เที่ยวเซี่ยงไฮ้ ปี 2565 ตอน 5 ฉบับสายมู (ขำ)
นอกจากสัมภาระ และ แผนการเดินทาง นทท. ไทย ทั้ง 4 ก็พาความเชื่อเกี่ยวกับ สิ่งศักดิ์สิทธิ์มาด้วย แต่ผมก็ไม่ได้โหลด หรือสำแดงตอนผ่าน ตม. แต่ก็แอบมีสร้อยพระองค์เล็กติดคอมาด้วย ตอนนั้น ไม้ตรวจอาวุธดังเลยจ้า เขาเลยถามว่า What is this? ตอบแบบภาคภูมิใจว่า "No ghost" ลึก ๆ ก็อยากจะพูดให้มันถูกว่า it can protect me from any kind of 😈 แต่กลัวเขาย้อนว่า evil ไม่มีวีซ่า ผ่าน ตม. ไม่ได้หรอก มันจะหักมุมไปนะ
ลึก ๆ ผมก็นึกเล่น ๆ ว่า ถ้าเจอของดีที่นี่ จะสื่อสารกันอย่างไร Google translate ก็ไม่มี ผมตอนนั้นก็พูดจีนไม่ได้ เขาก็คงพูดอังกฤษไม่ได้เหมือนกัน หนักไปกว่านั้น ถ้าเจอตอนเพื่อนหลับแล้ว คำถามคือ ปลุกเพื่อนให้มาคุย? และถ้าเพื่อนไม่คุย หล่ะ? จบทริปปุ๊บ มิตรภาพสะบั้นทันที
วันต่อมาผมและเพื่อนจึงตัดสินใจไปเที่ยววัดพระหยกขาว
พระหยกขาว Cr. thaifootprint
ก็เข้าไปสักการะขอพร แต่ปัญหาเกิดทันที เมื่อผมเห็น คนท้องถิ่นไม่ได้ไหว้+กราบไหว้เหมือนคนไทย ผมเลยถามเพื่อนว่า ไงต่อ? เพื่อนตอบ "ก็ตามไทยเลย"
ด้วยความเป็นคนขี้สงสัยไปทุกเรื่อง เลยถามว่าขอพรภาษาอะไร? ไทย หรืออังกฤษ หรือจีน ... สองภาษาแรกพูดได้แต่ท่านจะเข้าใจไหม? ส่วนจีนนี้่ผมพูดไม่ได้เลย สรุปจัดอังกฤษไปจ้า
I wish I could revisit Shanghai some other time.
ผมเอง
สำหรับผู้อ่านท่านใดที่สนใจศึกษาภาษาอังกฤษเพิ่มเติม ลองไปค้นหาไวยกรณ์และเพิ่มคลังคำศัพท์รวมถึงสังเกตวิธีใช้ดูนะครับ ได้แก่
1) Subjunctive
2) revisit ไม่ต้องใส่มีคำว่า again เพราะ revisit หมายกลับมาเที่ยว (เยี่ยมเยียน) อีกครั้ง
3) Some other time ใช้อธิบายว่า (ขอให้ได้กลับมา) ในอนาคต แต่เมื่อ่ไหร่ไม่ชัวร์ ไม่อยากระบุว่า ภายใน 5 ปี 10 ปี ... บางทีชีวิตก็ไม่ต้องเป๊ะตลอดเวลานะ
สรุปบทความนี้มันได้อะไรไหมเนี่ยะนอกจากขำ
?
ปล. พิกัดวัด ที่ตั้ง 170 Anyuan Rd, Jing’an, China, 200060
รถไฟฟ้าสายที่ 7 สถานี Changshou Road ทางออก 5
ปล.2 ขอบคุณ ภาพและข้อมูลบางส่วนจาก thaifootprint
- 4
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
