ที่ญี่ปุ่น—
หากเด็กฆ่าตัวตายเพราะถูกกลั่นแกล้ง
และรัฐมีส่วนละเลยไม่จัดการให้เหมาะสม
ครอบครัวสามารถ “ฟ้องเมือง” ได้จริง
เพื่อเรียกร้องความรับผิดชอบ
แต่สิ่งที่ต้องพิสูจน์…
คือเด็กคนนั้น “ตายเพราะความล้มเหลวของระบบ”
⸻
หนึ่งในคดีที่เกิดขึ้นจริง
คือคดีของเด็กหญิง ม.1 ในเมืองซัปโปโร
ที่ตัดสินใจจบชีวิตตัวเองเมื่อ 4 ปีก่อน
ก่อนจากไป
เธอเขียนจดหมายสั้น ๆ ไว้เพียงหนึ่งบรรทัด
“หนูถูกกลั่นแกล้ง”
⸻
หลังการจากไปของลูก
พ่อแม่ของเธอ
ตัดสินใจยื่นฟ้อง “เมืองซัปโปโร”
เพื่อเรียกร้องความยุติธรรม
ให้กับเด็กหญิงคนหนึ่งที่ไม่มีโอกาสได้โตเป็นผู้ใหญ่
คณะกรรมการสอบสวนอิสระ (第三者委員会)
ยืนยันว่า “การกลั่นแกล้ง”
มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงกับการตาย
ตลอดช่วง ม.1
เธอเคยถูกรุ่นพี่หรือเพื่อนบางคนดึงผม
และกระทำซ้ำ ๆ ในลักษณะที่เข้าข่าย “การกลั่นแกล้ง”
แม้ครอบครัวจะเคยร้องเรียน
แต่ไม่มีมาตรการรับมือที่เป็นรูปธรรม
เมืองซัปโปโรไม่สามารถแสดงหลักฐานว่า
มีการดำเนินการใด ๆ ที่ชัดเจนเพื่อปกป้องเธอ
พ่อแม่จึงยื่นฟ้องเรียกค่าชดเชยประมาณ 65 ล้านเยน
⸻
วันที่ 7 เมษายน 2025
ศาลแขวงซัปโปโรมีคำตัดสินว่า
เมืองซัปโปโรมีความผิด
เหตุผลคือ
ปล่อยให้เกิดการกลั่นแกล้งอย่างต่อเนื่อง
โดยไม่มีการจัดการที่เหมาะสม
จนเป็นเหตุให้เด็กหญิงถึงแก่ชีวิต
เมืองซัปโปโรยอมรับคำตัดสิน
พร้อมเสนอแผนการไกล่เกลี่ย
โดยจะจ่ายเงินชดเชยจำนวน 60 ล้านเยน
และขอโทษต่อครอบครัวอย่างเป็นทางการ
⸻
วันที่ 16 พฤษภาคม
ตัวแทนครอบครัวแจ้งต่อศาลว่า
พ่อแม่ของเด็กหญิงยอมรับข้อตกลงไกล่เกลี่ย
คำพูดของ “พ่อ”
“ศาลตัดสินแล้วว่า
เมืองซัปโปโรละเลยการกลั่นแกล้ง
ที่เกิดขึ้นกับลูกสาวของผม
ซึ่งดำเนินมาอย่างยาวนาน
จนเป็นเหตุให้เธอต้องตาย”
“และเมื่อศาลยอมรับความรับผิดนั้น
เราก็ไม่มีเหตุผลอะไรจะปฏิเสธการไกล่เกลี่ยอีก”
“ค่าชดเชยนี้ ไม่สามารถประเมินสิ่งที่ลูกของเราสูญเสียไปได้
และไม่คิดว่าการไกล่เกลี่ยครั้งนี้
จะทดแทนทุกอย่างที่เธอเจอ”
“ขอให้ทุกคนที่อยู่ในระบบ
ครูประจำชั้น
คณะกรรมการการศึกษา
รวมถึงนายกเทศมนตรีเมืองซัปโปโร
จงสำนึกต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกของเรา”
“และขอให้… อย่าให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีกกับเด็กคนไหนในเมืองนี้”
⸻
คำพูดของ “แม่”
“ชีวิตของลูกสาวฉัน
ไม่มีอะไรมาแทนได้”
“ถึงการตอบรับการไกล่เกลี่ยจะถือเป็นการปิดคดีในชั้นศาล
แต่สำหรับเรา… ครอบครัว
มันไม่มีวันจบได้จริง ๆ หรอก”
“ฉันไม่มีวันได้พบลูกอีก
ไม่มีวันได้เห็นเธอโตขึ้น
ไม่มีวันได้ยินเสียงเธอหัวเราะอีกเลย”
“และความเจ็บปวดนี้…
มันไม่มีวันหายไป”
⸻
เมืองซัปโปโร
แสดงเจตนาอย่างชัดเจนว่าจะตอบรับการไกล่เกลี่ย
คาดว่าจะบรรลุข้อตกลงได้ในเร็ว ๆ นี้
แต่สำหรับพ่อแม่คนหนึ่ง
ที่ต้องสูญเสียลูกไปตลอดกาล
แม้ทุกฝ่ายจะ “ขอโทษ”
แม้ทุกอย่างจะ “เยียวยา”
ก็ไม่มีอะไร…
นำลูกของพวกเขากลับมาได้อีกเลย
⸻
หมายเหตุ
ที่ญี่ปุ่น การฆ่าตัวตายเพราะถูกกลั่นแกล้ง
จะไม่ถูกนับลงในสถิติอย่างเป็นทางการ
จนกว่าจะพิสูจน์ได้แน่ชัดว่าเกิดจาก “การกลั่นแกล้ง” โดยตรง
หากการสอบสวนยังไม่แล้วเสร็จ
เคสนั้นจะไม่นับรวมในตัวเลขใด ๆ
จึงไม่ใช่เรื่องแปลก
หากบางครั้ง… ตัวเลขจะสวนทางกับความจริง
⸻
แปลและเรียบเรียง: Janisa C.
โพสต์ครั้งแรกที่เพจ: เจแปน - แจนแปล
วันที่: 4.06.2025 | สงวนลิขสิทธิ์
#เด็กหญิงซัปโปโร
#กลั่นแกล้งในโรงเรียน
#ฆ่าตัวตายจากความอยุติธรรม
#いじめ自殺
#札幌いじめ訴訟
#ジャニサ翻訳
ที่มา:
• 朝日新聞: 中1自殺、両親と札幌市が和解へ いじめ対策不備認め解決金6千万円
• 埼玉新聞: 札幌中1いじめ自殺訴訟が和解へ
• 神戸新聞: 札幌中1いじめ自殺訴訟が和解へ
• 毎日新聞: 札幌中1いじめ自殺訴訟 市が両親に6000万円支払う和解案成立へ
• 47NEWS: 速報 札幌中1いじめ自殺訴訟で和解成立へ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
