รู้หรือไม่? ชาวจีนไม่เข้าใจเสียง “ก๊อกๆ อู๊ดๆ ปู๊นๆ”
“ก๊อก ก๊อก ก๊อก เปิดประตู เปิดออกดูว่าใครมา” เนื้อเพลงสุดฮิตในไทยแต่ทำให้ ชาวจีน งุนงงและสงสัยว่าทำไมเสียงเคาะประตูในไทยถึงออกเสียงเป็นคำว่าก๊อกก๊อก… เพราะใน #ภาษาจีน การเคาะประตูจะให้เสียง “ตง ตง”
แม้มนุษย์เราจะได้ยินเสียงเดียวกัน แต่เวลาออกเสียงตามอาจต่างกันอย่างสิ้นเชิง โดยเสียงที่เราพูดออกมาจะเรียกว่า 'สัทพจน์' (Onomatopoeia หรือ 象声词) คือการผลิตคำเพื่อเลียนเสียงธรรมชาติ เช่น เสียงมนุษย์ เสียงสัตว์ เสียงธรรมชาติ หรือเสียงสิ่งของ เป็นต้น ซึ่งเสียงที่ได้นั้นจะอิงเสียงตามหลักภาษาแม่ของแต่ละคน
วันนี้เราจึงอยากพาทุกคนไปส่อง 20 คำเลียนเสียงภาษาไทย จีน และอังกฤษ บอกเลยว่าคาดไม่ถึงแน่ๆ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
