Auld Lang Syne
เพลงยอดนิยมที่แพร่หลายไปทั่วโลก เพลงที่ฝรั่งนิยมนำมาร้องกันในตอนเที่ยงคืนของคืนวันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ จนกลายเป็นประเพณีสากลสำหรับประชาคมโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก
เพลง Auld Lang Syne หรือ ‘ออลด์ แลง ไซน์’ นี้ เป็นเพลงเก่าโบร่ำโบราณของชาวสกอต มาจากบทกวีที่ประพันธ์โดย Robert Burns ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1788 ในภายหลังมีการดัดแปลงเนื้อเพลงให้เป็นภาษาที่สากลขึ้น เข้าใจได้ง่ายขึ้น อย่างที่เราคุ้นชินกันในทุกวันนี้
คำว่า ‘Auld Lang Syne’ นั้น ถ้าแปลตรงตัวเป๊ะๆ ก็คือคำว่า Old Long Since หรือถ้าเป็นคำที่เข้าใจได้ง่ายขึ้น ก็จะตรงกับคำว่า Long Long Ago หรือ Days Gone By หรือ Old Times ในภายหลัง…เพลงนี้นอกจากจะถูกนำมาร้องกันในช่วงเที่ยงคืนของคืนวันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่แล้ว ยังนิยมนำมาร้องในโอกาสอื่นๆ เช่น ฉลองจบการศึกษา ไว้อาลัยในพิธีฝังศพ หรืองานเลี้ยงอำลาต่างๆ
คนไทยคุ้นชินกับทำนองเพลงนี้กันเป็นอย่างดี เพราะเป็นเพลงที่เหล่าลูกเสือและเนตรนารี นำมาร้องในวันสุดท้ายของการเข้าค่าย ด้วยเนื้อเพลงที่ดัดแปลงมาเป็นภาษาไทยในชื่อเพลง ‘สามัคคีชุมนุม’ ประพันธ์โดยเจ้าพระยาพระเสด็จสุเรนทราธิบดี หรือหม่อมราชวงศ์เปีย มาลากุล เหล่าลูกเสือและเนตรนารีจะจับมือร้องเพลงนี้กันเป็นวงกลม และเมื่อร้องจบแล้วต่างก็โยนหมวกของตัวเองขึ้นฟ้า ถือเป็นการอำลาปิดฉากการทำกิจกรรมในค่ายลูกเสือร่วมกันอย่างน่าประทับใจ
วันนี้…เป็นวันสุดท้ายของปี ที่อีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้าก็จะขึ้นปีใหม่กันอีกครั้งแล้ว คงจะไม่มีอะไรดีไปกว่าการนำเพลงนี้มาฝากกัน เพื่อรำลึกถึงช่วงเวลาแห่งความสุขดีๆ ที่ต่างมอบให้แก่กันและกันตลอดช่วงหนึ่งปีที่ผ่านมา
For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.
Happy New Year…สวัสดีปีใหม่
ขอให้มีความสุขตลอดปีหน้า 2567 กันทุกๆ ท่าน
………………………………………
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
