ผมต้องเปิดดูรูปประกอบและอ่านข้อควาวตั้งหลายครั้ง พยายามคิดหาคำที่อาจจะเป็นมุกเล่นคำอะไรบางอย่าง แต่สุดท้ายก็คิดไม่ออก แต่แล้วก็ต้องเห็นด้วยกับคุณซุนเจียม ต้องนับถือเธอที่มีวิธีเข้าใจการสื่อความของมนุษย์ได้ลึกล้ำมาก
ครับสรุปแล้วภาพและข้อความนี้ไม่มีคำผิด แต่เป็นการเล่นคำกับภาพแบบผิดที่ผิดทาง ด้วยภาพของเด็กน้อยผู้หญิงที่หน้าตาไม่สะสวยเท่าไหร่และใช้คำบรรยายว่าสมัยเด็กเพื่อนผู้ชายรุม "ต่อย" เรา แทนที่จะเป็น "รุมตอม" หรือรุมจีบหรืออะไรแบบนั้น ความหมายคือเหตุผลที่เธอหน้าตาไม่ดีก็เพราะโดนเพื่อนผู้ชายรุมต่อย การสิ่อสารที่ให้เข้าใจแบบผิดฝาผิดตัวนี้จึงทำให้เกิดความตลก แต่ก็ต้องบอกว่าเป็นตลกที่ล้ำลึกอยู่จริงๆ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
