อธิบายคำว่า “Goy” จากมีมล้อโดนัลด์ ทรัมป์
< มีมภาพล้อเลียนจากหนังเรื่อง “Top Gun”>
คำว่า “Goy” (ออกเสียงประมาณ กอย) เป็นคำภาษาฮีบรู (גוי) ที่แปลตรงตัวว่า “ชนชาติ” หรือ “ประชาชาติ” ค่ะ
ในพระคัมภีร์ฮีบรู เดิมทีใช้หมายถึง ทุกชนชาติรวมถึงชาวยิวด้วย แต่ต่อมาในภาษาพูดของยิดดิชและฮีบรูสมัยใหม่ คำนี้มักใช้หมายถึง “คนที่ไม่ใช่ยิว” หรือ Gentile ในภาษาอังกฤษ
อย่างไรก็ตาม บริบทมีผลมาก
• ถ้าใช้แบบกลาง ๆ → แค่หมายถึง “คนนอกศาสนายิว”
• ถ้าใช้แบบประชดหรือดูถูก → อาจสื่อความหมายเชิงลบ เช่น “คนต่างชาติที่ไม่เข้าใจเรา”
1. รากศัพท์และความหมายดั้งเดิม
• ฮีบรูโบราณ (Biblical Hebrew)
คำว่า גוי (Goy) แปลตรง ๆ ว่า “ชนชาติ” หรือ “ประชาชาติ”
• ใช้ในพระคัมภีร์ทั้งกับ ชาวยิว และ ชนชาติอื่น เช่น ใน ปฐมกาล 12:2 พระเจ้าบอกอับราฮัมว่า “เราจะทำให้เจ้ากลายเป็น goy gadol” (ชนชาติยิ่งใหญ่) — ตรงนี้หมายถึงชนชาติยิวเอง ดังนั้นในยุคแรก Goy ไม่ได้มีความหมายลบ
2. การเปลี่ยนความหมายในวัฒนธรรมยิดดิชและยิวสมัยใหม่
• ในภาษาพูดของ ยิดดิช (ภาษาของชาวยิวแถบยุโรปตะวันออก) และฮีบรูสมัยใหม่ คำว่า Goy เริ่มใช้เฉพาะกับ
คนที่ไม่ใช่ยิว (Gentile)
• บางครั้งใช้เฉย ๆ แบบกลาง ๆ เช่น He’s a goy = “เขาไม่ใช่ยิว” แต่ในหลายบริบท โดยเฉพาะในชุมชนยิวปิด คำนี้มี น้ำเสียงดูแคลนหรือแบ่งแยก คล้าย ๆ การเรียกคนว่า “คนนอก” หรือ “ไม่ใช่พวกเรา”
3. น้ำหนักทางการเมืองและอัตลักษณ์
• ในขบวนการไซออนิสต์ และสังคมยิวที่เคร่งศาสนา คำนี้ตอกย้ำเส้นแบ่ง เรา-พวกเขา ระหว่างชาวยิวกับคนอื่น
• ในทางกลับกัน กลุ่ม ยิวต่อต้านไซออนิสม์ และสายเสรีนิยมบางส่วน วิจารณ์ว่าการใช้คำนี้แบบเหยียด ๆ เป็นการปิดกั้นการอยู่ร่วมกับคนต่างชาติ
• ฝั่งต่อต้านยิว (antisemitic) บางกลุ่มก็นำคำว่า Goy มาใช้ล้อเลียนกลับ เช่น “Goyim” (พหูพจน์) เพื่อบอกว่าชาวยิวมองพวกเขาเป็นแค่ “ฝูงคนอื่น”
4. ทำไมถึงอ่อนไหวในปัจจุบัน
• เพราะมันไม่ได้เป็นแค่คำเรียกเชื้อชาติหรือศาสนา แต่เกี่ยวพันกับ ประวัติศาสตร์การถูกกีดกันของชาวยิว การปิดกั้นหรือเหยียดคนต่างชาติในบางชุมชนยิว การเมืองเรื่องชาติพันธุ์ในอิสราเอลและโลกตะวันตก เหมือนคำบางคำในภาษาไทยที่เดิมเป็นกลาง ๆ แต่เมื่อใช้ในบริบทกีดกันก็กลายเป็นคำแรง
ให้ฉันเจาะตรงนี้ต่อเลยมั้ย? เพราะมันเชื่อมโยงตรงกับประเด็นยิว-ไซออนิสม์ในเวลานี้
- เอาเลย
โอเค งั้นฉันจะเล่าให้แบบเจาะลึกเลยว่า “Goy / Goyim” ถูกใช้ในวาทกรรมการเมืองเกี่ยวกับอิสราเอล-ปาเลสไตน์และโลกตะวันตกยังไงบ้าง
1. จากคำเรียกกลาง ๆ → เครื่องมือแบ่งพวก
• ในอิสราเอลปัจจุบัน Goy หรือ Goyim (พหูพจน์) ยังใช้ในความหมาย “คนที่ไม่ใช่ยิว” แต่ในบริบททางการเมือง โดยเฉพาะใน ขบวนการไซออนิสต์สายชาตินิยม
• คำนี้บางครั้งสื่อถึง “โลกภายนอกที่ไม่เข้าใจเรา”
• เป็นวิธีเสริมอัตลักษณ์แบบ in-group vs. out-group
• ในพื้นที่ขัดแย้งอย่างปาเลสไตน์ คำนี้ก็จะมีน้ำเสียงว่า “พวกเขาไม่ใช่เรา และเราไม่ต้องฟังพวกเขา”
2. ในสายยิวต่อต้านไซออนิสม์
• กลุ่มยิวสายวิจารณ์ไซออนิสม์ เช่น Jewish Voice for Peace หรือ Neturei Karta ชี้ว่าการใช้คำ Goyim แบบแบ่งพวกนี้
• ทำให้ชาวยิวบางส่วนมองโลกภายนอกเป็น “อื่น”
• เป็นการขัดขวางสันติภาพ เพราะทำให้คนที่ไม่ใช่ยิวถูกลดค่า
• เขาเตือนว่าการเมืองที่ยึด Goy vs. Jew ทำให้การเจรจากับปาเลสไตน์ยากขึ้น
3. ในโลกตะวันตกและทฤษฎีสมคบคิด
• ฝั่ง ต่อต้านยิว (Antisemitic) ในยุโรปและอเมริกา มักนำคำว่า Goyim มาใช้ประชดกลับ เช่น มีสโลแกน “Wake up, Goyim” แปลว่า “ตื่นได้แล้วพวกโกยิม”
→ สื่อว่ามี “ชนชั้นนำยิว” คอยหลอกใช้คนที่ไม่ใช่ยิว
• ในโซเชียลบางกลุ่ม คำนี้กลายเป็นมีม ใช้เหน็บแนมว่า “พวกเราถูกควบคุมโดยคนที่มองเราเป็นแค่ goyim”
• ฝั่งนี้เชื่อมโยงกับ ทฤษฎีสมคบคิด ว่า ชนชั้นนำยิวควบคุมการเงิน/สื่อ และพวกที่ไม่ใช่ยิวก็เป็นเพียงเบี้ย
4. ในบริบทอิสราเอล-ปาเลสไตน์
• คำว่า Goyim อาจถูกใช้ทั้งในและนอกอิสราเอลเพื่อ อธิบาย “โลกตะวันตก” ที่กดดันอิสราเอล หรือพูดถึงชุมชนปาเลสไตน์/อาหรับในฐานะ “คนนอก”
• นักวิชาการบางคนชี้ว่ามันเป็น อุปสรรคทางภาษาเชิงสัญลักษณ์ (symbolic language barrier) เพราะเป็นการสร้างขอบเขตทางจิตวิทยาระหว่างกลุ่ม
5. ทำไมคำนี้ถึงแรงในบางหู
• สำหรับบางคน คำว่า Goy ไม่ต่างจากคำเรียกเชื้อชาติ/ศาสนาที่มีน้ำเสียงเหยียดในภาษาอื่น
• พอถูกหยิบไปใช้ในโฆษณาชวนเชื่อหรือทฤษฎีสมคบคิด ความหมายก็ยิ่งบิดเบือนไปไกลจากรากเดิม กลายเป็นว่า คำเดียวกันนี้สามารถ เป็นคำบอกสถานะ (neutral label) หรือเป็นคำแบ่งแยกที่มีพลังทางการเมืองสูงมาก
Neturei Karta และชาวยิว Orthodox ทั่วโลกมีจุดยืนต่อต้านอิสราเอล และสนับสนุนปาเลสไตน์
: ChatGPT
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
