คำว่า Mai pen rai ในภาษาไทยเป็นที่ชื่นชอบของชาวต่างชาติ เพราะมันจะตรงกับ Not at all ในภาษาอังกฤษ เราจึงขอยกให้มันเป็น soft power ของวัฒนธรรมทางภาษาของบ้านเราค่ะ
คำว่า "ไม่เป็นไร" จะใช้เมื่อมีผู้กล่าวคำขอโทษเรา หรือในกรณีที่เราต้องการให้กำลังใจเพื่อน หรือใครก็ตาม อาทิเช่น ...."ไม่เป็นไรนะ ชีวิตเริ่มต้นได้เสมอ" หรือ เพื่อสร้างความผ่อนคลายในสถานการณ์ที่ทุกคนคาดหวังผลสำเร็จ อาทิเช่น "ไม่เป็นไรนะ ค่อยเอาไว้ทำกันต่อพรุ่งนี้
สำหรับกรณีมีผู้กล่าวคำขอโทษในเรื่องสำคัญ แล้วเรากลับบอกไปว่า "ไม่เป็นไร" แต่กลับเอามาบ่น หรือนินทาลับหลัง อย่างนี้ยิ่งไม่ควรจะพูดค่ะ ควรจะวางสีหน้าเรียบเฉยและยิ้ม เพื่อสื่อสารว่า พฤติกรรมเช่นนี้ "อย่าให้.....เกิดขึ้นอีก"
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
