17 ก.ค. เวลา 05:00 • ภาพยนตร์ & ซีรีส์

จาก ลูกา บราซี ถึงโก้วเล้ง

ต่อจาก...
หลังจากมอบข้อเสนอที่ปฏิเสธไม่ได้ให้ผู้สร้างหนังฮอลลีวูดแล้ว มาเฟียรายหนึ่งก็ขอเข้าพบท่านดอน คอร์เลโอเน
มาเฟียคนนี้ชื่อ ซอลลอซโซ หรือ 'ไอ้เติร์ก'
ซอลลอซโซได้รับการหนุนหลังจากตระกูลทาตตาเกลีย ขอให้ท่านดอนลงทุนเงินสองล้านเหรียญใน 'ธุุรกิจ' ใหม่ ซอลลอซโซขอรับส่วนแบ่งครึ่งหนึ่ง คือยาเสพติด
ซอลลอซโซปลูกฝิ่นที่ตุรกี แล้วส่งไปทำเป็นเฮโรอีนที่ซิซิลี
เวลานั้น ดอน คอร์เลโอเน มีธุรกิจในอสังหาริมทรัพย์ การนำเข้าน้ำมันมะกอก บริษัทก่อสร้าง สหภาพ และการพนัน งานผิดกฎหมายทั้งหลายต้องใช้เส้นสายของตำรวจและนักการเมือง
ทอม เฮเกน บอกท่านดอนว่าควรเจรจาด้วย เพราะหากตระกูลคอร์เลโอเนไม่ทำ ตระกูลอื่นจะทำ และท้ายที่สุดตระกูลอื่นก็จะมีเงินและอำนาจมากพอโค่นตระกูลคอร์เลโอเนภายในสิบปี
ในวันพบกัน ซอนนีบุตรชาย ดอน คอร์เลโอเน อยู่ในการประชุมด้วย
ซอลลอซโซต้องการเงินสด แต่ที่สำคัญที่สุดคือเส้นสายตำรวจและนักการเมืองซึ่งตระกูลคอร์เลโอเนคุมอยู่ในมือ
ซอนนีแสดงความสนใจในธุรกิจใหม่นี้อย่างออกนอกหน้า
ดอน คอร์เลโอเน ไม่ชอบยุ่งกับยาเสพติด จึงปฏิเสธ ให้เหตุผลกับซอลลอซโซตรงๆ ว่า "เป็นความจริงที่ผมมีเพื่อนเยอะในวงการเมือง แต่พวกนั้นจะถอยห่างจากผมทันทีที่รู้ว่าผมยุ่งกับยาเสพติด ตอนนี้พวกนั้นยอมปล่อย เพราะเห็นว่าผมคุมเรื่องการพนัน ซึ่งเบากว่ายา..."
ซอลลอซโซบอกว่า "ไม่ต้องห่วงเรื่องความปลอดภัย ตระกูลทาตตาเกลียจะดูเรื่องนี้"
ซอนนีว่า "คุณหมายความว่าพวกทาตตาเกลียจะรับประกันการลงทุนของเรา"
ดอน คอร์เลโอเน ส่งสัญญาณให้ลูกชายหยุดพูด แล้วบอกซอลลอซโซยิ้มๆ ว่า "ผมสปอยล์ลูกๆ ทำให้พวกเขาพูดเมื่อควรจะเงียบ"
แล้วก็ยุติการประชุม บอกซอลลอซโซว่า "ขอให้โชคดีในธุรกิจของคุณ"
เมื่ออยู่ลำพังกับลูกชาย ท่านดอนก็ด่าลูกว่า "เอ็งเป็นอะไรวะ สมองไม่ทำงานหรือไง จงอย่าได้บอกใครนอกตระกูลเราว่าเอ็งคิดอะไรในหัว"
ท่านดอนรู้ว่าเรื่องไม่จบง่ายๆ อย่างนี้ จึงส่ง ลูกา บราซี เข้าไปทำงานกับตระกูลทาตตาเกลีย เพื่อล้วงความลับ
ลูกา บราซี คนนี้เป็นนักฆ่า ประวัติของเขาในหนังสือเป็นฆาตกรโหดเหี้ยมอำมหิต ฆ่าได้แม้แต่ลูกตัวเอง ลูกา บราซี ถูกจับเข้าคุก ท่านดอนช่วยออกมา และทำงานกับท่านดอน
ลูกา บราซี ก็ไปสมัครงานกับฝ่ายตรงข้าม แต่ถูกฝ่ายตรงข้ามฆ่าตาย แล้วส่งปลาตายตัวหนึ่งไปให้ตระกูลคอร์เลโอเน
'ปลาตาย' เป็นสารแบบซีซีเลียนโบราณ แปลว่า ลูกา บราซี กำลังนอนที่ก้นทะเล
เอาละ เล่าถึงตอนนี้ก็ต้องเบรกไปเล่าเรื่องโก้วเล้งก่อน
โก้วเล้ง? มังกรเมรัยมาเกี่ยวอะไรกับ The Godfather ด้วย?​
เกี่ยว! เกี่ยวมากด้วย และผลของการเกี่ยวนี้ทำให้วงการนิยายกำลังภายในของจีนเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
............................
ในเวลานั้นโก้วเล้งจมอยู่ในปลักของพล็อตนิยายกำลังภายในที่คลิเช่ ซ้ำซาก
เมื่ออ่าน The Godfather โก้วเล้งก็บรรลุซาโตริ พบแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์กำลังภายใน เขาแปลง The Godfather เป็นนิยายกำลังภายใน กลายเป็นนิยายเรื่อง ดาวตก ผีเสื้อ กระบี่
ไม่ว่ามังกรขี้เมาทำเพราะ ก. เมา ข. ไอเดียตัน ค. เขียนไม่ทัน ง. ขาดเงิน หรือถูกทุกข้อ การลอกครั้งนี้ก็เป็นคุณประโยชน์กับวงการอย่างใหญ่หลวง
ดาวตก ผีเสื้อ กระบี่ เป็นเรื่องของเจ้าพ่อนาม เล่าแป๊ะ ในฉากแรกๆ ชาวบ้านคนหนึ่งไปหาเจ้าพ่อเพื่ออวยพรวันเกิดด้วยผักผลไม้ที่ดีที่สุดในไร่ของเขา อวยพรเสร็จแล้วก็ร้องไห้ เล่าความคับแค้นให้เล่าแป๊ะฟังว่า ลูกสาวของเขาถูกสองกงจื้อโฉดแห่งตระกูลที่มีชื่อเสียงข่มขืน
เล่าแป๊ะรับปากจะจัดการให้
เล่าแป๊ะก็ส่งลูกน้องไป 'จัดการ' คนที่ทำให้เพื่อนของตนเจ็บปวดถึงขนาดนี้
ฉากนี้คุ้น ๆ นะ!
เล่าแป๊ะมีลูกน้องคนหนึ่งเป็นนักฆ่าชื่อฮั่งทั้ง
โก้วเล้งบรรยายฮั่งทั้งว่ามี 'แววตาเหมือนปลาตาย'
ดาวตก ผีเสื้อ กระบี่ ฉบับหนังที่สร้างโดยชอว์บราเดอร์ส ฮั่งทั้งแสดงโดยหลอลี่ แบกคันเบ็ดไปไหนมาไหน
ฟันธงว่าแววตาเหมือนปลาตายกับการถือคันเบ็ดของฮั่งทั้งต้องได้รับอิทธิพลมาจาก 'ปลาตาย' ใน The Godfather แน่ๆ
ดาวตก ผีเสื้อ กระบี่ ฉบับหนังมีชื่อไทยว่า ศึกชุมนุมเจ้ายุทธจักร คนตั้งชื่อเรื่องคือ ว. ณ เมืองลุง
ใช่ ว. ณ เมืองลุง คนนี้นี่เอง งานนี้เขารับแปลบทหนังให้
เรื่องของโก้วเล้งสร้างเป็นหนังมากมาย เรื่องต่อๆ มาที่ ว. ณ เมืองลุง แปล ล้วนมีคำนำหน้าว่า 'ศึก' เช่น ศึกวังน้ำทิพย์ ศึกเสือหยกขาว ศึกวังค้างคาว ศึกเพชฌฆาตสะดึงแดง ฯลฯ
หลังจากที่โก้วเล้งแนะนำนักฆ่าหลายรูปแบบใน ดาวตก ผีเสื้อ กระบี่ บทบาทของ 'นักฆ่า' ในนิยายกำลังภายในก็ทวีขึ้นจนลายตา
มือสังหารหน้าใหม่ ๆ โผล่เข้ามาเพ่นพ่านในยุทธจักรหนังสือเป็นแถว งานชิ้นนี้ของโก้วเล้งส่งอิทธิพลต่อไปยังนักเขียนอื่น ๆ เช่น อึ้งเอ็ง คนสร้างตัวละครนักฆ่า ซิมเซ่งอี่ และสิบสามนักฆ่าในเรื่อง พยัคฆ์ลำพอง
นักฆ่ากลายเป็นองค์ประกอบใหม่ของนิยายกำลังภายในมาด้วยเหตุนี้ เพราะ The Godfather แท้ๆ
โฆษณา