[Story of Canada's] คำว่า “toque” (หรือเขียนว่า “tuque”) เป็นคำที่ ชาวแคนาดา ใช้เรียก หมวกถักไหมพรมแบบแนบหัว หรือที่คนไทยอาจเรียกว่า “หมวกไหมพรมกันหนาว”แต่ในประเทศอื่นโดยเฉพาะสหรัฐฯและอังกฤษไม่ได้ใช้คำว่า “toque” แบบแคนา

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

5 ก.ย. เวลา 12:00 • ไลฟ์สไตล์

คำว่า “toque” (หรือเขียนว่า “tuque”) เป็นคำที่ ชาวแคนาดา ใช้เรียก หมวกถักไหมพรมแบบแนบหัว

หรือที่คนไทยอาจเรียกว่า “หมวกไหมพรมกันหนาว”แต่ในประเทศอื่นโดยเฉพาะสหรัฐฯและอังกฤษไม่ได้ใช้คำว่า “toque” แบบแคนาดา

แล้วประเทศอื่นเรียกว่าอะไร?

สหรัฐอเมริกา เรียก Beanie (หรือ Knit Cap , Watch Cap ในทหารเรือ)

อังกฤษ เรียก Woolly Hat , Bobble Hat (ถ้ามีปอมบนหัว)

ออสเตรเลีย เรียก Beanie เช่นเดียวกับสหรัฐ

ฝรั่งเศส เรียก Bonnet หรือบางครั้งเรียก Tuque (ในแคนาดาฝรั่งเศส)

คำว่า “toque” พิเศษยังไง?

• เป็นคำที่ ฝรั่งเศส-แคนาดา ดัดแปลงมาจากภาษาฝรั่งเศสโบราณ

• กลายเป็น คำเฉพาะของคนแคนาดา ที่ใช้กันอย่างภาคภูมิใจ

• ถึงขั้นถูกใส่ไว้ใน “แคนาเดียนไอเดนติตี้” เช่นเดียวกับ maple syrup กับ hockey

• ถ้าคุณไปบอกคนอเมริกันว่า “I forgot my toque.” เขาอาจจะงงได้ว้่าคืออะไร

• แต่ถ้าพูดว่า “I forgot my beanie.” เขาจะเข้าใจในทันที

โฆษณา