เมื่อเราเริ่มฝันเป็นภาษาอะไร เราจะพูดภาษานั้นได้
มีบางเรื่องที่อยากเล่า
22 กรกฎาคม 2567
การเรียนรู้ภาษาใหม่ เป็นความท้าทายที่แต่ละคนจะมีเทคนิค มีวิธีการในการเรียนรู้ที่ต่างกันออกไป
ในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ ที่ผมเรียนแบบไทยๆ ตามแบบโรงเรียนชนบทต่างจังหวัดในยุคนั้น ไม่พ้นท่องศัพท์ ฝึกอ่านทีละคำ ผสมทีละประโยค ด้วยหนังสือเรียนปกรูปพระปรางวัดอรุณ ท่องเป็นนกแก้วนกขุนทอง เช่น
“ดิส อิส อะ บุ๊ค”
“แด๊ด อิส อะ แชร์”
เป็นต้น
แต่พอมีโอกาสมาเรียนต่อระดับมัธยมต้นในตัวเมือง ได้เรียนกับคุณครูที่จบการศึกษาด้านภาษาอังกฤษมาจริงๆ ก็เริ่มรู้การเรียนภาษาอังกฤษแบบเป็นธรรมชาติมากขึ้น และมีคำพูดที่คุณครูท่านนั้นพูดกับพวกเราเสมอๆ คือ
“ถ้าเมื่อไหร่พวกเธอฝันเป็นภาษาอังกฤษ เธอก็จะพูดภาษาอังกฤษได้”
ให้เวลานั้น ผมไม่เชื่อ เพราะคิดว่า จะเป็นไปได้ยังไงที่จะฝันเป็นภาษาอื่นได้ เพราะเราคิดในหัวเป็นภาษาไทยอยู่ตลอดเวลา เวลาฝันก็ต้อง
ผมลืมคำพูดนี้ของคุณครูไปแล้ว จนกระทั่งเมื่อช่วงอายุ 27-28 ปี ที่ได้มีโอกาสได้ทุนไปเรียนที่ประเทศญี่ปุ่นในปีช่วงพ.ศ 2536-2537
เงื่อนไขของเจ้าของทุน คือ NIKKEIREN หรือ สภานายจ้างญี่ปุ่นที่สปอนเซอร์ด้วยเงินจากกระทรวงแรงงาน ได้กำหนดให้ผู้รับทุนต้องเรียนภาษาญี่ปุ่นที่โรงเรียนที่เขากำหนดให้ 4 เดือนจนสามารถสื่อสารการพูดได้ก่อนเข้าโปรแกรม
โดยโรงเรียนที่เขากำหนดให้พวกเราไปเรียนที่อยู่ในแถบชิบูย่า ถือเป็นโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นที่เก่าแก่ที่สุดในญี่ปุ่นเปิดมายาวนาน
การเรียนการสอนที่นี่เป๊ะมาก คุณครูมีความเป็นครูสูงมาก ใส่ใจ รู้จักผู้เรียนแต่ละคนเป็นอย่างดี
กฎเหล็กที่เวลานั้นเรารู้สึกว่ายากมากคือ ห้ามพูดภาษาอื่น นอกจากภาษาญี่ปุ่นในห้องเรียน
แปลว่าในช่วงสามเดือนแรก ในห้องเรียนเราแทบจะไม่ได้ส่งเสียงคุยอะไรกันเลยกับบรรดาผู้เรียนด้วยกัน
ด้วยการที่อยากสื่อสารกับเพื่อนญี่ปุ่นที่หอพัก ด้วยการที่อยากจะออกไปท่องเที่ยวได้เองในย่านกรุงโตเกียว ผมเลยตั้งใจฝึก ตั้งใจทำทุกอย่างที่คุณครูจะแนะนำสั่งสอน แต่ในเวลาเดียวกัน ก็ค่อนข้างโดดเดี่ยว เพราะไม่รู้จะคุยกับใคร เพราะเพิ่อนญี่ปุ่นที่หอพักบริษัทที่เขาจัดไว้ให้ ก็ไม่มีใครคุยกับผมเป็นภาษาอังกฤษ เลยได้แต่พยายามส่งภาษากระท่อนกระแท่นพอให้มีเพื่อนคุยได้บ้าง
แต่ผ่านไปสามเดือนกว่า ก็ยังไม่สามารถสิ่อสารได้อย่างใจ จนบางครั้งคิดว่า “ฉันมาทำอะไรที่นี่”
แต่พอเข้าเดือนที่สี่ อยู่มาคืนหนึ่ง ผมหลับนอนฝันเป็นปกติ แต่ที่ไม่ปกติคือ ในฝันผมพูดภาษาญี่ปุ่นกับคนญี่ปุ่น และผมฝันเเบบนึ้ 3 คืนติดกัน
แต่ที่น่าประหลาดใจ คือ พอตื่นนอนหลับฝันเป็นภาษาญี่ปุ่นเป็นคืนที่สาม จำได้ว่า วันนั้นเป็นวันเสาร์ จึงได้ออกไปเดินเล่นในตลาดเช้าแถวหอพัก
ปรากฎว่า อยู่ๆผมก็ฟังการพูดคุยทักทาย การร้องขายของในตลาดอย่างเข้าใจ และเข้าไปสั่งอาหารในร้านได้อย่างคล่องแคล่วเป็นธรรมชาติ โดยที่ตัวเองก็ยังแปลกใจ
และจากวันนั้น เป็นต้นมา ผมก็พูดภาษาญี่ปุ่นได้มาเรื่อยๆ แล้วพัฒนาขึ้นเป็นลำดับ เพราะพอพูดได้มากก็เริ่มมีเพื่อนญี่ปุ่นให้เราได้ฝึกตัวเองไปในตัว โดยที่เวลาพูดภาษาญี่ปุ่นในหัวก็จะคิดเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยอัตโนมัติ
คำพูดของครูมัธยมที่เคยบอกไว้ แลัวผมเคยไม่เชื่อคือคำที่ว่า
“เมื่อเราเริ่มฝันเป็นภาษาอะไร เราจะพูดภาษานั้นได้”
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
#เรียนภาษา
Credit photo Freepik
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
