WORLD: ‘อันนึงอยู่ใต้ อีกอันอยู่ตะวันออก’
ประเทศออสเตรียเป็นอะไรกับ
ประเทศออสเตรเลีย ทำไมถึงชื่อคล้ายกัน
.
นอกจากคู่ Taiwan-Thailand ที่ชาวโลกสับสนงุนงงเรียกผิดเรียกถูกแล้ว ยังมีอีกคู่ประเทศหนึ่งที่หลายคนสับสนไม่แพ้กันนั่นก็คือ ประเทศออสเตรีย (Austria)
และ ออสเตรเลีย (Australia) ที่ชื่อขึ้นต้นด้วย ‘ออส’ ตามด้วยเสียง -ต เหมือนกันจนทำให้หลายคนเรียกผิดเรียกถูก
ถึงขั้นที่ว่า ถ้าคุณไปเยือนประเทศออสเตรีย จะเจอของฝากที่สกรีนลายจิงโจ้ที่มาพร้อมกับข้อความที่ว่า ‘ที่นี่ออสเตรีย ไม่มีจิงโจ้’ เลยทีเดียว
.
สองประเทศนี้มีความเกี่ยวข้องกันอย่างไร เหตุใดจึงมีชื่อคล้ายกัน วันนี้เราจะเล่าให้ฟัง
.
มาเริ่มที่ประเทศออสเตรียเป็นที่แรก ‘ออสเตรีย’ หรือ สาธารณรัฐออสเตรีย เป็นประเทศที่ตั้งอยู่ทางตอนใต้ของยุโรปกลาง โดยเป็นสหพันธรัฐที่แบ่งเขตการปกครองออกเป็น 9 รัฐ มีเวียนนา (Vienna) เป็นเมืองหลวง
.
ออสเตรียถือเป็นประเทศเก่าแก่ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานย้อนกลับไปถึงก่อนศตวรรษที่ 8 ที่มีชนเผ่าเยอรมันและสลาฟเข้ามาตั้งถิ่นฐาน ก่อนที่ต่อมาจะมีกลุ่มอำนาจต่างๆ ผลัดเปลี่ยนกันเข้ามาปกครองออสเตรีย
แต่กลุ่มที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนั้นคงจะหนีไม่พ่นราชวงศ์ ‘ฮัฟบวร์ก’ ที่ปกครองออสเตรียนานถึง 6 ศตวรรษ และได้พัฒนาออสเตรียให้เจิญรุ่งเรืองทั้งในด้านการเมืองและศิลปะ
.
ซึ่งชื่อของออสเตรีย (Austria) นั้นมาจากคำว่า ‘เอิสเตอร์ไรช์’ (Österreich) เป็นภาษาเยอรมันโบราณที่แปลได้ว่า ‘อาณาจักรตะวันออก’ โดยปรากฏใช้ครั้งแรกย้อนไปถึงปี 996
คำว่าอาณาจักรตะวันออกมาจากการที่แต่เดิมออสเตรียถือเป็นพื้นที่ที่อยู่ด้านตะวันออกสุดของอาณาจักรโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ที่กินพื้นที่ตั้งแต่ยุโรปกลางจนถึงยุโรปตะวันตก อย่างไรก็ตามชื่อภาษาเยอรมันนี้ไม่เป็นที่นิยมใช้มากนักในสมัยก่อน
เนื่องจากผู้คนนิยมใช้ภาษาละตินในการสื่อสารมากกว่า ชื่อ ‘เอิสเตอร์ไรช์’ จึงถูก ‘latinisation’ จับเปลี่ยนให้เป็นภาษาละตินว่า ‘ออสเตรีย’ (Austria) และใช้มายาวนานจนถึงปัจจุบัน
.
ตัดมาที่ฝั่งประเทศ ‘ออสเตรเลีย’ บ้าง เดิมทีนั้นดินแดนที่ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อออสเตรเลีย ถูกเรียกด้วยหลายชื่อ เนื่องจากมีชนเผ่าพื้นเมืองหลายเผ่าอาศัยอยู่ที่นั่นมาเป็นเวลายาวนานหลายพันปีก่อนที่ชาวยุโรปจะเข้ามา ซึ่งชื่อเหล่านี้ก็แตกต่างกันไปตามกลุ่มภาษาและภูมิภาคต่างๆ ที่ชนเผ่าพื้นเมืองอาศัยอยู่
.
ตัดภาพไปที่ฝั่งยุโรปเมื่อหลายร้อยปีก่อนบ้าง ผู้คนในสมัยนั้นรวมไปถึงนักปราชญ์เบอร์ใหญ่ๆ สมัยกรีกโบราณเชื่อว่า มันจะต้องมีดินแดนอันกว้างใหญ่ไพศาลอยู่ในซีกโลกใต้เป็นแน่ เลยตั้งชื่อดินแดนในจินตนาการที่ไม่เคยเห็นนี้ว่า 'Terra Australis Incognita' ที่แปลได้ว่า 'ดินแดนทางใต้ที่ไม่รู้จัก' ซึ่งต่อมาในยุคแห่งการสำรวจ ชาวยุโรปก็ดันไปค้นพบว่ามันมีดินแดนนี้อยู่จริงๆ เลยเรียกดินแดนนี้ตามชื่อ 'Terra Australis Incognita' ที่เรียกกันมายาวนาน
.
แต่ชื่อออสเตรเลียที่ใช้ในปัจจุบันนั้น มาจากนักสำรวจชาวอังกฤษคนหนึ่งที่ชื่อว่า ‘แมทธิว ฟลินเดอร์ส’ ที่เขาได้เดินทางรอบออสเตรเลียสำเร็จในปี 1803 ก่อนจะใช้คำว่า 'ออสเตรเลีย' ที่มามาจากภาษาละตินที่แปลว่า ‘ดินแดนทางใต้’ ลงในแผนที่และหนังสือที่เขาเขียนมีชื่อว่า ‘Voyage to Terra Australis’
ซึ่งหนังสือนี้ก็ได้รับความนิยมอย่างมาก จนทำให้นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาผู้คนเริ่มเรียกดินแดนแถบนี้ว่าออสเตรเลีย ก่อนที่ต่อมาในปี 1824 กองทัพเรืออังกฤษจะเริ่มใช้ชื่อนี้อย่างเป็นทางการ จนคำว่าออสเตรเลียถูกบรรจุลงในกฎหมายอังกฤษครั้งแรกในปี 1828
.
กล่าวโดยสรุปแล้ว ชื่อของ ‘ออสเตรีย’ และ ‘ออสเตรเลีย’ ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกันแต่อย่างใด หากแต่มีที่มาจากคำที่บอกทิศทางในภาษาเยอรมันและละตินที่บังเอิญมาคล้ายคลึงกันก็เท่านั้นเอง
.
#World #BrandThink #CreativeChange
#Empowering #Diversity #PositiveImpact
จากเพจ : BrandThink
- 3
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
