14 ธ.ค. 2023 เวลา 23:52

“If I Must Die” “หากฉันต้องตาย”

เขียนโดยกวีชาวปาเลสไตน์ นามว่า รีฟาต อัลอารีร เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 2566
เป็นการเขียนโดยตั้งต้นจากชื่อของอีกบทกวี “หากเราต้องตาย” ของ คลาวด์ แมคเคย์ ที่เขียนขึ้นเพื่อตอบโต้สงครามสีผิวที่กลับมารุนแรงในอเมริกาในปี 2462
โดยรีฟาตจงใจใช่ชื่อบทกวีของคลาวด์ ที่แต่งไว้เมื่อกว่า 100 ปีที่แล้ว เพื่อตอกย้ำถึงเรื่องเดิมๆ ที่เกิดขึ้น ซ้ำแล้วซ้ำอีก และพยายามบอกเราว่า - หากเขาต้องตาย ก็ขอให้มันเป็นเรื่องราวทำนองนี้ที่เกิดขึ้นเป็นครั้งสุดท้าย
อ่านโดยนักแสดงชาวอเมริกัน ไบรอัน ค็อกซ์ หลังการเสียชีวิตของรีฟาต จากลูกระเบิดของอิสราเอลเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม 2566
“หากฉันต้องตาย,
เธอต้องอยู่ต่อ
เพื่อเล่าเรื่องฉัน
เพื่อขายสิ่งของฉัน
นำไปซื้อผ้าร่ม
แลเส้นด้าย
(ที่มีสีขาวและหางยาวเฟื้อย)
เพื่อที่เด็กน้อย, คนหนึ่งในกาซ่า
จักได้มองขึ้นไป ยังนัยน์ตาสวรรค์
เฝ้าคอยพ่อ ที่หายไปพร้อมไฟกัลป์–
โดยไม่ได้ร่ำลาใคร
แม้แต่เนื้อหนังตน
แลแม้แต่จิตวิญญาณ–
มองเห็นนั่นไหม, ว่าวที่เธอทำ, มันลอยขึ้นไป
และทันใดนั้น เทวดาจากเบื้องบน
ก็นำความรักกลับคืนมา.
หากฉันต้องตาย
ขอให้มันสร้างความหวัง
ขอให้มันกลายเป็นนิทาน.”
ปล. ไม่สามารถโพสต์วิดีโอได้ เนื่องจากไม่มีจำนวนผู้ติดตามเพียงพอ ก็เลยใส่เป็นรูปไว้แทน
โฆษณา