เป็นคำพูดของ Anna Wintour ยานแม่ตัวตึงแห่งวงการแฟชั่น
If you can’t be better than your competition,
just dress better.
Anna Wintour
แปลตรงๆว่า "ถ้าคุณไม่สามารถเริ่ดกว่าคู่แข่งของคุณได้ อย่างน้อยก็ควรแต่งตัวให้ดีกว่านี้" คล้ายๆกับคำว่า "ไม่สูงต้องเขย่ง ไม่เก่งต้องขยัน" นั่นแล
แต่พอดีนางว่าเป็นตัวตึงแห่งวงการแฟชั่น นางก็พูดไปตามบทบาทในวงการอาชีพของนาง ไม่ได้พูดในบริบทที่โฟกัสเรื่องความเก่ง-ไม่เก่ง หรือเปลือกกายภายนอก หรือการเปรียบเทียบกับคนอื่น
ถ้าดูแบบแยกเป็นคำๆแล้วไปโฟกัสที่คำว่าสู้ไม่ได้ หรือคำว่าแต่งตัวดี ก็อาจตีความผิดๆไปตามอคติหรือปมในใจนะจ๊ะ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
