Honey Pie – The Beatles : บทเพลงหวานละมุนในอัลบัมสุดแสนจะวุ่นวายและจดหมายรักถึงยุค Music Hall
ท่ามกลางความหลากหลายสุดโต่งของอัลบัม The White Album ของวง The Beatles อัลบัมหม้อไฟของเพลงทุกแนวที่พาเราเหวี่ยงไปมาระหว่างความเดือดดาลโมโหเกรี้ยวกราดของเพลง ‘Helter Skelter’ ไปยังเพลงกล่อมเด็กนอนอย่างเพลง ‘Good Night’ กลับมีบทเพลงหนึ่งที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักนัก ประหนึ่งบทเพลงหลงยุค เสมือนจดหมายที่ส่งมากจากอีกฟากหนึ่งของทะเล นั่นคือเพลง ‘Honey Pie’
“Honey Pie” คือบทเพลงที่สมาชิกวง The Beatles อย่าง Paul McCartney เขียนขึ้นเพื่อยกย่องยุคของ Music Hall หรือแนวเพลงของโรงละครดนตรีอังกฤษยุค 1920s แนวเพลงของคนรุ่นพ่อแม่ของเขา ซึ่ง Paul เติบโตมาท่ามกลางเสียงเหล่านั้นจากบ้านของพ่อและแม่ เพลงท่วงท่าทะเล้น หวานๆละปนความขี้เล่น และมักเล่าเรื่องที่เรียบง่ายอย่างความรักหรือบ้านเกิด (ลองนึกถึงเสียงไวโอลินหรือเสียงวางจานกระทบกันในครัว)
ในเนื้อเพลง กล่าวถึงชายคนหนึ่งที่คิดถึงคนรักของเขาที่ได้กลายเป็นดาวจรัสแสงของวงการฮอลลีวูด เขารักเธอแต่ก็เหนื่อยเกินกว่าจะตามเธอไปได้ จึงทำได้เพียงเขียนจดหมาย ส่งเสียงวิงวอนผ่านลมทะเลพาให้เธอกลับบ้านมาอยู่กับเขาอีกครั้ง
Honey Pie, you are making me crazy
I’m in love but I’m lazy
So won’t you please come home
ฮันนี่พายที่รัก เธอทำฉันว้าวุ่นไปหมดแล้ว
ฉันรักเธอเหลือเกิน แต่ก็เฉื่อยชาไปหมด
เพราะงั้นกลับบ้านมาเถอะนะ ได้โปรด
Oh Honey pie, mu position is tragic
Come and show me a magic
Of your Hollywood song
โอ้ ที่รัก สภาพฉันนั้นดูไม่ได้แล้ว
กลับมาเถิด แล้วมาโปรยมนตร์เสน่ห์นั้นอีกครั้ง
ด้วยบทเพลงฮอลลีวูดที่แสนหวานของเธอ
You became a legend of the silver screen
And now the thought of meeting you
makes me weak in the knee
เธอกลายเป็นตำนานบนจอเงินไปเสียแล้ว
แค่คิดว่าจะได้พบเธอ หัวใจก็แทบจะทรุดลงตรงนี้เลยล่ะ
Oh Honey Pie, you are driving me frantic
Sail across the Atlantic
To be where you belong
โอ้ ที่รัก เธอทำฉันเป็นบ้าแล้วนะ
ช่วยโปรดแล่นเรือข้ามทะเลแอตแลนติกมา
กลับมายังที่ที่เป็นของเธอ (บ้านของเรา)
Will the wind that blew her boat across the sea
Kindly send her sailing back to me?
โปรดสายลมที่เคยพัดพาเธอข้ามมหาสมุทรไป
ช่วยพัดพาเธอกลับมาคืนมาให้ฉันทีจะได้ไหม?
ในโลกของเพลง “Honey Pie” ความรัก อาจไม่ใช่การวิ่งตามอีกฝ่ายไปยังสุดขอบโลก หากแต่ “หวังว่า วันหนึ่ง เขาจะนึกถึงเรา… และกลับมา”
หากใครชื่นชอบบทความเช่นนี้ สามารถติดตามอ่านบทความอื่นๆได้ที่ Page : Velvet on Ground ทั้งใน Facebook หรือ Instagram ได้เลยนะครับ
หวังงว่า วันหนึ่ง เธอผู้นั้นจะกลับมาหาคุณนะ 😊
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
