[Another Side of S'thing] "บุคคลชำรุด" คือพิการหรือแค่อุปมาค่ะ ถ้าพิการใช้คำว่า handicapped ไปเลย ถ้าเป็นคำอุปมา ใช้คำว่า crash soul ชำรุดแค่บางชิ้น ไม่ได้พังทั้งร่าง ใช้คำว่า defect ไม่ใช้ broken เพราะมีอีกความหมายว่าถังแตก

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

2 พ.ค. 2023 เวลา 10:34

"บุคคลชำรุด" คือพิการหรือแค่อุปมาค่ะ

ถ้าพิการใช้คำว่า handicapped ไปเลย

ถ้าเป็นคำอุปมา ใช้คำว่า crash soul

ชำรุดแค่บางชิ้น ไม่ได้พังทั้งร่าง ใช้คำว่า defect ไม่ใช้ broken เพราะมีอีกความหมายว่าถังแตก

"มิใช่มนุษย์ที่สมบูรณ์" แปลให้สวยๆไม่ได้ค่ะ เพราะคำนี้มันแข็งๆทื่อๆ มันไม่สละสลวยมาตั้งแต่แรก ลองคิดคำใหม่ค่ะ

โฆษณา