มเข้าไปในเกมต่อไป อย่างไรก็ตามคำแปลที่อนุมัติไปแล้วเราก็สามารถร้องเรียนและเสนอคำแปลใหม่ได้เช่นกันหากเห็นว่าคำแปลนั้นไม่ถูกต้อง
การอนุมัติคำแปลของ proofreader
นอกจากการแปลเนื้อหาภายในเกมแล้ว เรายังร่วมแปลเนื้อหาภายในลันเชอร์ได้ด้วย โดยลิงก์โปรเจกต์ที่เกี่ยวข้องจะใส่ไว้ที่ด้านล่างของโพสต์นี้
ลันเชอร์ Minecraft ภาษาไทย
สรุปแล้วเราทุกคนสามารถมีส่วนร่วมในการแปลเนื้อหาภายในเกมและลันเชอร์ได้ ดังนั้นหากเราเห็นคำแปลที่ดูผิดหูผิดตาหรือไม่ถูกต้องก็สามารถเข้ามาแก้ไขได้เลยที่ Crowdin
*localize หรือ localization (L10N) มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า translation (การแปล) แต่ localization จะเป็นการแปลหรือเปลี่ยนเนื้อหาให้เข้ากับวัฒนธรรม ท้องถิ่น หรือตลาดนั้น ๆ
ลิงก์โปรเจกต์ Crowdin
Minecraft: https://crowdin.com/project/minecraft
Minecraft Launcher: https://crowdin.com/project/minecraft-launcher
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
