เราสันนิษฐานว่า ความรู้สึกเหมือนมีผีเสื้ออยู่ในท้องนั้น น่าจะมาจากสำนวนในภาษาอังกฤษที่ว่า ฺButterflies in my stomach ซึ่งสำนวนนี้ใช้แสดงความรู้สึกประหม่า ตื่นเต้น กับอะไรบางอย่าง มันคืออาการท้องไส้เกร็งจนหวิวไหว คล้ายมีผีเสื้อบินว่อนอยู่ในท้อง
แต่คุณอาจเข้าใจคลาดเคลื่อน เพราะมันไม่ได้ถูกใช้กับความรักมาตั้งแต่แรก กรณีอื่นเช่น คุณได้เข้าไปชมคอนเสริ์ตศิลปินที่คลั่งไคล้ หรือแม้แต่ คุณกำลังจะเข้าห้องสอบเพื่อทำการสอบครั้งใหญ่ หรือกำลังจะแสดงโชว์บนเวทีครั้งแรกของคุณ นี่คือการใช้ที่ตรงกับเจตนารมณ์ของสำนวนที่สุด
สำนวน Butterfiles in my stomach ถูกนำมาใช้ครั้งแรกในหนังสือแม็กกาซีนเกี่ยวกับการจัดสวนของ Bill Gardener ตั้งแต่ปี 1943 คุณ Bill เอามาใช้เปรียบเปรยความรู้สึกตื่นเต้น ตอนที่เขากางร่มชูชีพ เพื่อจะร่อนลงพื้นเท่านั้นเองค่ะ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
