ที่มาของชื่อ วาสนาของปลาเค็ม ทำไมต้องปลาเค็ม
ส่วนที่มาของชื่อทำไมต้องปลาเค็ม ก่อนอื่นเราต้องเข้าใจว่า คำว่า "ปลาเค็ม" หรือ "Xian Yu" (咸鱼) ในภาษาจีนนั้นมีความหมายทั้งทางตรงและทางอ้อม
โดยทางตรงนั้นก็หมายถึงปลาเค็ม ซึ่งก็คืออาหารอันโอชะที่พบได้ทั่วไปในวัฒนธรรมจีน
ส่วนความหมายในทางอ้อม คำว่าปลาเค็มนั้นถือเป็นคำแสลงของวัยรุ่น ถูกนำมาเปรียบเปรยในลักษณะประชดประชันถึงคนที่ไม่มีเป้าหมายในชีวิต เกียจคร้าน หรือใช้ชีวิตไร้แก่นสารไปวันๆ คล้ายกับปลาตายแล้วที่ถูกดองเค็มนอนแน่นิ่งในขวดโหล (เหมือนกับสำนวนไทยบ้านเรา ขี้เกียจตัวเป็นขน นั่นล่ะ)
แม้ปลาเค็มจะเป็นคำแสลงที่ดูเหมือนไม่มีอะไร แต่ก็มีข้อควรระวัง เพราะศัพท์แสลงเหล่านี้ถือว่าเป็นคำไม่สุภาพ หากนำคำนี้ไปใช้กับคนอื่น ไม่ว่าจะสนิทระดับใด อาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นการไปดูถูกดูแคลนหรือจงใจทำให้เขาเสียหน้าได้
ชาวจีนยังมีสำนวนเกี่ยวกับปลาเค็มที่น่าสนใจอีกหนึ่งสำนวน นั่นคือ “ปลาเค็มพลิกตัว” หรือ Xian Yu Fan Shen (咸鱼翻身) ซึ่งหมายถึงการยกเครื่องเปลี่ยนแปลงตัวเองให้ชีวิตดีขึ้น เป็นสำนวนที่ให้แง่คิดในแง่บวกเกี่ยวกับการไม่ยอมแพ้และการเริ่มต้นใหม่ เช่น คนที่เคยถูกมองว่าไม่มีอนาคตแต่สามารถประสบความสำเร็จได้ในที่สุด
ในบางบริบทคำว่าปลาเค็มอาจถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ของความเรียบง่ายและถ่อมตนได้เช่นกัน เช่น นิยายต้นฉบับของซีรีส์เรื่องนี้ ที่มีชื่อภาษาจีนว่า "Xiang Shi Zu Xian Shang Xian Yu" (向师祖献上咸鱼) หรือ “Offering Salted Fish to Master” แปลตรงตัวว่า “ถวายปลาเค็มแด่บรรพจารย์”
ซึ่งในวัฒนธรรมจีนนั้น การถวายปลาเค็มรสเลิศอาจสื่อถึงการแสดงความเคารพด้วยสิ่งของที่ดูธรรมดาแต่เต็มไปด้วยความจริงใจ แทนที่จะใช้ของที่หรูหราฟุ่มเฟือย และสะท้อนไปถึงแนวคิดเต๋าที่ให้ความสำคัญการความเรียบง่ายและการยอมรับธรรมชาติของชีวิต
ดังนั้นการใช้คำว่าปลาเค็มในซีรีส์เรื่องนี้ อาจจะไม่ได้สื่อโดยตรงถึงบุคลิกของนางเอกที่ดูอ่อนแอ บอบบาง ไม่เอาไหน แต่น่าจะหมายถึงการเป็นหญิงสาวที่มีจิตใจใสซื่อ ไม่มีพิษมีภัย ใช้ความบริสุทธิ์ใจในการละลายความหยาบกระด้างเย็นชาในจิตใจของซือหม่าเจียว ปรมาจารย์เทพเซียนผู้โหดเหี้ยม จนกลายเป็นชายผู้อ่อนโยนนี้ค่ะคือที่มาของชื่อซีรีย์ค่ะ
มีตอนนึงพระเอกถามนางเอกว่าชอบทำอะไร นางเอกตอบไปว่าชอบจับปลา ซึ่งไม่ได้หมายความว่าจับปลาค่ะ พระเอกไม่รู้เลยพานางเอกไปจับปลาค่ะ ซึ่งจับปลาภาษาจีนก็คือ คำว่า
摸鱼
mō yú
จับปลา (อู้งาน)
หมายถึง การหาผลประโยชน์ในภาวะชุลมุนวุ่นวาย ปัจจุบัน เป็นคำแสลงที่ชาวออฟฟิศมักใช้บ่งบอกถึงการแอบอู้งาน หรือทำสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องในเวลางาน
นี้ก็คือความหมายที่แท้จริง ค่ะ
#ซีรีส์จีน #วาสนาของปลาเค็ม
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
