Idioms, slang, phrasal verbs ต่างกันอย่างไร
- ■Idioms หรือ สำนวน คือ กลุ่มคำหรือวลีที่มีความหมายโดยรวมแตกต่างจากความหมายตามตัวอักษรของคำแต่ละคำ สำนวนมักเป็นที่รู้จักและใช้กันแพร่หลายในภาษาและวัฒนธรรมเฉพาะ เช่น Hit the hay แปลว่า เข้านอน หรือ ไปนอน
ตัวอย่าง : I’m tired, I’m going to hit the hay! (ฉันเหนื่อย ฉันจะไปเข้านอนแล้ว)
- ■Slang คือ คำหรือวลีที่ใช้ในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ มักเกิดขึ้นในกลุ่มเฉพาะของสังคม เช่น วัยรุ่นหรือกลุ่มอาชีพต่าง ๆ มักมีการเปลี่ยนแปลงไปตามยุคสมัยและเทรนด์ของสังคม เช่น lit! แปลว่า เจ๋ง! สุดยอด!
ตัวอย่าง : That party was lit! (ปาร์ตี้นั้นสุดยอดไปเลย)
- ■Phrasal verbs คือ กริยาวลีที่ประกอบด้วยคำกริยา (verb) + คำบุพบท (preposition) หรือคำกริยาวิเศษณ์ (adverb) ซึ่งเมื่อรวมกันแล้วจะมีความหมายเฉพาะตัวที่มักจะแตกต่างจากความหมายดั้งเดิมของคำกริยานั้น ๆ เช่น look up ไม่ได้แปลว่ามองบน แต่แปลว่าค้นหาข้อมูล (ความหมายของ phrasal verbs มักจะต้องเรียนรู้และจดจำเป็นวลี ๆ เนื่องจากไม่สามารถเดาความหมายได้จากการแปลคำทีละคำ)
ตัวอย่าง : I need to look up the definition of this word in the dictionary. (ฉันต้องค้นหาความหมายของคำนี้ในพจนานุกรม)
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
