Blockdit Logo
Blockdit Logo (Mobile)
สำรวจ
ลงทุน
คำถาม
เข้าสู่ระบบ
มีบัญชีอยู่แล้ว?
เข้าสู่ระบบ
หรือ
ลงทะเบียน
เจแปน - แจนแปล
•
ติดตาม
22 พ.ค. 2025 เวลา 00:37 • ข่าวรอบโลก
ลูกของโคะมุโระ…อาจได้เป็นจักรพรรดิ?
ช่วงที่รัฐบาลกำลังประชุมข้ามพรรค
เพื่อหาทางออกเรื่องการสืบทอดราชบัลลังก์
หนังสือพิมพ์โยมิอุริ
ก็ลงข้อเสนอพิเศษชุดหนึ่ง
ในนั้นพูดถึงเรื่อง
ให้ตั้ง “ราชวงศ์หญิง”
เปิดทางให้มี “จักรพรรดิหญิง”
หรือแม้แต่ “จักรพรรดิที่ไม่ได้มาจากสายฝ่ายพ่อ”
เป็นเรื่องที่เคยถูกตัดออกจากการคุยกันมานานแล้ว
แต่โยมิอุริ…กล้าหยิบกลับมาพูดอีกครั้ง
#ประเทศญี่ปุ่น #สังคม #ข่าวต่างประเทศ
ข้อเสนอนี้
ถูกพาดหัวในหลายหน้า
ทั้งหน้าหนึ่ง หน้าบทความหลัก
รวมถึงหน้าพิเศษอีกสองหน้าเต็ม
ข้อความที่โยมิอุริเขียนไว้คือ—
“ควรรักษาราชวงศ์ไว้ให้ได้”
“ควรตั้งราชวงศ์หญิงขึ้นมา”
“ควรเปิดใจเรื่องจักรพรรดิหญิง และสืบทอดสายแม่”
“อย่าตัดทางเลือกออกไปตั้งแต่แรก”
“เราควรหาทางที่เป็นจริงได้แล้ว”
แต่ถ้าย้อนกลับไปดู
รายงานที่ใช้ในการคุยกันตอนปี 2022
ประเด็นเรื่องราชวงศ์หญิง…ถูกตัดออกไปแล้ว
การที่โยมิอุรินำมาเสนออีก
จึงดูเหมือนเป็นการ “พลิกโต๊ะ” กลางวงคุย
พอข้อเสนอนี้ออกมา
ฝั่งที่ยึดแนวคิด “ต้องเป็นผู้ชายในสายตรงเท่านั้น”
ก็ออกมาตอบโต้อย่างแรง
“ตอนแรกผมนึกว่าเป็นหนังสือพิมพ์อาซาฮิ
ต้องย้อนกลับไปดูซ้ำอีกที”
— นางาชิมะ อะคิฮิสะ
ผู้ช่วยนายกรัฐมนตรี
ศาสตราจารย์ยางิ ชูจิ
จากมหาวิทยาลัยเรตะคุ
เคยเข้าร่วมการประชุมกับรัฐบาลในปี 2021
เขาออกมาบอกว่า—
“ข้อเสนอของโยมิอุริ
มีทั้งความเข้าใจผิด และพูดกลับไปกลับมา”
เขายกตัวอย่างว่า
โยมิอุริเขียนว่า
“ทุกพรรคเห็นตรงกันเรื่องราชวงศ์หญิง”
แต่เขาบอกว่า
“ไม่จริงเลย”
สิ่งที่คุยกันจริง ๆ
แค่จะให้ผู้หญิงในราชวงศ์
ยังมีสถานะอยู่หลังแต่งงาน
ไม่ใช่การตั้งราชวงศ์หญิงขึ้นมาใหม่
อีกเรื่องที่เขาพูดถึง
คือกรณี “ชายจากราชวงศ์เก่า”
ที่เคยเป็นประชาชนทั่วไปมาก่อน
โยมิอุริเขียนว่า
คนกลุ่มนี้อาจจะไม่ถูกยอมรับจากสังคม
แต่ในเวลาเดียวกัน
โยมิอุริกลับเสนอว่า
ผู้ชายธรรมดาที่แต่งกับเจ้าหญิง
ควรกลายเป็นเชื้อพระวงศ์ได้ทันที
และลูกของเขาก็จะได้เป็นจักรพรรดิในอนาคต
เขาจึงพูดว่า—
“ถ้าพูดเรื่องสายเลือด
ชายจากราชวงศ์เก่า
มีสิทธิมากกว่าด้วยซ้ำ”
ยางิยังเล่าต่อว่า
เขาเคยพูดไว้ตั้งแต่ปี 2021 แล้วว่า—
“ถ้าเปิดให้สืบทอดทางสายหญิง
ลูกของเจ้าหญิงมะโกะ
กับคุณโคะมุโระ
ก็อาจได้เป็นจักรพรรดิ”
เขาบอกว่า
“ถ้าคิดถึงเรื่องนี้จริง ๆ
ก็ต้องถามว่า
คนญี่ปุ่นพร้อมจะยอมรับไหม
ถ้าผู้ชายอย่างคุณโคะมุโระ
ได้เป็นเชื้อพระวงศ์
หรือแม้แต่ลูกของเขาได้เป็นจักรพรรดิ”
และเขาทิ้งท้ายว่า—
“ผมว่าคนส่วนใหญ่…คิดชัดอยู่แล้ว”
รองศาสตราจารย์คาวานิชิ ฮิเดะยะ
จากมหาวิทยาลัยนาโกย่า
ผู้เชี่ยวชาญด้านราชวงศ์
ก็พูดถึงอีกด้านที่สำคัญ
ตอนนี้
เจ้าหญิงไอโกะจะมีพระชนมายุครบ 24 ปี
เจ้าหญิงคาโกะจะครบ 31 ปี
ในเดือนธันวาคม
เขาพูดว่า—
“เราจะให้ทั้งสองพระองค์
อยู่ในสถานะไม่ชัดเจนแบบนี้ต่อไปอีกจริง ๆ หรือ?”
และเขาอธิบายว่า
“การถ่ายทอดแนวทางของจักรพรรดิ
ควรส่งต่อกันในครอบครัวสายตรง”
“ในสถานการณ์ตอนนี้
สมเด็จพระจักรพรรดิองค์ปัจจุบัน
ถ่ายทอดทุกอย่างให้องค์ชายฮิซะฮิโตะได้ยาก
การใช้ชีวิตใกล้กัน
การเรียนรู้จากสิ่งที่เห็น
สิ่งแบบนี้…ต้องเป็นครอบครัวสายตรงเท่านั้น”
ข้อเสนอของโยมิอุริ
จะกระทบกับการเจรจาระหว่างพรรคอย่างไร
ยังไม่มีใครตอบได้
แต่นิตยสาร “ชูคังชินโช”
ได้เริ่มขุดต่อแล้ว
โดยตีพิมพ์บทความ 4 หน้าเต็ม
เพื่อหาว่า
“ใครเป็นคนผลักดันให้เรื่องนี้กลับมาอีกครั้งในปี 2025”
ชีวิตในนิวยอร์กของคุณมะโกะ และคุณโคะมุโระ
ช่วงบ่ายของวันหยุด
คู่สามีภรรยาโคะมุโระ
ถูกพบเห็นขณะเดินจับมือกัน
บนถนนใกล้ที่พักในนิวยอร์ก
คุณโคะมุโระในชุดสูทและเนคไท เดินเคียงข้างสมเด็จพระราชกุมารีมะโกะ ซึ่งสวมเสื้อโค้ทยาวแบบเรียบง่าย ทั้งสองแลดูผ่อนคลายและเป็นธรรมชาติ
คุณมะโกะสวมเสื้อโค้ทยาวตัวใหญ่
ดูสบาย ๆ
คุณโคะมุโระอยู่ในชุดสูท
ทั้งสองดูผ่อนคลาย
เดินเล่นและช้อปปิ้งไปด้วยกัน
อย่างเงียบ ๆ
เค โคะมุโระ ถือถังสีขนาดใหญ่ในร้านขายอุปกรณ์แต่งบ้าน มาโกะเดินข้าง ๆ พร้อมมือถือในมือ เหมือนกำลังช่วยกันตัดสินใจเรื่องของใช้
หลังจากที่คุณโคะมุโระ
สอบผ่านใบอนุญาตทนายความนิวยอร์ก
เป็นครั้งที่สามในปี 2022
ทั้งคู่ก็เริ่มชีวิตใหม่ร่วมกัน
แม้จะมีข่าวลือเรื่องการกลับญี่ปุ่น
แต่ตอนนี้ พวกเขายังคงอยู่ที่อเมริกา
ใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบ
ภาพถ่ายล่าสุด
แสดงให้เห็นว่าความสัมพันธ์ของทั้งสอง
ยังแน่นแฟ้น
เดินจับมือกัน
ยิ้มให้กันอย่างเป็นธรรมชาติ
ในความเงียบของนิวยอร์ก
ชีวิตของทั้งคู่
ยังคงเดินหน้าต่อไป…ด้วยกัน
คุณโคะมุโระในชุดสูทและเนคไท เดินเคียงข้างสมเด็จพระราชกุมารีมะโกะ ซึ่งสวมเสื้อโค้ทยาวแบบเรียบง่าย ทั้งสองแลดูผ่อนคลายและเป็นธรรมชาติ
ภาพจากงานแถลงข่าววันหมั้น รอยยิ้มของทั้งคู่ในวันนั้น กลายเป็นจุดเริ่มต้นของการถกเถียงเรื่อง “ความเหมาะสม” ในอนาคตของราชวงศ์
มือที่จับกันแน่นของทั้งสอง ระหว่างเดินเล่นในนิวยอร์ก ภาพนี้ถูกใช้ในหลายสื่อญี่ปุ่น เพื่อสะท้อนถึงความผูกพัน…ท่ามกลางเสียงวิจารณ์
คุณโคะมุโระและสมเด็จพระราชกุมารีมะโกะ ขณะนั่งพักหน้าร้านเบเกอรี่แห่งหนึ่งในนิวยอร์ก ไม่มีพิธี ไม่มีคนติดตาม แค่รอยยิ้ม…และชีวิตธรรมดาที่เลือกเอง
สมเด็จพระราชกุมารีมะโกะ ในชุดเรียบง่ายขณะเลือกซื้อของในร้านชำแห่งหนึ่งในนิวยอร์ก มือถือโทรศัพท์ในมือหนึ่ง และถุงกระดาษในอีกมือหนึ่ง สะท้อนชีวิตประจำวันที่ไม่ได้ต่างจากคนทั่วไป
วันสบาย ๆ ของอดีตเจ้าหญิง เดินถือถุงอาหารกลางแสงแดดยามบ่าย บนถนนในย่านพักอาศัยของนิวยอร์ก
เสี้ยววินาทีของผมที่ปลิวไปกับลม ขณะเดินกลับจากร้านค้า ใบหน้าใต้หน้ากากยังคงสุขุม สงบ และมั่นคง
ภาพตรงไปตรงมาที่ไม่มีการเตรียมตัว มะโกะในเสื้อเชิ้ตแขนพับ เดินลำพังท่ามกลางแดดแรงในวันหนึ่ง ชีวิตที่ไม่ต้องมีพิธี…แต่เต็มไปด้วยการปรับตัว
คุณโคะมุโระเดินเคียงข้างมะโกะ ในวันที่ไม่มีใครตาม ไม่มีขบวน ไม่มีรั้ววัง มีแค่บทสนทนาระหว่างคนสองคนที่เลือกจะใช้ชีวิตร่วมกัน
มะโกะยิ้มให้กับโคะมุโระ ขณะทั้งคู่เดินเล่นด้วยกัน ในย่านที่อยู่อาศัยของนิวยอร์ก สีหน้าของเธอดูผ่อนคลาย…
แปลและเรียบเรียง: Janisa C.
โพสต์ครั้งแรกที่ เพจ เจแปน - แจนแปล
ภวันที่: [ 22.05.2025 ] | สงวนลิขสิทธิ์
#ลูกของโคะมุโระอาจได้เป็นจักรพรรดิ
#小室夫妻の子どもが天皇に?
#จักรพรรดิสายหญิง
#女系天皇
#ชีวิตในนิวยอร์กของโคะมุโระ
#小室夫妻のニューヨーク生活
#บทความแปลจากญี่ปุ่น
#日本の記事翻訳
ที่มา:
https://news.yahoo.co.jp/articles/3b59cddf9f0f43140cf28030751d3358ba9c890c
https://www.dailyshincho.jp/article/2025/05030539/
ญี่ปุ่น
ข่าวรอบโลก
ข่าว
บันทึก
โฆษณา
ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
© 2026 Blockdit
เกี่ยวกับ
ช่วยเหลือ
คำถามที่พบบ่อย
นโยบายการโฆษณาและบูสต์โพสต์
นโยบายความเป็นส่วนตัว
แนวทางการใช้แบรนด์ Blockdit
Blockdit เพื่อธุรกิจ
ไทย