เรื่องเล่าบนแผ่นป้ายทะเบียนรถในจีน
หากนั่งรถท่องเที่ยวไปมณฑลต่างๆของจีน เราจะเห็นรถราขวักไขว่ ในเมืองรถติด บนไฮเวย์มีรถบรรทุกเยอะ ไปเที่ยวจีนคราวหนึ่ง ขณะดูวิวและรถ เพลินๆก็เจอสิ่งสะดุดตา คือตัวอักษรจีน "เยว่" (粤 yuè) บนแผ่นป้ายทะเบียนรถในเมืองกว่างโจว/กวางเจา และสีแผ่นป้ายที่ดูแตกต่างจากบ้านเรา
เรื่องนี้จึงกลายเป็นหัวข้อสนทนาประจำในทุกเมืองที่ท่องเที่ยว สอบถามจากไกด์ท้องถิ่นบ้าง พขร.บ้าง คนขับรถแท็กซี่บ้าง ว่าอักษรจีนนั้นบนแผ่นป้ายทะเบียนรถคือมณฑลอะไร แม้จะรู้ภาษาจีนน้อยแต่ได้ข้อมูลมากกว่าที่คิดเยอะเลย
สีแผ่นป้าย เช่นเหลือง เป็นรถสาธารณะหรือรถบรรทุก
แผ่นป้ายน้ำเงิน รถส่วนบุคคล/แท็กซี่ที่ใช้พลังงานฟอสซิลหรือน้ำมันปิโตรเลียม หรือใช้แก๊ส
แผ่นป้ายสีเขียว รถไฟฟ้า/รถไฮบริดส่วนบุคคล/แท็กซี่
แผ่นป้ายสีขาว รถทหาร ตำรวจ
แผ่นป้ายสีดำ รถของคนต่างชาติ รวมถึงคนจีนที่ถือสัญชาติอื่น
แผ่นป้ายสีดำ มีอักษร 使 (shi สื่อ) กำกับหน้าตัวเลข 6 หลัก คือรถของสถานเอกอัครราชทูต (สอท.) ประเทศต่างๆ เช่น
使 223·001 รถของเอกอัครราชทูต อังกฤษ
使 106·001 รถของเอกอัครราชทูต ออสเตรเลีย
使 216·001 รถของเอกอัครราชทูตไทย
使 216·002 รถของ สอท. ไทย ฯลฯ
แผ่นป้ายทะเบียนรถของจีนยังบอกเล่าข้อมูลที่น่าสนใจไว้เยอะ และแกะรอยตามหาง่ายกว่าข้อมูลบนแผ่นป้ายทะเบียนรถในบ้านเรา
ข้อมูลบนแผ่นป้ายทะเบียนรถยนต์
“苏A XXXXXX” (X อาจเป็นอักษรโรมันกับตัวเลข บางมณฑลมี 5 หลัก บ้างมี 6 หลัก)
เริ่มจากอักษรจีนด้านซ้ายสุดเป็นตัวย่อแทนชื่อมณฑล หลายมณฑลใช้อักษรที่มาจากชื่อเต็ม เช่น
เจ้อ (浙) จากเจ้อเจียง (浙江)
ซู (苏) จากเจียงซู (江苏)
จิง (京) จากเป่ยจิง (北京)
กุ้ย (贵) จากกุ้ยโจว (贵州)
เหลียว (辽) จากเหลียวหนิง (辽宁）
หนิง (宁) จากหนิงเซี่ย (宁夏)
ซิน (新) จากซินเจียง (新疆)
กาน (甘) จากกานซู่ (甘肃)
แต่อักษรจีนซ้ายสุดตัวนี้ของอีกหลายมณฑลเชื่อมโยงถึงอดีต เรื่องราวหรือภูมิประเทศสำคัญในดินแดนนั้น เช่น
粤 (Yuè เยว่) กว่างตง/กวางตุ้ง - มาจากคำเรียกคนพื้นถิ่นไป๋เยว่ (百粤/百越) ในอาณาจักรโบราณหนานเยว่ (南粤 ครอบคลุมกวางตุ้ง กวางสี เวียต นามเหนือปัจจุบัน) ตั้งแต่ยุคก่อนคริสตกาล
皖 (Wǎn หว่าน) อานฮุย - มาจากชื่อแคว้นหว่านในอดีต และจากชื่อแม่น้ำหว่าน และภูเขา/เทือกเขาหว่านในมณฑล
豫 (Yu ยู่ / อวี้) เหอหนาน - มาจากชื่อแคว้นยู่/อวี้ในอดีต
湘 (Xiāng เซียง) หูหนาน - มาจากชื่อแม่น้ำเซียงเจียง
鄂 (è เอ้อ) หูเป่ย - พื้นที่แถบนี้เคยเป็นที่ตั้งของแคว้นเอ้อสมัยราชวงศ์โจว ตะวันตก และมาจากชื่อเอ้อโจว อดีตราชธานีของแคว้นอู๋
晋 (Jìn จิ้น) ซานซี - มาจากชื่อแคว้นจิ้น (ปี 770 – 476 ก่อนคริสตกาล) ในยุควสันตสารท (Spring & Autumn Period) ที่บ้านเมืองแตกแยก เกิดแคว้นต่างๆประมาณ 140 แคว้น
沪 (Hù หู้) คือ ซ่างไห่/เซี่ยงไฮ้ - มาจากคำว่า หู้ เครื่องมือจับปลาทำจากไม้ไผ่ที่ใช้ในแถบนั้นสมัยราชวงศ์จิ้น (ค.ศ. 265 - 420 ราชวงศ์นี้โค่นล้มราช วงศ์เว่ยของตระกูลโจโฉ)
渝 (Yú หยู / อวี๋) ฉงชิ่ง - มาจากชื่อแม่น้ำหยู / อวี๋ (แม่น้ำเจียหลิงในปัจจุบัน)
ตัวอักษรโรมันถัดมา คือเมืองในมณฑลนั้นๆ
A คือเมืองเอกของมณฑล
B C D . . . แทนเขตเมืองอื่นๆในมณฑล เช่น
新A คือ อุรุมฉี มฑ ซินเจียง
新Q คือ คาสือ / คัชการ์ มฑ ซินเจียง
陕A คือ ซีอาน มฑ ส่านซี
豫A คือ เจิ้งโจว มฑ เหอหนาน
浙A คือ หางโจว มฑ เจ้อเจียง
豫B คือ ไคเฟิง/ไคฟง มฑ เหอหนาน
豫C คือ ลั่วหยาง/ลกเอี๊ยง มฑ เหอหนาน
แบบนี้ดูปร๊าด ทำผิดกฎจราจร ก็รู้ว่าเป็นรถของเมืองไหนเลย
อักษรโรมันตัวนี้ ในบางมณฑลยังบอกสถานภาพอย่างอื่น เช่นห้ามขับเข้าเขตชุมชนหรือตัวเมือง หรือห้ามขับออกจากเกาะหรือพื้นที่ที่จดทะเบียน
ตัวอักษรและตัวเลขอีก 5-6 ตัวที่เหลืออาจเป็นการรันเลขแบบสุ่ม หรือมีหลักเกณฑ์ย่อยของแต่ละมณฑลก็ได้
สิ่งที่เรายังหาข้อมูลไม่เจอคือ จีนเริ่มใช้มาตรฐานแผ่นป้ายทะเบียนรถแบบนี้ตั้งแต่ปีไหน
ถ้ามีโอกาสไปเที่ยวมณฑลอื่น คงจะเจอเรื่องน่าสนใจเล็กๆน้อยๆเกี่ยวกับแผ่นป้ายทะเบียนรถเพิ่มเติมอีก
ส่วนเมืองไทยเพิ่งมีประกาศในราชกิจจานุเบกษาเรื่องหมวดอักษรที่จะใช้บนแผ่นป้ายทะเบียนรถในกรุงเทพมหานคร ดูเหมือนมาจากคนละสำนักคิดทีเดียวเชียว
จาด ธีรวรรณ
- 4
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
