146 .. Woman …… เธอ …. คุณผู้หญิง
เพลงชื่อสั้นๆคำเดียวของ John Lennon แห่งวงสี่เต่าทอง ของอังกฤษ ที่ไม่ว่าจะหยิบเพลงไหนมาฟัง ก็ไพเราะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวไปหมด ต้องสารภาพว่าร้องฮัมเพลงนี้ตามอยู่บ่อยๆ โดยเฉพาะช่วงที่เชื่อมประโยคว่า ดู่ ดู ดู้ ดู๊ เวล เวล … แต่ไม่ได้สังเกตว่าเพลงนี้ชื่อ Woman เป็นมั้ยคะที่คุ้นเคยกับเพลงมาก แต่จำไม่ได้ว่าชื่ออะไร
วันนี้เปิดยูทูปจะดูเรื่องอื่น แต่มีเพลงนี้ pop up ขึ้นมา 2-3 ครั้ง อ๊ะ ไม่เขียนถึงไม่ได้แล้ว
คำว่า boy-girl หรือ man-woman เป็นคำศัพท์ภาษาอังกฤษชุดแรกๆที่นักเรียนอนุบาลหรือประถมหนึ่งทุกคนจะเรียนรู้และเข้าใจว่าหมายถึงอะไร ตอนที่เห็นท่อนแรกของเพลงนี้นึกว่า คนแต่งจะเขียนถึงผู้หญิงคนสำคัญในชีวิต คือ คุณแม่ เพราะมีประโยคที่ว่า After all, I’m forever in your debt … ประมาณว่า ผมคงจะเป็นหนี้บุญคุณไปตลอดชีวิต แต่ช้าก่อน อย่าเพิ่งด่วนสรุป เพราะพอฟังต่อๆไป เค้าหมายถึง ‘แม่คุณ’ ต่างหาก หาใช่ ‘คุณแม่’ ไม่
Woman, I know you understand
The little child inside the man
Please remember my life is in your hands
And woman hold me close to your heart…
…Woman, please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again, and again
I love you, yeah, yeah, now and forever ……
โดยส่วนตัวจะชอบเพลงของวงดนตรีอังกฤษ โดยเฉพาะ The Beatles และ Elton John และคุณแหบเสน่ห์ Rod Stewart อีกคน เพราะว่าวิธีใช้ประโยค ใช้คำมันดูซับซ้อนดี ขึ้นอยู่กับว่าเราจะตีความ ให้เข้ากับความรู้สึกของเราอย่างไร ดูอย่าง 2-3 ประโยคข้างบน ที่บอกว่า ในความแข็งแกร่งของบุรุษเพศทุกคน ก็จะมีความไม่เดียงสาแบบเด็กๆซ่อนอยู่ ดังนั้น เด็กๆก็ต้องการความรักความอบอุ่นของคนที่เป็นเพศแม่ (คือ หญิงคนรัก) นั่นเอง
ฝรั่งจะมีวลีที่เกี่ยวกับ ความสัมพันธ์ของชายหญิง ที่เป็นการเกื้อกูลกัน สนับสนุน ให้กำลังใจกัน อยู่มากมาย คงจะเป็นเพราะลักษณะสังคมและวัฒนธรรมของฝรั่ง ที่ว่าเมื่อถึงวัยที่จะแต่งงานมีคู่ครอง ทั้งชายและหญิง ก็จะแยกไปสร้างครอบครัวของตัวเอง จะปรึกษาหารือกันก็แค่สองคน เธอกับฉัน ไม่มีพ่อแม่พี่ป้าน้าอามาวุ่นวายเหมือนสังคมไทย (สมัยก่อน)
วลีเด็ดที่ได้ยินกันบ่อย และมีตัวอย่างให้เห็นจริงๆก็คือ
!!! Behind every great man there’s a great woman !!!
แปลเป็นไทยว่า ‘เบื้องหลังความสำเร็จของมหาบุรุษ มักมีสตรีที่เก่งและกล้าอยู่เคียงข้างเสมอ’ ดิฉันไม่กล้ายกตัวอย่างของไทย เดี๋ยวจะโดนฟ้องหมิ่นประมาท ขอยกตัวอย่างฝรั่งที่เค้าแชร์กันทั่วในโลกโซเชี่ยลละกัน
คู่ที่ 1 ปธน.คลินตัน กับ คุณนายฮิลลารี่
คู่ที่ 2 ปธน. โอบามา กับ คุณนายมิเชล
คู่ที่ 3 เจ้าพ่อเฟซบุ๊ค กับ หวานใจ
คู่ที่ 4 นโปเลียนมหาราช กับ มาดามโจเซฟฟิน
คู่ที่ 5 คุณโทนี กับ มาดามผมกระบังแห่งบ้านทรายทอง
อ๊ะ อ๊ะ ชักจะใกล้ตัว เปลี่ยนเรื่องๆ คือ คู่ต่างๆที่ว่ามานั้น ล้วนมีเหตุการณ์ให้ผู้คนจดจำได้ถึงความยิ่งใหญ่ของชายผู้เป็นช้างเท้าหน้า แต่ลองมองเข้าไปให้ลึกซึ้งซิคะ ความสำเร็จของชายเหล่านั้น ล้วนได้รับกำลังใจและแรงผลักดันจากคุณผู้หญิงข้างกายทั้งสิ้น .. หรือใครจะเถียงว่า ไม่จริง
คุณๆเคยอ่านไหมคะ ตลกร้ายของยุคคุณบิล ที่บอกว่า คุณบิลและมาดามเข้าไปเติมน้ำมันที่ปั๊มแห่งหนึ่ง แถวๆบ้านเกิดของมาดามแล้วมีหนุ่มใหญ่ที่ทำงานอยู่ในปั๊มเดินมาทักทาย มาดามจำได้ว่าเป็นแฟนเก่าสมัยมัธยม ก็กรี๊ดกร๊าดกันไปตามธรรมเนียม .. พอออกมาจากปั๊ม บิลบอกว่า ‘นี่ ..ถ้าเธอแต่งไปกับไอ้หมอนั่น เธอคงไม่ได้เป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง’ มาดามหันขวับไปตอบทันที ‘อ๋อ ถ้าฉันไม่แต่งกับเธอ เธอก็คงเป็นได้แค่เด็กปั๊มนั่นแหละ’ … อึ๊ยส์ แสบทรวงมั้ยล่ะ (นี่จำมาจากการ์ตูนฝรั่งนะคะ ไม่ได้เขียนเอง เครดิตเจ้าของเรื่องค่ะ)
นี่ล่ะค่ะ อิทธิพลของ Woman ของจริง เพลงนี้ฟังได้เพลินๆสนุกๆนะคะ โดนเฉพาะท่อนสร้อย doo doo doo doo, well well ความหมายโดยรวมก็ดีค่ะ ให้เกียรติหญิงสาวผู้เป็นที่รัก ถ้าฉันทำอะไรไม่ดี ก็ขอให้เข้าใจว่า ฉันไม่ได้มีเจตนาจะทำให้คุณเสียใจเลยแม้แต่น้อย ไม่ว่าจะยังไง ฉันก็รักคุณ และรักตลอดไป ..
เจอน้ำเสียงอ้อนๆแบบนี้ คุณผู้หญิงฟังแล้ว หายโกรธไหมคะ ขอจบด้วยประโยคที่ขอยืมมาจากเพลง Stand by your man ที่บอกว่า .. after all he’s just a man … ถึงอย่างไรเค้าก็เป็นผู้ชายของฉัน .. จบ
ขนมหวานสักชิ้น ในบรรยากาศดีๆ ใครจะโกรธได้ลง
#sheisjustawoman
#heisjustaman
#woman
#byonlyrose
Cover photo: Courtesy of www.pixels.com
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
