ลำนำหอแดง 18 สิบสองปิ่นจินหลิงฉบับเอก 4
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
คำทำนาย
ภาพถัดไปเป็นสุนัขป่าดุร้ายไล่ขย้ำสาวงามนางหนึ่ง มีบทกวีว่า
子系中山狼，得志便猖狂。
金闺花柳质，一载赴黄粱。
จื่อ 子 ซี่ 系 หมาป่าอกตัญญูชั่วร้าย
สมใจหมายกลับกลายทำวางก้าม
เป็นคุณหนูอัธยาศัยงดงาม
หนึ่งปีความสุขแสนสั้นฝันหวงเหลียง
(จื่อ 子 ซี่ 系 รวมเป็นอักษร 孫 ซุน สื่อถึงซุนเส้าจู่ 孙绍祖
หมาป่าจงซาน 中山狼 มาจากนิทานหมาป่าอกตัญญู แว้งกัดผู้ช่วยชีวิต เหมือนนิทานไทยเรื่องชาวนากับงูเห่า
ฝันหวงเหลียง 黄粱一梦 ฝันว่ามีความสุขแสนสั้น ธัญพืชหวงเหลียงไม่ทันสุกก็ตื่นแล้ว)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 5
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
