1. ที่ทราบชัดคือ วาทะนี้มิใช่พระโอวาทในสมเด็จพระสังฆราชฯ แต่อย่างใด ท่านมิได้ทรงตรัสวาทะนี้ ตอบข้อนี้ด้วยเห็นว่า คุณแนบภาพประกอบสมเด็จฯท่าน ที่มีวาทะอยู่ในภาพมาด้วย องค์ท่านเองและพระเลขา คงไม่มีเวลามาตรวจสอบจริงเท็จ ที่สำคัญบทบาทพระสังฆราชใหญ่หลวงเกินกว่าจะมาให้ความสำคัญกับเรื่องนี้
2. วาทะที่เจ้าของกระทู้ถาม เราเข้าใจว่ามาจาก 2 แหล่ง โดยมีผู้นำมาต่อเติมเสริมแต่งเป็นคนไทย โดยไม่ได้ระบุนามผู้แต่งไว้อย่างชัดเจน แต่ถูกแชร์ต่อๆกันมา เพราะไม่ว่าใครแต่ง อ่านแล้วก็ดูดีทุกคำ
3. ตามข้อ 2 แหล่งที่เราอ้างถึง เราพบว่าท่านดาไลลามะเป็นคนแรกที่ให้โอวาทในทำนองคล้ายกันแต่ท่านพูดว่า "If you can, help others; if you cannot do that, at least do not harm them." และอีกแหล่ง เราสันนิษฐานผ่านประสบการณ์การอ่าน และดูละครสามก๊ก ว่าผู้แปลบทละครเป็นไทย น่าจะมีการแต่งเติมวาทะให้กับบทพูดของตัวละคร
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
