ที่ไปที่มาของสำนวน "It's raining cats and dogs" ทำไมถึงแปลว่าฝนตกหนัก
มาดูที่ไปที่มาของสำนวนฮิต ๆ ที่เราได้ยินกันบ่อย ๆ อย่าง "It's raining cats and dogs" กันดีกว่า! บอกเลยว่าเรื่องราวเบื้องหลังของมันเนี่ย ไม่ได้มีแค่ทฤษฎีเดียว แต่มีถึงสี่เรื่องราวที่น่าสนใจสุด ๆ ไปเลย
ทฤษฎีแรก: ศึกของเทพเจ้าในเทพนิยายนอร์ดิก
นึกภาพย้อนไปในสมัยที่คนยุโรปยังคงเชื่อในเทพเจ้าของชาวไวกิงหรือนอร์สกันนะ ตอนนั้นพวกเขาเชื่อว่า โอดิน (Odin) เทพเจ้าสูงสุด มีสุนัขเป็นสัตว์คู่กายและเป็นสัญลักษณ์ของลมพายุ ส่วนแม่มดหรือผู้ติดตามของโอดินที่มากับพายุก็มักจะขี่แมวมาด้วย เพราะแมวเป็นสัญลักษณ์ของพายุฝนหนัก ๆ
การต่อสู้ของเทพโอดิน กับแม่มด
ดังนั้น เวลาที่ฟ้าฝนคะนองหนัก ๆ ชาวบ้านก็เลยเชื่อว่าเป็นการต่อสู้กันระหว่าง สุนัข (ลมพายุ) กับ แมว (พายุฝน) บนท้องฟ้า และภาพที่เราเห็นก็เลยกลายเป็นสำนวนที่ว่า "It's raining cats and dogs" นั่นเองจ้า
ทฤษฎีที่สอง: สัตว์ตกจากหลังคาบ้านในยุคโบราณ
เรื่องนี้อาจจะฟังดูน่ากลัวนิดหน่อย แต่ก็เป็นทฤษฎีที่คนพูดถึงกันเยอะนะ! ในสมัยก่อนที่ยุโรปยังไม่มีวัสดุสร้างบ้านแบบทันสมัย หลังคาบ้านส่วนใหญ่จะทำจากฟางหรือหญ้าแห้ง และด้วยความที่หลังคามันอุ่น ๆ สัตว์เล็ก ๆ อย่างสุนัข แมว หนู หรือกระรอก ก็เลยชอบปีนขึ้นไปอาศัยอยู่บนนั้น
สัตว์หลายชนิดรวมทั้งสุนัขและแมวมักจะขึ้นไปอาศัยบนหลังคาฟางข้าว
ทีนี้พอฝนตกหนักมาก ๆ เข้า น้ำก็จะชะลอเอาเจ้าสัตว์พวกนี้ลงมาตามหลังคาจนตกลงมาที่พื้น ทำให้ดูเหมือนว่ามีทั้งแมวและหมาตกลงมาจากฟ้าพร้อมกับฝนนั่นแหละจ้า
ทฤษฎีที่สาม: มาจากคำในภาษาโบราณ
ทฤษฎีนี้จะดูวิชาการหน่อย ๆ แต่ก็เป็นไปได้นะ! คำว่า "cat" อาจจะมาจากคำว่า "catabolos" ในภาษาละตินที่แปลว่า "การปะทะกัน" ส่วนคำว่า "dog" ก็อาจมาจากคำว่า "doxicus" ที่แปลว่า "ความรุนแรง"
มีที่ไปที่มาจากคำโบราณ
นอกจากนี้ ยังมีคำว่า "catadupe" ในภาษาอังกฤษโบราณที่ออกเสียงคล้าย ๆ กับ "cat" and "dog" และคำนี้ก็มีความหมายว่า "น้ำตก" หรือ "พายุฝนฟ้าคะนอง" ก็เป็นไปได้ว่าสำนวนที่เราใช้กันอยู่ทุกวันนี้จะถูกเพี้ยนมาจากคำเหล่านี้ในอดีตนั่นเอง
ทฤษฎีที่สี่: กลิ่นและซากสัตว์ในยุคสุขอนามัยย่ำแย่
ในสมัยก่อนที่ระบบสุขาภิบาลยังไม่ดี ถนนหนทางก็ไม่ได้สะอาดเหมือนทุกวันนี้ เวลาฝนตกหนัก ๆ สิ่งสกปรกและซากศพของสัตว์ต่าง ๆ ที่ถูกทิ้งไว้ตามถนนก็จะถูกพัดพาไปตามกระแสน้ำท่วม ทำให้เกิดกลิ่นเหม็นและภาพของซากสัตว์ที่ลอยไปมาตามท้องถนน ซึ่งอาจจะทำให้คนรู้สึกเหมือนว่าฝนที่ตกลงมานั้นพาเอาซากของสุนัขและแมวมาด้วย
นี่แหละ! คือที่มาของสำนวนที่ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ แต่มันก็แสดงให้เห็นว่ามนุษย์เราใช้ภาษาเพื่ออธิบายปรากฏการณ์ต่าง ๆ รอบตัวได้น่าสนใจแค่ไหนนะ It's raining cats and dogs เดี๋ยวต้องรีบไปเก็บหมากับแมวก่อนนะจ๊ะ 55555
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
