ลำนำสามก๊ก 19 แผนลับกำจัดเฉาเชารั่วไหล
จาก 三国演义 วรรณกรรมสามก๊ก บทที่ 24
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
叹董承 อาลัยต่งเฉิง
密诏传衣带，天言出禁门。
当年曾救驾，此日更承恩。
忧国成心疾，除奸入梦魂。
忠贞千古在，成败复谁论。
โองการผ่านเข็มขัด
ราชดำรัสจากวังเวียง
แต่ไรทรงชุบเลี้ยง
เป็นพระมหากรุณาธิคุณ
หนักใจห่วงใยชาติ
เฝ้าฝันพิฆาตโจรสถุล
ฦๅชามาพันรุ่น
สัตย์ภักดีแม้ม้วยมรณ์
อาลัยเพื่อนร่วมขบวนการ
书名尺素矢忠谋，慷慨思将君父酬。
赤胆可怜捐百口，丹心自是足千秋。
รายนามผู้ก่อการภักดิ์บนผืนผ้า
สูงสง่าสนองคุณพระผ่านเผ้า
ความสัตย์ซื่อลือเล่าชนก่นซึมเซา
ใจจงรักเนานานเนิ่นเทินเทิดทูน
(尺素 ผืนผ้าขาวยาวหนึ่งฉื่อ ใช้เขียนหนังสือในสมัยโบราณ ต่อมาจึงใช้ในความหมาย หนังสือ เอกสาร)
叹董贵妃 อาลัยพระสนมต่ง
春殿承恩亦枉然，伤哉龙种并时捐。
堂堂帝主难相救，掩面徒看泪涌泉。
วอนมหากรุณาธิคุณอย่างสิ้นหวัง
ทรงครรภ์มังกรยังชีพิตักษัย
เสียทีเป็นถึงองค์ภูวไนย
ได้เพียงปิดพักตร์ไว้นองอัสสุชล
ฮั่นเสี้ยนตี้ทรงพระราชโองการโลหิตซ่อนไว้ในพระปั้นเหน่งพระราชทานแก่ต่งเฉิง 董承 (ตังสิน) ต่งเฉิงรวบรวมผู้ภักดีเพื่อกำจัดโจรเฉาเชา 曹操(โจโฉ) ฟื้นฟูพระราชอำนาจ แต่ความแตกถูกเฉาเชาตามกำจัดคนที่ลงชื่อร่วมก่อการไว้ กระทั่งตามไปกำจัดพระสนมต่ง 董贵妃 (ตังกุยหุย) บุตรีต่งเฉิงโดยวิธีรัดพระศอ ทั้งที่ทรงพระครรภ์ห้าเดือน ฮั่นเสี้ยนตี้ได้แต่ทรงกันแสงมิอาจช่วยอะไรได้
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
