อดีตเจ้าหญิงมาโกะ  คลอดลูกคนแรกแล้ว !!!
กลางเดือนพฤษภาคม
ใต้แสงแดดที่ลอดผ่านต้นไม้ในชานเมืองสหรัฐฯ
มีสามีภรรยาคู่หนึ่ง กำลังเดินเคียงกันไปอย่างเงียบ ๆ
เขาผลัดกันเข็นรถเข็นเด็ก
ลูกน้อยเพิ่งลืมตาดูโลกได้ไม่นาน
หญิงคนนั้นคือ “โคะมุโระ มาโกะ” อดีตเจ้าหญิงวัย 33 ปี
และชายข้างกายคือสามีของเธอ “โคะมุโระ เค” วัยเดียวกัน
จากการสืบข่าวของนิตยสาร “Josei Seven”
พบว่า ทั้งสองมีลูกคนแรกแล้ว
ภาพของพวกเขากับรถเข็นเด็ก
ถูกเผยแพร่ในเวอร์ชันออนไลน์ของนิตยสาร
และกลายเป็นจุดเริ่มต้นของการเปิดเผยเรื่องทั้งหมด
มาโกะสมรสกับโคะมุโระ เค
อดีตเพื่อนร่วมชั้นสมัยมหาวิทยาลัย
เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม ปี 2021
และหลุดออกจากสถานะในราชวงศ์ทันทีหลังแต่งงาน
เดือนถัดมา ทั้งคู่เดินทางไปใช้ชีวิตในสหรัฐอเมริกา
เริ่มต้นจากห้องพักแบบ 1LDK ในแมนฮัตตัน
จนถึงเดือนพฤศจิกายน ปี 2023
ก็ย้ายไปอยู่คอนโดหรูในย่านชานเมืองของนิวยอร์ก
ค่าห้องราว 500,000 เยนต่อเดือน
มีระบบรักษาความปลอดภัยและสิ่งอำนวยความสะดวกครบ
เหมาะกับชีวิตคู่
แต่เมื่อเริ่มคิดถึงการเลี้ยงลูก
ทั้งคู่ตัดสินใจย้ายออกจากคอนโด
และไปอยู่บ้านเดี่ยวแทน
นักข่าวสายราชวงศ์ให้ข้อมูลว่า
“ในเดือนมีนาคมปีนี้
พวกเขาย้ายไปอยู่บ้านเดี่ยวแบบอิฐแดง
ห่างจากแมนฮัตตันประมาณหนึ่งชั่วโมงโดยรถยนต์
สาเหตุของการย้ายบ้าน
มาจากการที่คุณมาโกะตั้งครรภ์
ซึ่งทราบกันในช่วงฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้ว
หลังจากนั้น
แผนการย้ายบ้านก็ถูกเร่งให้เสร็จโดยเร็ว”
บ้านหลังใหม่
เป็นบ้านสองชั้น พื้นที่ใช้สอยราว 90 ตารางเมตร
ชั้นล่างเป็นที่จอดรถและห้องซักผ้า
ชั้นบนเป็นห้องนั่งเล่นของครอบครัว
ในบ้านหลังนี้
เริ่มมีเสื้อผ้าสำหรับทารก
และของใช้เด็กแรกเกิด
ถูกขนย้ายเข้ามาทีละชิ้น
วันหนึ่งที่ฟ้าแจ่มใส
มาโกะเดินเข็นรถเข็นเด็ก
เคเดินอยู่ฝั่งติดถนน
บางครั้งก็เปลี่ยนมารับหน้าที่เข็นแทน
นักข่าวที่ประจำอยู่ในอเมริกาเล่าว่า
“ทั้งคู่ซื้อรถเข็นเด็กของแบรนด์ Chicco จากอิตาลี
รุ่น ‘KeyFit Caddy’
เป็นแบบที่สามารถแยกส่วนระหว่างเฟรมกับเบาะนั่ง
เบาะใช้เป็นเบาะติดรถยนต์ได้ด้วย
ฟังก์ชันสูง ใช้งานได้หลายรูปแบบ
มีคนเห็นเข็นออกจากบ้านด้วยกันหลายครั้ง”
เวลาออกจากบ้าน
ทั้งคู่จะเตรียมขวดนม ผ้าอ้อม
ใส่ไว้ในกระเป๋าแม่ใบใหญ่
ที่แขวนอยู่บนมือจับรถเข็นตลอดเวลา
กระเป๋าใบนี้
ใช้ได้ทั้งแบบสะพายหลัง
หรือรัดติดกับรถเข็น
ภายในมีช่องเก็บของหลายช่อง
เหมาะกับการพาเด็กเล็กออกนอกบ้าน
ภาพอีกชุดหนึ่ง
คือนิตยสาร “ชูคังชินโจ”
ถ่ายโคะมุโระทั้งสองเดินซื้อของกับเพื่อน ๆ
ที่ห้าง Home Depot
ซึ่งเป็นร้านขายวัสดุก่อสร้างที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา
เป็นช่วงเวลาใกล้การย้ายบ้าน
และดูเหมือนว่าพวกเขากำลังซื้อของ
เพื่อเตรียมบ้านให้พร้อมสำหรับสมาชิกใหม่
แม้ภาพที่เห็นจะอบอุ่น
แต่มาโกะอาจยังไม่รู้สึกว่าทุกอย่างสงบ
เธอเคยทำงานที่พิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิแทน
ในตำแหน่งอธิบายผลงานศิลปะ
แต่งานนั้นไม่ยืนยาว
ก่อนแต่งงาน
มาโกะเคยเปิดเผยต่อสาธารณะว่า
เธอมีภาวะ “โรค PTSD ซับซ้อน”
จากความเครียดและแรงกดดันสะสม
จึงไม่แปลก
หากการมีลูก
จะเป็นเรื่องที่ทั้งกลัวและกังวล
ในปี 2022
มีรายงานว่า
สูติแพทย์หญิงคนหนึ่ง
ที่เคยอยู่ในทีมทำคลอดของเจ้าชายฮิซาฮิโตะ
ได้เดินทางไปยังอเมริกาอย่างลับ ๆ
เพื่อให้คำแนะนำกับมาโกะ
โคะมุโระ เค
และคนใกล้ชิดเพียงไม่กี่คน
ช่วยกันเตรียมแผนคลอด
เพื่อให้ทุกอย่างผ่านไปโดยไม่เป็นข่าว
ลูกคนนี้
คือหลานคนแรกของเจ้าชายอากิชิโนะ
และเหลนคนแรกของสมเด็จพระจักรพรรดิองค์ก่อน
แม้จะไม่มีสถานะในราชวงศ์
แต่การคลอดนี้
ยังคงมีความหมายในเชิงสัญลักษณ์
แม้จะมีลูกแล้ว
แต่มาโกะยังไม่เคยเดินทางกลับญี่ปุ่นเลยแม้แต่ครั้งเดียว
ตั้งแต่วันแต่งงานจนถึงวันนี้
แม้แต่เจ้าหญิงคิโกะ — พระมารดา
ก็ไม่สามารถติดต่อมาโกะได้โดยตรง
หากมีเรื่องจำเป็น
ต้องอาศัยเจ้าหญิงคาโกะ — น้องสาว
เป็นคนกลาง
แม้แต่ข่าวดีเรื่องลูก
ก็ไม่ได้รายงานโดยตรงจากปากของมาโกะ
มีเพียงฝั่งโคะมุโระ
ที่ได้รับรู้ทั้งหมดตั้งแต่แรก
แม่ของเค — คาโยะ
รู้ว่าลูกสะใภ้ตั้งครรภ์ตั้งแต่ต้น
เป็นเคที่โทรไปบอกแม่ด้วยตัวเอง
แม้คาโยะจะไม่สามารถเดินทางไปหาได้
เพราะต้องดูแลพ่อที่ป่วย
คาโยะเคยถูกวิจารณ์จากสังคม
เพราะปัญหาเรื่องเงินในอดีต
แต่เธอไม่เคยขัดขวางลูก
ไม่เคยตัดสินใคร
แม้คนนั้นจะเป็นอดีตเจ้าหญิง
เธอเลี้ยงลูกด้วยแนวคิดว่า
“แม้จะเป็นลูก แต่ก็เป็นมนุษย์คนหนึ่ง”
แนวคิดนี้
ยังใช้กับลูกสะใภ้ด้วย
เธอไม่เข้าไปยุ่ง
ไม่แสดงความเห็น
ไม่ข้ามเส้น
เธอเลือกจะอยู่ห่าง ๆ
และพร้อมช่วยเสมอ
ถ้าถูกถาม
มีคนบอกว่า
สำหรับลูกสะใภ้
นี่อาจเป็น “แม่สามีที่สบายใจที่สุด”
แม้จะอยู่กันคนละซีกโลก
ความสัมพันธ์ระหว่างมาโกะกับแม่สามี
กลับราบรื่น
เรียบง่าย
และเป็นธรรมชาติ
แปลและเรียบเรียง: Janisa C.
โพสต์ครั้งแรกที่ เพจ เจแปน - แจนแปล
วันที่: 22 พฤษภาคม 2025 | สงวนลิขสิทธ
#โคะมุโระ_มาโกะ
#小室眞子
#โคะมุโระ_เค
#小室圭
#อดีตเจ้าหญิงมาโกะ
#元皇族眞子さま
#มาโกะและเคมีลูกแล้ว
#眞子さん圭さん第1子誕生
#หลานคนแรกของจักรพรรดิ
#上皇の初ひ孫
⸻
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
