แต๊ะเอีย กับ อั่งเปา ต่างกันยังไง?
“ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” เมื่อเอ่ยถึงเทศกาลตรุษจีนแล้ว หลายคนจะต้องนึกถึงเอกลักษณ์ที่โดดเด่นประจำเทศกาลนี้ โดยเฉพาะเด็ก ๆ ที่ต้องลุ้นจำนวนเงินในซองแดงจากญาติผู้ใหญ่ นั่นก็คือ..แต๊ะเอีย เอ้ยย อั่งเปา เอ๊ะ หรือแต๊ะเอียนะ?
สงสัยกันใช่ไหมว่าเจ้าสิ่งนี้ บางคนก็เรียกว่า แต๊ะเอีย บางคนก็เรียกว่า อั่งเปา แล้วมันต่างกันยังไง?
มาดูคำแปลของทั้งสองคำก่อน ซึ่งทั้งสองคำมาจากภาษาจีนแต้จิ๋วครับ
แต๊ะเอีย - แปลจากภาษาจีนแต้จิ๋ว คือ
แต๊ะ แปลว่า ติด หรือ กด / คำว่า เอีย แปลว่า เอว
แปลได้ตรงตัวว่าของที่มากดหรือทับเอว หรือของที่นำมาติดไว้ที่เอว เพราะสมัยก่อนเงินชาวจีนจะเป็นเหรียญที่มีรูตรงกลาง คนส่วนใหญ่จึงนำเงินมาผูกเอาไว้ที่เอว การให้แต๊ะเอียสมัยก่อนคือการร้อยเงินเหรียญแล้วมอบให้กัน จึงเป็นที่มาของคำว่าแต๊ะเอีย ส่วนปัจจุบันไม่มีการทำแบบนั้นแล้ว
แต่ความหมายของคำว่า แต๊ะเอีย ก็ยังคงหมายถึงการมอบเงินให้กัน โดยใช้เงินธนบัตรแทนเหรียญใส่ในซองแดง หรือเรียนกว่าอั่งเปานั้นเอง
อั่งเปา - แปลจากภาษาจีนแต้จิ๋ว คือ
อั่ง แปลว่า แดง / คำว่า เปา แปลว่า ซอง
พอมาเทียบกันแล้วจะเข้าใจได้เลยว่า แต๊ะเอีย กับ อั่งเปา ไม่เหมือนกัน
เพราะอั่งเปา คืออุปกรณ์ที่คนส่วนใหญ่เอาไว้ใส่สิ่งของ เพื่อมอบของให้กันในวันตรุษจีน ส่วนแต๊ะเอีย คือหนึ่งในกิจกรรมหรือประเพณีวันปีใหม่จีนในการอวยพรให้กันซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นการมอบเงินแบบธนบัตรครับ
สรุปคือ
เงินที่ใส่ในซองแดง คือ “แต๊ะเอีย”
ส่วนซองแดงที่ใช้ใส่เงิน คือ “อั่งเปา”
การมอบแต๊ะเอียมีธรรมเนียมปฏิบัติคือคนที่เป็นผู้ใหญ่จะเป็นผู้ให้คนที่เด็กกว่า จุดประสงค์ของการใหก็เพื่อ
1. เป็นการอวยพรให้เด็ก ๆ มีโชคลาภ เจริญเติบโตแข็งแรง ไม่เจ็บป่วยตลอดทั้งปี
2. แสดงถึงความมั่งมี เงินทองเหลือใช้ การทำงานเป็นไปอย่างดี หรือกิจจะการรุ่งเรือง มีกำไรในปีที่ผ่านมา
3. กุศโลบายเพื่อสอนทุกคนในครอบครัว รู้จักการเป็นผู้รับและผู้ให้ที่ดี
โดยเด็ก ๆ ที่ได้รับเงินก็จะต้องขอบคุณและกล่าวประโยคอวยพรผู้ใหญ่กลับไปเช่นกัน และบางครอบครัวที่เคร่งครัดกับธรรมเนียมจะให้เงินเด็กผู้ชายมากกว่าเด็กผู้หญิงด้วย (ตามค่านิยมสมัยก่อนที่ถือว่าลูกชายสามารถสืบสกุล)
แต่เมื่อเด็ก ๆ โตขึ้นจนสามารถทำงานมีรายได้ก็จะหมดสิทธิ์รับเงินแต๊ะเอียแล้วนะ ต้องเปลี่ยนขึ้นมารับหน้าที่เป็นผู้ให้ลูกหลานและให้พ่อแม่แสดงถึงความกตัญญูอวยพรให้พ่อแม่มีอายุยืนยาวด้วย
สุขสันต์วันตรุษจีนครับ..ว่าแต่มีใครใจดีอยากแจกอั่งเปาแอดบ้างไหมน้า
เรียบเรียงในแบบ #aomMONEY
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
