ระพินทรนาถ ฐากูร
กวีชาวอินเดีย ที่ได้รับการยกย่องให้เป็นมหากวี และเป็นคนแรกของเอเชีย ที่ได้รับรางวัลโนเบล สาขาวรรณกรรม ในปี ค.ศ. 1913
‘ระพินทรนาถ ฐากูร’ เกิดในตอนใกล้ย่ำรุ่งของวันที่ 7 พฤษภาคม ปี ค.ศ. 1861 หรือ พ.ศ. 2404 ที่เมืองกัลกัตตา เป็นบุตรคนที่สิบสี่ และเป็นคนสุดท้องของท่านเทเวนทรนาถ ฐากูร หรือที่ผู้คนทั่วไปพากันเรียกท่านว่า ‘มหาฤษี’
‘ระพินทรนาถ ฐากูร’ เติบโตขึ้นในบ้านที่มีบรรยากาศของวัฒนธรรมอินเดียโบราณ ได้รับการศึกษาส่วนใหญ่ในบ้านของท่านเอง และได้เริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่อายุยังน้อย ได้พิมพ์บทเพลงหลายเล่มในระหว่างอายุ 20-30 ปี และเมื่อมีอายุได้ 29 ปี พิมพ์บทกวีรวมเล่มชื่อ Manasi ซึ่งเป็นผลงานสำคัญแสดงถึงความเติบโตเต็มที่ในอัจฉริยภาพของท่าน
เมื่ออายุได้ 30 ปี ท่านได้รับมอบหมายให้ไปดูแลจัดการที่ดินของบิดาในชนบท ทำให้ท่านได้มีโอกาสใกล้ชิดกับชาวบ้านที่ยากจน ความเห็นอกเห็นใจต่อผู้ยากไร้ ทำให้ท่านเกิดความสนใจในปัญหาการเมืองและสังคม ซึ่งปรากฏอยู่ในผลงานของท่านในระยะหลังด้วย
ในปี ค.ศ. 1910 หรือ พ.ศ. 2453 ท่านได้พิมพ์ผลงานรวมบทกวีชื่อ ‘คีตัญชลี’ ซึ่งต่อมาได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อ ‘Gitanjali’ ในปี ค.ศ. 1912 และผลงานชิ้นนี้ทำให้ท่านได้รับรางวัลโนเบล สาขาวรรณกรรม ในเวลาต่อมา…ท่านได้รับบรรดาศักดิ์เป็นท่านเซอร์ระพินทรนาถ ฐากูร จากสหราชอาณาจักร แต่ในภายหลังได้สละบรรดาศักดิ์นี้ เพื่อเป็นการประท้วงการสังหารหมู่ประชาชนอินเดียโดยทหารอังกฤษที่เมืองอัมริตสาร
‘หิ่งห้อย’ เป็นผลงานรวมบทกวีของท่านในช่วงบั้นปลายของชีวิต ที่ท่านผู้ถอดความเป็นภาษาไทย เรียกว่า ‘ปรัชญานิพนธ์’ ซึ่งคือคุณประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา และ ศาสตราจารย์ ดร.ระวี ภาวิไล ทั้งสองท่านได้เขียนไว้ในหน้าความนำของหนังสือเล่มนี้เอาไว้ได้อย่างน่าสนใจว่า บทกวีแต่ละบทที่เป็นข้อความสั้นๆกะทัดรัด หรือหิ่งห้อยแต่ละตัวในหนังสือเล่มนี้ เป็นเสมือนแสงสว่างอันเรืองรองของสัจธรรม อันแฝงอยู่เบื้องหลังความมัวซัวของเหตุการณ์ประจำวัน
ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ ท่านมหากวีผู้เห็นธรรมได้เชิญชวนให้เราย่างก้าวตามท่านเข้าสู่โลก ซึ่งทุกสิ่งทุกอย่างปรากฏความหมายใหม่อันยังความอิ่มเอิบแก่ดวงจิต หิ่งห้อยแต่ละตัวเป็นคำอุทานด้วยความปิติปราโมทย์ในความงดงามล้ำลึกของชีวิตและโลก แสงสัญญานของหิ่งห้อยบางตัวนั้น เราอาจรับรู้ได้โดยฉับพลัน ส่วนของบางตัว อาจเป็นปริศนาธรรมที่รอให้อินทรีแก่กล้าขึ้นก่อน จึงจะปรากฏแจ้งชัด*
ปรัชญานิพนธ์รวมบทกวี ‘หิ่งห้อย’ ของ ‘ระพินทรนาถ ฐากูร’ ในหนังสือเล่มนี้ มีทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษที่เป็นต้นฉบับ พิมพ์ขึ้นเป็นครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์ศึกษิตสยาม ในปี พ.ศ. 2517 และพิมพ์เป็นครั้งที่สอง โดยสำนักพิมพ์ดอกไม้ ในปี พ.ศ. 2532 และไม่ต่ำกว่าอีกสองครั้งโดยสำนักพิมพ์ผีเสื้อในเวลาต่อมา
วันนี้…7 พฤษภาคม คล้ายวันเกิดของท่านมหากวี ‘ระพินทรนาถ ฐากูร’ เลยขอนำผลงานของท่านมาแนะนำกันในวันนี้
………………………………………
*จากหน้าความนำ ของประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา และ ระวี ภาวิไล หนังสือหิ่งห้อย ธันวาคม พ.ศ. 2531
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
