Blackbird - Paul McCartney : นกสีดำ แหลกสลาย และดวงตาที่แสนอ่อนล้า
'บทเพลงต่อต้านการเหยียดคนผิวสีที่เขียนโดยคนผิวขาว'
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
เจ้านกน้อย ส่งเสียงในค่ำคืนอันมืดมิด
กอบโกยเศษซากปีกที่แตกหัก และเรียนรู้ที่จะโผบิน
ตลอดชั่วชีวิต
เจ้ารอคอยช่วงเวลาที่จะได้ลืมตาบังเกิด
Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting for this moment to be free
เจ้านกน้อย ขับร้องเพลงในราตรีอันเงียบสงัด
เรียนรู้ที่จะมองเห็น ด้วยดวงตาที่แสนอ่อนล้า
ตลอดชั่วชีวิต
เจ้ารอคอยวันเวลาที่จะกลายเป็นอิสระ
Blackbird, fly
Into the light of the dark black night
เจ้านกน้อย จงโบยบินไป
บินไปสู่ความหวังในค่ำคืนอันหม่นหมอง
แม้บทเพลงจะถูกผู้คนนำไปตีความกันต่างๆนาๆ ในหลากหลายแง่มุม แต่แนวคิดที่ถูกได้รับการยอมรับเป็นวงกว้าง คือการพูดถึงการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชนของชาวแอฟริกัน-อเมริกัน(คนผิวสี) ซึ่งเป็นปัญหาที่ฝังรากลึกและกำลังร้อนระอุในประเทศสหรัฐอเมริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่งช่วงทศวรรษที่ 60
“ตอนนั้นผมอยู่ที่ Scotland กำลังเล่นกีต้าร์ของผมอยู่ แล้วก็นึกถึงประโยค “You were only waiting for this moment to arise” คุณก็รู้ใช่ไหม มีผู้คนผิวสีมากมายกำลังต่อสู้อย่างทรหดอยู่ทางตอนใต้ ผมเลยนึกถึงนกสีดำซึ่งเป็นเหมือนสัญลักษณ์ มันก็ไม่ได้เกี่ยวกับนกสีดำที่ปีกหักจริงๆหรอกนะ มันเป็นเชิงเปรียบเปรยเสียมากกว่า”
Paul McCartney
วง The Beatles ในยุคนั้นคงปฏิเสธไม่ได้ว่าพวกเขาคือผู้ที่ทรงอิทธิพลที่สุดในวงการดนตรีและวัฒนธรรมสมัยใหม่ ซึ่ง Paul McCartney เองก็ได้แสดงจุดยืนอย่างแน่ชัดเพื่อเรียกร้องสิทธิ์แห่งชาติพันธุ์ ในยุคที่เรื่องนี้ยังเป็นสิ่งที่อ่อนไหวและเปราะบาง นับได้ว่าเป็นความกล้าหาญของวง The Beatles ที่เลือกจะใส่บทเพลงนี้ไว้ใน White Album (อัลบัมปกสีขาว) ในปี 1968
ด้วยบทเพลงสั้นๆเพียง 2 นาที ประกอบกับเสียงกีตาร์ และจังหวะเคาะเท้า กลายเป็นอีกบทเพลงอมตะที่ให้กำลังใจแก่คนผิวสีและคนทุกคนที่กำลังเผชิญกับความไม่เท่าเทียมในสังคมไม่ว่าจะเป็นยุคทศวรรษใดๆ
หากใครชื่นชอบบทความเช่นนี้ สามารถติดตามอ่านบทความอื่นๆได้อีกที่ Page : Velvet on Ground ทั้งใน Facebook และ Instagram นะครับ
ขอให้ทุกคนโบยบินไปสู่ความหวังของตนนะครับ 😊
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
